立秋

劉翰

乳鴉啼散玉屏空，

一枕新涼一扇風(fēng)。

睡起秋聲無覓處，

滿階梧葉月明中。

【作者簡介】

劉翰（919-990），滄州臨津（今河北滄縣）人，北宋國醫(yī)。曾任后周翰林醫(yī)官、北宋翰林醫(yī)官使等職，參與校訂《開寶重定本草》。

【今譯】

待哺小鴉的啼聲消散了，玉屏風(fēng)里空蕩蕩的，不見人影。/秋風(fēng)習(xí)習(xí)，頓覺枕邊清新涼爽，就像有人在床邊用扇子在扇風(fēng)一樣。/不知道什么時候入睡，忽然又醒了，只聽見四下里一片瑟瑟秋聲。/我于是起床走出門外，啊，原來是梧桐葉落了一地，在石階上，朗朗的月光之中。

【賞析】

題為立秋，其實詩人訴說的卻是舊地重游，人去樓空的寂寞情懷。如果粗粗看去，還當(dāng)真以為他是在描述新秋的瀟灑、快意呢！但“玉屏空”三字透露了個中消息。把握住這一點，那睡起無覓、梧葉滿階的悵惘，那一枕秋聲的低訴，便驀地觸動了賞者的心扉。