譯者序

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金，是俄羅斯民族詩人、小說家，19世紀(jì)俄國浪漫主義文學(xué)代表，同時(shí)也是批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人。高爾基贊譽(yù)他為“俄羅斯文學(xué)之父”、“俄國詩歌的太陽”、“一切開端的開端”?！对幸粋€(gè)人愛我如生命：普希金經(jīng)典文選》應(yīng)算是普希金最為國人熟知的詩歌代表作。這首詩以親切溫暖的筆觸，堅(jiān)強(qiáng)樂觀的心態(tài)向世人傳遞了光明必將戰(zhàn)勝黑暗的積極理念和人生信條，相信無數(shù)讀者都曾在這首詩中感受到了溫情、重拾了希望。

本書以《曾有一個(gè)人愛我如生命：普希金經(jīng)典文選》為書名，選取了普希金的詩歌及小說代表作。在翻譯本書時(shí)，本人主要采取了意譯的方法，部分地方輔以直譯。在詩歌部分，力圖全面保留作者原意。普希金的敘事詩，語言流暢，條理清晰，本人在翻譯過程中也保留了這一特點(diǎn)。對小說部分的翻譯，本人盡量使之符合國人的閱讀習(xí)慣，并在語言風(fēng)格上，體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)俄羅斯的時(shí)代特點(diǎn)，希望讀者可以閱讀到原汁原味的普希金作品。普希金的詩歌通俗易懂，小說引人入勝，希望本人的譯作能起到拋磚引玉的作用，為大家提供更多的了解普希金的渠道。