裴晉公禊事

唐開成^①二年三月三日，河南尹李待價(jià)將禊^②于洛濱，前一日啟留守裴令公^③。公明日召太子少傅白居易，太子賓客蕭籍、李仍叔、劉禹錫，中書舍人鄭居中等十五人合宴于舟中，自晨及暮，前水嬉而后妓樂，左筆硯而右壺觴，望之若仙，觀者如堵。裴公首賦一章，四坐繼和，樂天為十二韻以獻(xiàn)，見于集中。今人賦上巳，鮮有用其事者。予案《裴公傳》，是年起節(jié)度河?xùn)|，三年以病丐還東都。文宗上巳宴群臣曲江，度不赴，帝賜以詩(shī)，使者及門而度薨。與前事相去正一年。然樂天又有一篇，題云《奉和裴令公三月上巳日游太原龍泉憶去歲禊洛之作》，是開成三年詩(shī)，則度以四年三月始薨?！缎率贰芬詾槿?，誤也?！对紫啾怼穮s載其三年十二月為中書令，四年三月薨。而帝紀(jì)全失書，獨(dú)《舊史》紀(jì)、傳為是。

【注釋】

①開成：唐文宗年號(hào)，836—840年。

②禊（xì）：除災(zāi)求福的祭祀典禮。

③裴令公：即裴度（765—839），字中立，德宗貞元五年（789）進(jìn)士。憲宗元和時(shí)累遷司封員外郎、中書舍人、御史中丞，拜中書侍郎，同中書門下平章事。封晉國(guó)公，官終中書令。

【譯文】

唐文宗開成二年三月三日，河南尹李待價(jià)將在洛水邊舉行除災(zāi)求福的祭祀，前一天去信給河南留守裴度。裴度第二天聚集太子少傅白居易，太子賓客蕭籍、李仍叔、劉禹錫，中書舍人鄭居中等十五人，在船上大擺宴席。從早晨直到晚上，玩水的玩水，奏樂的奏樂，賦詩(shī)的賦詩(shī)，飲酒的飲酒，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，就像神仙一般，觀看的人擠得水泄不通。裴度先賦詩(shī)一首，其余人接著唱和，白居易作了十二韻詩(shī)，獻(xiàn)給與會(huì)諸人，這詩(shī)現(xiàn)存于他的詩(shī)集中。如今的人寫上巳詩(shī)，很少使用這個(gè)典故。我查《裴公傳》得知他在這一年被起用為河?xùn)|節(jié)度使，開成三年因病請(qǐng)求調(diào)回洛陽(yáng)。文宗上巳日在曲江池大宴群臣，裴度沒有赴會(huì)，文宗寫詩(shī)賜給他，使者才到大門口，裴度就死了。和上次的事正好相隔一年。但白居易又有一篇作品，題為《奉和裴令公三月上巳日游太原龍泉憶去歲禊洛之作》，是開成三年所作的詩(shī)，那么裴度是開成四年三月才死的?！缎绿茣氛J(rèn)為是開成三年，無疑是搞錯(cuò)了?！对紫啾怼穮s記載裴度開成三年十二月?lián)沃袝?，四年三月病故。然而帝紀(jì)中卻全無記載，只有《舊唐書》的紀(jì)和傳記載是正確的。