五臣注文選

東坡詆《五臣注文選》^①，以為荒陋。予觀選中謝玄暉^②和王融^③詩云：“阽危^④賴宗袞^⑤，微管^⑥寄明牧?！闭^謝安^⑦、謝玄^⑧。安石于玄暉為遠祖，以其為相，故曰宗袞。而李周翰注云：“宗袞謂王導，導與融同宗，言晉國臨危，賴王導而破苻堅^⑨。牧謂謝玄，亦同破堅者。”夫以宗袞為王導固可笑，然猶以和王融之故，微為有說，至以導為與謝玄同破苻堅，乃是全不知有史策，而狂妄注書，所謂小兒強解事也。唯李善^⑩注得之。

【注釋】

①《五臣注文選》：唐代呂向、呂延濟、劉良、張銑、李周翰的合注本，世稱《五臣注》。

②謝玄暉：即謝朓（464—499），字玄暉，南朝蕭齊文學家，“竟陵八友”之一?！赌淆R書》本傳稱他“少好學，有美名，文章清麗”。建武二年（495）任宣城太守，世稱“謝宣城”。后任尚書吏部郎。與謝靈運是同族，都以山水詩見長，并稱“大小謝”。

③王融（476—493）：字元長，南朝齊文學家，“竟陵八友”之一，東晉宰相王導的六世孫。他自幼聰慧過人，年少時即舉秀才，入竟陵王蕭子良幕，極受賞識。累遷太子舍人。

④阽（diàn）危：臨近危險。

⑤宗袞：對同族居高位者之稱。袞，天子及上公的禮服。

⑥微管：春秋時，管仲相齊桓公，霸諸侯，一匡天下，孔子曰：“微管仲，吾其被髮左衽矣?！闭Z見《論語·憲問》。后用為頌揚功勛卓著的大臣。

⑦謝安（320—385）：字安石，號東山，東晉政治家，軍事家。歷任吳興太守、尚書仆射兼領吏部加后將軍、太保兼都督十五州軍事兼衛(wèi)將軍等職，死后追封太傅兼廬陵郡公。世稱謝太傅、謝安石、謝相、謝公。

⑧謝玄（343—388）：字幼度，東晉名將。二十一歲時為大司馬桓溫的部將，后官至都督徐、兗、青、司、冀、幽、并七州諸軍事。

⑨苻堅（338—385）：前秦世祖宣昭皇帝，字永固，又字文玉。苻堅在位前期勵精圖治，重用漢人王猛，推行一系列政策與民休息，加強生產(chǎn)，終令國家強盛，接著以軍事力量消滅北方多個獨立政權，成功統(tǒng)一北方，并攻占了東晉領有的蜀地，與東晉南北對峙。苻堅于383年發(fā)動戰(zhàn)爭意圖消滅東晉，史稱淝水之戰(zhàn)，最終前秦大敗，國家陷入混亂，苻堅亦遭羌人姚萇殺害。

⑩李善（630—689）：唐高宗時期學者，著名書法家李邕之父。注有《文選》。

【譯文】

蘇東坡指責《五臣注文選》這本書，認為里面的內(nèi)容實在是荒謬淺陋。我看這本書里收錄了謝玄暉唱和王融的一首詩，寫的是：“阽危賴宗袞，微管寄明牧?！闭f的正是謝安和謝玄。謝安是謝玄暉的遠祖，又因為他是宰相，所以將他稱作宗袞。但李周翰卻在注釋中說：“宗袞是指王導。王導和王融同族，說的是東晉危在旦夕的時候，全是依仗王導才打敗了前秦的苻堅，解除了國家的威脅。明牧指的是謝玄，王導和謝玄一起打敗了苻堅?！蔽艺J為把宗袞誤認為是王導固然可笑，但總算是謝玄暉唱和王融的詩，好歹沾點邊，這種說法勉勉強強還說得過去。至于說王導和謝玄一起打敗了苻堅，卻是完全不知道歷史的人，竟然還狂妄地亂給書加注解，這就像人們所說的小孩子逞強不懂裝懂硬要向人家解釋道理一樣。只有李善的注疏才是可取的。