出版說明

本書為王佐良先生早年編譯的一部英國散文選集。全書以時(shí)間為軸，對(duì)英國不同時(shí)代的散文名作加以梳理，涵蓋十六世紀(jì)的史學(xué)類散文，十七世紀(jì)的隨筆、人物特寫，十八世紀(jì)的期刊論說和政論文，十九世紀(jì)的小品文和歷史著作，二十世紀(jì)的文論、游記、科普文等，內(nèi)容廣博豐盈，文風(fēng)平易而不平淡，既言之有物又言而有文。所選作品的創(chuàng)作時(shí)間跨度逾四百年，縱覽英國散文文體由始至盛的流變軌跡。

王佐良先生是當(dāng)代英美文學(xué)研究大家，在詩歌、散文、翻譯領(lǐng)域都有著深厚造詣。書中篇目多為王公所譯，譯筆凝練，精準(zhǔn)雋美，同時(shí)重視原作者風(fēng)格的再現(xiàn)與傳達(dá)?？紤]到原作年代距今久遠(yuǎn)，編者不僅在文前加入導(dǎo)言與評(píng)析，還對(duì)文中重難點(diǎn)做出相應(yīng)注解。從這些評(píng)注文字中，亦可窺見王公深厚的文學(xué)修養(yǎng)與極高的審美洞見。

本選集最早于上世紀(jì)九十年代初出版，原名《并非舞文弄墨——英國散文名篇新選》，意指此書所選篇目，皆來自實(shí)干家之手，清楚有力，并非一味炫技之作。該書自發(fā)行以來即深受讀者歡迎，已成為英國文學(xué)譯作中的經(jīng)典，但因印數(shù)較少，久未重印，目前書市中已近絕跡。有鑒于此，我社決定再版此書，使此上佳選本得以重現(xiàn)。考慮到初版面世已久，且原書名個(gè)人色彩稍強(qiáng)，經(jīng)商榷，此版在副題基礎(chǔ)上更名為《英國散文名篇選》。書中有少量人名地名的翻譯與今日通行的譯法有所差別，因皆為音譯且譯名后多標(biāo)注英文原文，不致造成歧義，故而保留了早年翻譯的原貌。

在新版出版之際，感謝王公家人對(duì)我們的信任與支持，其中特別感謝為此書再版做出諸多貢獻(xiàn)的王星女士，并致以深切懷念。也希望這部全新設(shè)計(jì)、歷久彌新的《英國散文名篇選》，能獲得廣大讀者的認(rèn)可與喜愛。

人民文學(xué)出版社編輯部

2023年5月