秋天的早晨

（1816）

一陣喧嘩；田地里的蘆笛聲

打破了臥室的寧謐，

最后一場(chǎng)夢(mèng)幻悄然離去，

與戀人的倩影一起消失了。

夜幕悄悄離開，

清晨的朝霞慢慢升起，閃爍著無(wú)盡的白光。

我周圍卻是一片凄涼……

她離去了……我來(lái)到河邊，

晴朗的傍晚，她經(jīng)常會(huì)來(lái)這里散步；

如今，在河岸邊，在那如茵的草地上，

我再也找尋不到她的腳印。

我苦苦地游蕩在這郁郁的樹林中，

不停地叨念著她天使般的芳名；

我呼喚她——我那凄涼的聲音

回蕩在遙遠(yuǎn)的空谷中。

我?guī)е鵁o(wú)限的遐想來(lái)到河邊；

河水依然緩慢地流淌著，

水中卻沒有美妙的倩影。

她離去了！……直到甜蜜春天的到來(lái)，

我將和我的心上人暫時(shí)別離。

秋天像一雙冰冷的手

為白樺和菩提摘下了樹冠，

它在疏落的樹林中喧嘩，

在那里，枯葉日夜不停地在空中旋轉(zhuǎn)，

茫茫白霧覆蓋在冰冷的湖面上，

秋風(fēng)時(shí)不時(shí)地從這里劃過(guò)。

田野，山岡，還有那熟悉的樹林！

啊，你們是神圣的寧?kù)o的守護(hù)者！

你目睹了我的痛苦與歡樂！

我將把你們遺忘……直到甜蜜的春天再次來(lái)臨！