伍子胥變文^〔一〕

昔周國(guó)欲末^〔二〕，六雄競(jìng)起^〔三〕，八□諍（爭(zhēng)）侵^〔四〕。

南有楚國(guó)平王，安仁（人）治化者也^〔五〕。王乃朝庭萬國(guó)，神威遠(yuǎn)振，統(tǒng)領(lǐng)諸邦。外典明臺(tái)^〔六〕，內(nèi)昇宮殿。南與（以）天門作鎮(zhèn)^〔七〕，北以淮海爲(wèi)關(guān)^〔八〕，東至日月爲(wèi)邊^〔九〕，西與佛國(guó)爲(wèi)境^〔一〇〕。開山川而〔□〕地軸^〔一一〕，調(diào)律呂以辯（辨）陰陽^〔一二〕。駕紫極以定天闕^〔一三〕，撼（感）黃龍而來負(fù)翼^〔一四〕。六龍降瑞^〔一五〕，地像嘉和（禾）^〔一六〕，風(fēng)不鳴條，雨不破塊^〔一七〕。街衢道路，濟(jì)濟(jì)鏘鏘^〔一八〕，蕩蕩坦坦然，留名萬代。

楚之上相^〔一九〕，姓仵（伍）名奢^〔二〇〕，文武附身，情存社稷^〔二一〕。手提三尺之劍^〔二二〕，清（寄）託六尺之軀^〔二三〕。萬邦受命，性行淳直，儀節(jié)忠貞，意若風(fēng)雲(yún)，心如鐵石，恒懷匪懈^〔二四〕，宿夜兢兢^〔二五〕。事君□（馴）致爲(wèi)美^〔二六〕，順而成之；主若有僣（）^〔二七〕，犯顔而諫^〔二八〕。

伍奢乃有二子，見事於君^〔二九〕。小者子胥，大名子尚。一事梁國(guó)，一事鄭邦，並悉忠貞，爲(wèi)人洞達(dá)。

楚王太子，長(zhǎng)大未有妻房。王問百官：“誰有女堪爲(wèi)妃后？朕聞：國(guó)無東宮^〔三〇〕，半國(guó)曠地^〔三一〕，東海流泉溢，樹無枝，半樹死。太子爲(wèi)半國(guó)之尊，未有妻房，卿等如何？”大夫魏陵啓言王曰^〔三二〕：“臣聞秦穆公之女，年登二八，美麗過人。眉如盡月^〔三三〕，頰似凝光，眼似流星，面如花色。髮長(zhǎng)七尺^〔三四〕，鼻直額方，耳似璫珠，手垂過膝，拾指纖長(zhǎng)。願(yuàn)王出敕，與太子平章^〔三五〕。儻如得稱聖情，萬國(guó)和光善事^〔三六〕?！?/p>

遂遣魏陵，召募秦公之女。楚王喚其魏陵曰：“勞卿遠(yuǎn)路，冒涉風(fēng)霜?！?/p>

其王見女，姿容麗質(zhì)，忽生狼虎之心。魏陵曲取王情^〔三七〕：“願(yuàn)陛下自納爲(wèi)妃后。東宮太子，別與外求。美女無窮，豈妨大道?！蓖趼勎毫曛Z，喜不自勝，即納秦女爲(wèi)妃，在內(nèi)不朝三日。

伍奢聞之忿怒，不懼雷電之威，披髮直至殿前，觸聖情而直諫。王即驚懼，問曰：“有何不祥之事？”伍奢啓曰：“臣今見王無道，慮恐失國(guó)喪邦。忽若國(guó)亂臣逃^〔三八〕，豈不由秦公之女！與子娶婦，自納爲(wèi)妃，共子爭(zhēng)妻，可不慚於天地^〔三九〕！此乃混沌法律^〔四〇〕，顛倒禮儀。臣欲諫交，恐社稷難存！”王乃面慚失色，羞見群臣：“國(guó)相，可不聞道：成謀不説^〔四一〕，覆水難收^〔四二〕；事已如斯，勿復(fù)重諫！”

伍奢見王無道，自納秦女爲(wèi)妃，不懼雷電之威，觸聖情而直諫：“陛下是萬人之主，統(tǒng)領(lǐng)諸邦，何得信受魏陵之言?。?span >下闕）

【注釋】

〔一〕《敦煌變文集》（以下稱《變文集》）校記：“凡四卷，均無題。題名依故事內(nèi)容補(bǔ)。原編號(hào)如下：

甲卷　伯三二一三　存故事開端處。

乙卷　斯六三三一　僅存十二行，且有六斷行。據(jù)王慶菽校録本。

丙卷　斯三二八　存故事的主要部份。

丁卷　伯二七九四　存兩節(jié)，皆在丙卷所存部份內(nèi)。但文句稍有異同。”

楚按，伍子胥故事見於《左傳》及《史記·伍子胥列傳》等，東漢趙曄《吳越春秋》、袁康《越絶書》又有渲染，本篇?jiǎng)t是保存伍子胥故事最豐富的一種。

本篇原文録自《變文集》卷一。

〔二〕周國(guó)欲末：周朝晚期。“欲末”即將盡。元稹《胡旋女》：“天寶欲末胡欲亂，胡人獻(xiàn)女能胡旋。”

〔三〕六雄：指戰(zhàn)國(guó)時(shí)代韓、趙、魏、燕、齊、楚等六國(guó)，合秦國(guó)並稱七雄。按史書記載伍子胥伐楚事在春秋晚期，並非戰(zhàn)國(guó)時(shí)代。

〔四〕諍：通“爭(zhēng)”。《説文》：“諍，止也?！倍斡癫米ⅲ骸敖?jīng)傳通作爭(zhēng)?！?/p>

〔五〕原文“仁”通“人”。安人：即“安民”，唐人避太宗諱，“民”作“人”?！稌じ尢罩儭罚骸鞍裁駝t惠，黎民懷之?！薄　≈位褐卫斫袒?。《莊子·繕性》：“及唐虞始爲(wèi)天下，興治化之流?！?/p>

〔六〕外典明臺(tái)：謂處理政務(wù)?！暗洹奔凑祁I(lǐng)，“明臺(tái)”爲(wèi)黃帝聽政之所，引申指政府?！豆茏印せ腹珕枴罚骸包S帝立明臺(tái)之議者，上觀於賢也。”

〔七〕原文“與”通作“以”?！　√扉T：山名，在今湖南省大庸縣南。

鎮(zhèn)：一方有代表性之名山?！稌に吹洹房讉鳎骸懊恐葜绞獯笳咭誀?wèi)其州之鎮(zhèn)?！?/p>

〔八〕淮海：淮水與海之間的地區(qū)?！稌び碡暋罚骸盎春ＮP(yáng)州?！笨讉鳎骸氨睋?jù)淮，南距海?！?/p>

〔九〕日月：指日月升起之處，即東海。

〔一〇〕佛國(guó)：佛出生地，指古印度。按釋迦牟尼出生於中印度迦毘羅國(guó)（在今尼泊爾境內(nèi)）。

〔一一〕原文“地”前應(yīng)脫一字。地軸：傳説中支持大地回轉(zhuǎn)的軸心?！段倪x》卷一二木華《海賦》：“又似地軸，挺拔而爭(zhēng)迴?！崩钌谱⒁逗訄D括地象》曰：“地下有四柱，廣十萬里，有三千六百軸?！?/p>

〔一二〕律呂：古代樂律的統(tǒng)稱，共十二律，包括陽律六（稱爲(wèi)律），陰律六（稱爲(wèi)呂）。此處“調(diào)律呂”和“辯（辨）陰陽”都比喻治理國(guó)家。

〔一三〕紫極：指皇宮。《文選》卷一〇潘岳《西征賦》：“厭紫極之閑敞，甘微行以遊盤?！崩钌谱ⅲ骸白蠘O，星名，王者爲(wèi)宮以象之。曹植上表曰：‘情注于皇居，心在乎紫極。’”　　天闕：宮闕?！端螘す痍柾跣莨?fàn)傳》：“當(dāng)投命有司，謝罪天闕?！?/p>

〔一四〕原文“撼”當(dāng)作“感”，指天人之間神秘的感應(yīng)。感黃龍而來負(fù)翼：典出《淮南子·精神》：“禹南省方，濟(jì)於江，黃龍負(fù)舟?！北硎臼苊短?。按“翼”即舟，《文選》卷二二顔延之《車駕幸京口三月三日侍遊曲阿後湖作》：“千翼泛飛浮?！崩钌谱ⅲ骸扒б?，謂舟也。《越絶書·伍子胥水戰(zhàn)兵法內(nèi)經(jīng)》曰：‘大翼一艘廣一丈五尺二寸，長(zhǎng)十丈；中翼一艘廣一丈三尺五寸，長(zhǎng)五（似爲(wèi)九之誤）丈六尺；小翼一艘廣一丈二尺，長(zhǎng)九丈?！卑唇癖尽对浇~書》無此語。參看宋洪邁《容齋四筆》卷一一《船名三翼》條。《容齋四筆》中翼“長(zhǎng)九丈”，小翼“長(zhǎng)五丈六尺”，可校今本《文選》之誤。

〔一五〕六龍降瑞：《南史·梁本紀(jì)中》載有巫見六龍事，舊説龍現(xiàn)爲(wèi)天命所歸的瑞象，故稱“降瑞”。

〔一六〕原文“和”當(dāng)作“禾”。嘉禾：特別壯碩的禾稻（一説一禾多穗），古人視爲(wèi)祥瑞?！稌x書·樂志上》：“嘉禾生，穗盈箱，降繁祉，祚聖皇。”

〔一七〕風(fēng)不鳴條，雨不破塊：形容風(fēng)調(diào)雨順?！墩摵狻な菓?yīng)》：“風(fēng)不鳴條，雨不破塊。”

〔一八〕濟(jì)濟(jì)鏘鏘：同“濟(jì)濟(jì)鎗鎗”?！盾髯印ご舐浴罚骸俺⒅溃瑵?jì)濟(jì)鎗鎗?！睏顐娮ⅲ骸版j與蹌同。濟(jì)濟(jì)，多士貌；蹌蹌，有行列貌?！?/p>

〔一九〕上相：宰相?！妒酚洝めB生陸賈列傳》：“足下位爲(wèi)上相，食三萬戶侯。”

〔二〇〕原文“仵”通“伍”。《龍龕手鏡·人部》：“仵，又姓?！毕挛摹柏酢弊纸愿臓?wèi)“伍”。

〔二一〕社稷：國(guó)家。社爲(wèi)土神，稷爲(wèi)穀神，古代君王必祭社稷，故以社稷象徵國(guó)家。

〔二二〕手提三尺之劍：謂建立武功?！妒酚洝じ咦姹炯o(jì)》：“吾以布衣提三尺劍取天下?！?/p>

〔二三〕原文“清”疑是“寄”字音誤。寄託六尺之軀：謂接受先王臨終託孤之重任?！傲摺毖云溆咨佟！墩撜Z·泰伯》：“可以託六尺之孤。”何晏集解引孔曰：“六尺之孤，幼少之君。”清西厓先生《談徵·言部·五尺童子》：“古以二歲半爲(wèi)一尺，言五尺是十二歲以上，十五歲則稱六尺?！薄度龂?guó)志·蜀書·李嚴(yán)傳》：“吾與孔明俱受寄託，憂深責(zé)重?！?/p>

〔二四〕匪懈：不懈怠?！对姟ご笱拧A民》：“夙夜匪解，以事一人?！编嵭{：“夙，早；夜，莫；匪，非也?！?/p>

〔二五〕宿夜兢兢：從早到晚，兢兢業(yè)業(yè)。“宿”通“夙”。

〔二六〕闕字應(yīng)是“馴”字。馴致：循序漸進(jìn)?！兑住だぁ罚骸奥乃獔?jiān)冰，陰始凝也，馴致其道，至堅(jiān)冰也。”（《容齋隨筆》卷五《易舉正》條謂“霜”下誤增“堅(jiān)冰”二字。）此句言侍奉君王，以順勢(shì)引導(dǎo)爲(wèi)美德。

〔二七〕原文“僣”當(dāng)作“”，同“愆”，過失。

〔二八〕犯顔：觸犯威嚴(yán)。《韓非子·外儲(chǔ)説左下》：“犯顔極諫，臣不如東郭牙，請(qǐng)立以爲(wèi)諫臣?！?/p>

〔二九〕事：侍奉，服務(wù)。

〔三〇〕東宮：指太子?！对姟ばl(wèi)風(fēng)·碩人》：“東宮之妹?！泵珎鳎骸皷|宮，齊太子也。”孔穎達(dá)疏：“太子居?xùn)|宮，因以東宮表太子?！?/p>

〔三一〕曠地：荒蕪之地?！尔}鐵論·相刺》：“古者經(jīng)井田，制廛里，丈夫治其田疇，女子治其麻枲，無曠地，無遊人?！?/p>

〔三二〕魏陵：此人《左傳》作費(fèi)無極，《史記》作費(fèi)無忌。

〔三三〕盡月：農(nóng)曆月末的月亮，形容彎如一線。敦煌本王梵志詩：“猶如空盡月，凡數(shù)幾千迴?！?/p>

〔三四〕髮長(zhǎng)七尺：按此句非僅言其美麗，亦言其有富貴之相。晉陸《鄴中記》：“廣陵公陳逵妹，才色甚美，髮長(zhǎng)七尺，石虎以爲(wèi)夫人。”段成式《酉陽雜俎前集》卷一二《語資》：“女髮長(zhǎng)七尺，黑光如漆，相者云大富貴?！倍鼗捅尽耳幾淤x》（乙）：“海龍王第三女，髮長(zhǎng)七尺強(qiáng)。”

〔三五〕平章：本義是商議，這裏引申?duì)?wèi)議親之義?！短綇V記》卷一五九《崔元綜》（出《定命録》）：“崔元綜任益州參軍日，欲娶婦，吉日已定?！矶秸屡鋈槐┩??！庇志矶艘弧稒烟仪嘁隆罚骸八煸L兒婚姻未，盧子曰：‘未。’姑曰：‘吾有一外甥女子姓鄭，早孤，遺吾妹鞠養(yǎng)，甚有容質(zhì)，頗有令淑，當(dāng)爲(wèi)兒平章，計(jì)必允遂?！?/p>

〔三六〕和光：語出《老子》四章：“和其光，同其塵?！边@裏指融洽無爭(zhēng)。

〔三七〕曲?。呵庥??！度A嚴(yán)經(jīng)》卷五四：“昔日諸衆(zhòng)生，妄言非法語，縱口無義言，諂曲取人意。”按“取”即迎合之義?！栋儆鹘?jīng)》卷下《蹋長(zhǎng)者口喻》：“昔有大富長(zhǎng)者，左右之人欲取其意，皆盡恭敬。”

〔三八〕忽若：假如，倘若?！队详栯s俎前集》卷一三《冥蹟》：“其子聽之感慟，因自誓：忽若作人，當(dāng)再爲(wèi)顧家子?！倍鼗捅尽赌窟B緣起》：“忽若得見慈親，生死不辜恩德?！庇帧睹罘ㄉ徣A經(jīng)講經(jīng)文》：“忽若便能談妙法，身充奴僕不相違?！薄　〕继樱撼济裉油?。

〔三九〕可不：豈不?！额喪霞矣?xùn)·雜藝》：“王褒地胄清華，才學(xué)優(yōu)敏，後雖入關(guān)，亦被禮遇。猶以書工，崎嶇碑碣之間，辛苦筆硯之役。嘗悔恨曰：假使吾不知書，可不至今日邪？”《太平廣記》卷二八五《太白老僧》引《宣室志》佚文：“莫若襲輕裘，馳駿馬，遊朝市，可不快平生志！”敦煌本王梵志詩：“親還同席坐，知卑莫上頭。忽然人恠責(zé)，可不衆(zhòng)中羞?！北酒挛模骸翱刹宦劦溃撼芍\不説，覆水難收。”

〔四〇〕混沌：模糊不分貌。這裏“混沌法律”謂攪亂法律。

〔四一〕成謀不説：已經(jīng)成爲(wèi)事實(shí)的計(jì)畫不再勸人改變?！墩撜Z·八佾》：“成事不説，遂事不諫，既往不咎?！?/p>

〔四二〕覆水難收：比喻既成事實(shí)無法挽回。李白《妾薄命》：“雨落不上天，水覆難再收?！蓖鯒兑翱蛥矔肪矶恕缎膱?jiān)石穿覆水難收》：“又言覆水難收，案姜太公妻馬氏，不堪其貧而去。及太公既貴再來，太公取一壺水傾於地，令妻收之，乃語之曰：‘若言離更合，覆水定難收。’光武詔亦嘗引此?！卑付鼗瓦z書伯二五二四殘類書：“姜子牙好讀書，不仕（事）産業(yè)。將行，寄妻於他舍。妻曰：‘君正是儜物，我不能與君爲(wèi)妻。’遂去之。牙後爲(wèi)文王師，武王伐紂，以牙爲(wèi)軍師，封爲(wèi)齊君。公東歸至齊，路傍有婦人大哭。公令問之，答曰：‘妾聞前夫爲(wèi)齊君，是所悔也。’公曰：‘我是也?！瘚D甚悅。公令取一杯水來至，令覆於地，又令收之。婦曰：‘水入地，如何可收？’公曰：‘恩義已絶，寧宜重合？’”

（上闕）孝之心^〔一〕，□果（來）救吾之難^〔二〕，幽冥懸別^〔三〕?！弊由羞h(yuǎn)承父書相喚，悲泣將平王囚禁，遠(yuǎn)書相命，欲救慈父，王曰^〔四〕：“卿父今被嚴(yán)刑，囚繫□於穽（牢）^〔五〕?！酰ú唬┚雀?img alt="" src="https://img.dushu.com/2024/03/29/22472568886183.jpg" />^〔六〕，何名孝子？卿須急去，更莫再三^〔七〕。”子尚即辭鄭王，星夜奔於梁國(guó)，見弟子胥，具言書意?！敖駹?wèi)平王無道，信受佞臣之言，囚繫慈父之身，擬將嚴(yán)峻^〔八〕。吾今遠(yuǎn)至，喚弟相隨。事意不得久停，願(yuàn)弟急須裝束^〔九〕?！弊玉阋娦炙h，遙知父被勾留^〔一〇〕，（逆）委事由^〔一一〕，書當(dāng)多僞，報(bào)其兄曰：“平王無道，乃用賊臣之言，囚禁父身，擬將誅剪。見我兄弟在外，慮恐在後讐怨^〔一二〕，詐作慈父之書，遠(yuǎn)道妄相下脫^〔一三〕，此之情況，足得一誅戮^〔一四〕，馳書相命，必是妖言，擬收不可登途，由（猶）如鈍鳥盪羅^〔一五〕，泉魚^〔一六〕（下闕）

【注釋】

〔一〕《變文集》校記：“乙卷開始?！?/p>

〔二〕潘重規(guī)編著《敦煌變文集新書》（以下稱《新書》）校記：“乙卷‘□果’作‘辶來’，當(dāng)是‘遠(yuǎn)來’或‘速來’二字?！?/p>

〔三〕《變文集》校記：“此第一斷行，約缺十餘字，下三斷行所缺字?jǐn)?shù)大致相同?！背?，以上殘文應(yīng)是伍奢與子伍尚書信中語。

〔四〕王：指鄭王（“王”上缺字應(yīng)是“鄭”字）。

〔五〕《變文集》“囚繫”下作一長(zhǎng)缺行，此據(jù)《新書》改前三缺字爲(wèi)“□於穽”。按“穽”又“牢”字之誤。

〔六〕“救”上缺字應(yīng)是“不”字，此句作“不救父奈”。

〔七〕再三：猶豫不決。敦煌本《壇經(jīng)》：“有疑即問，何須再三?！庇帧度~浄能詩》：“但劣（當(dāng)）赴任，將絹以充前程，無使再三。”

〔八〕嚴(yán)峻：謂嚴(yán)厲處置。

〔九〕裝束：整理行裝?！端焉裼洝肪矶骸皶r(shí)日已暮，出告從者：‘速裝束，吾當(dāng)夜去?！碧諟Y明《擬古》之六：“裝束既有日，已與家人辭?！?/p>

〔一〇〕勾留：停留，這裏引申?duì)?wèi)囚禁。白居易《憶廬山舊隱及洛下新居》：“形骸僶俛班行內(nèi)，骨肉勾留俸祿中?！?/p>

〔一一〕原文“搳”是“逆”字別體?！澳嫖保和凭?。

〔一二〕讐怨：報(bào)仇。此處“讐”爲(wèi)報(bào)復(fù)之義，“怨”爲(wèi)冤仇之義。《周禮·地官·調(diào)人》：“調(diào)人掌司萬民之難?！编嵭ⅲ骸半y，相與爲(wèi)仇讐。”孔穎達(dá)疏：“言仇讐者，案《左氏桓公傳》云‘怨耦曰仇’，則仇是怨也。讐謂報(bào)也，即下文‘父之讐’已下皆是怨，當(dāng)報(bào)之，故云仇讐也?！?/p>

〔一三〕下脫：欺騙?！稑犯娂肪砥咭活櫅r《行路難》：“秦皇漢武遭下脫，汝獨(dú)何人學(xué)神仙！”敦煌本《降魔變文》：“若論肯賣，不諍價(jià)之高低；若死腰楔，方便直須下脫。千方萬計(jì)，不得不休。”

〔一四〕《變文集》校記：“此斷行與下一斷行，各約缺十餘字?！?/p>

〔一五〕原文“由”通作“猶”。洪邁《容齋四筆》卷七《由與猶同》：“《新唐書·藩鎮(zhèn)傳序》云：‘其人自視由羌狄然?！瘬?jù)字義，‘由’當(dāng)爲(wèi)‘猶’，故吳縝作《唐書音訓(xùn)》有《糾謬》一篇，正指其失，彼元不深究《孟子》也。文惠公頃與予作《唐書補(bǔ)過》，嘗駁其説。予作文每用之，輒爲(wèi)人所疑問，今爲(wèi)詳載於此。如‘以齊王，由反手也’，‘由弓人而恥爲(wèi)弓’，‘王由足用爲(wèi)善’，‘是由惡醉而強(qiáng)酒’，‘由己溺之，由己飢之’，‘由射於百步之外’，‘見且由不得亟’，其義皆然，蓋由與猶通用也。”　　鈍鳥盪羅：比喻自投羅網(wǎng)?！扳g鳥”即笨鳥?！蹲嫣眉肪砭拧堵淦趾蜕小罚骸办`鵲翥空外，鈍鳥不離巢?！薄洞蠡燮沼X禪師語録》卷一：“鈍鳥逆風(fēng)飛。”《景德傳燈録》卷二〇《鳳翔府青峰山傳楚禪師》：“駿馬寸步不移，鈍鳥昇騰出路?！薄氨U羅”謂撲向羅網(wǎng)?！蹲嫣眉肪硭摹兜は己蜕小罚骸爸彼铺吨型题h魚，何異空中盪羅鳥?！?/p>

〔一六〕泉魚：即“淵魚”，避唐高祖諱，“淵”作“泉”。《神仙傳》卷一《老子》：“人之用意如淵魚者，吾飾意以爲(wèi)鈎緡而投之?！?/p>

“（上闕）今卻返具述胥言^〔一〕。適有麤疏，請(qǐng)君勿責(zé)^〔二〕?！笔谷说谜Z，便即卻迴，將繩自縛，乃見平王。啓平王曰：

“奉命身充爲(wèi)急使，日夜奔波歷數(shù)州。

會(huì)稽山南相趁及^〔三〕，拔劍擬欲斬臣頭。

臣懼子胥手中劍，子胥怕臣俱惣休^〔四〕。

彼此相擬不相近^〔五〕，遙語聲聲説事由。

卻迴報(bào)你平王道：即日興兵報(bào)父讐?！?/p>

楚帝聞此語，拍陛（）大嗔^〔六〕：“勃逆小人^〔七〕，何由可耐^〔八〕。一寸之草，豈合量天；一笙毫毛^〔九〕，擬拒爐炭。子胥狂語，何足可觀；風(fēng)裏野言，不須採(cǎi)拾^〔一〇〕！”楚王便獄中喚出伍奢子尚，處法徒刑。子尚臨死之時(shí)，仰面向天嘆而言曰：“吾當(dāng)不用弟語^〔一一〕，遠(yuǎn)來就父同誅，奈何奈何，更知何道^〔一二〕！吾死之後，願(yuàn)弟得存。忽爾天道開通^〔一三〕，爲(wèi)父讐冤殺楚?！边z語已訖，便即殺之。父子二人，同時(shí)誅戮。

楚王出，遂捉子胥處若爲(wèi)^〔一四〕？

曰：“梁國(guó)之臣，逆賊子胥，父事於君，不能忠謹(jǐn)，圖謀社稷，暴虎（虐）貪殘^〔一五〕。子尚鄭國(guó)之臣，并父同時(shí)殺訖；唯有子胥逃逝，目下未獲^〔一六〕。如能捉獲送身，賞金千斤，封邑萬戶^〔一七〕。隱藏之者，法有常刑。先斬一身，然誅九族^〔一八〕。所由寬縱^〔一九〕，解任科徵^〔二〇〕，盡日奏聞^〔二一〕，錮身送上?！?img alt="" src="https://img.dushu.com/2024/03/29/22472596918577.jpg" />既下行（行下）^〔二二〕，水楔（洩）不通^〔二三〕，州縣相知，牓標(biāo)道路^〔二四〕。村坊搜括，誰敢隱藏；競(jìng)擬追收，以貪重賞。

【注釋】

〔一〕《新書》校記：“丙卷斯三二八，自此句起?！?/p>

〔二〕據(jù)文意以上是伍子胥對(duì)楚王使者語。

〔三〕會(huì)稽山：在今浙江省紹興縣東南。　　趁及：趕上，追及。“趁”即追趕之義。杜牧《池州送孟遲先輩》：“月於何處去？日於何處來？跳丸相趁走不住，堯舜禹湯文武周孔皆爲(wèi)灰?！薄短綇V記》卷二五五《魏光乘》（出《朝野僉載》）：“唐兵部尚書姚元崇長(zhǎng)大行急，魏光乘目爲(wèi)趂蛇鸛鵲?！苯癖尽秲L載》作“趕蛇鸛鵲”。本篇下文：“捉我者殃，趁我者亡。”按《集韻》上聲二十七銑：“蹨，乃殄切，蹈也，逐也?；蜃髭?、趁?！敝俺谩蓖佰湣?，即今“攆”字。

〔四〕俱惣休：彼此都罷休?！皭肌蓖翱偂?。

〔五〕擬：以武器向?qū)Ψ奖仍嚒！陡呱畟鳌肪砭拧斗饒D澄傳》：“奴忿，抽刃刺殺其弟，執(zhí)兄於室，以刀擬心，若人入屋，便欲加手?！薄冻皟L載》卷二：“時(shí)同宿三衛(wèi)子被持弓箭，乘馬趕四十餘里，以弓箭擬之，即下騾乞死?！薄短綇V記》卷一一九《經(jīng)曠》（出《還冤記》）：“麤知事露，將謀叛逸，出門，見曠手執(zhí)雙刀來擬其面，遂不得去?！?/p>

〔六〕原文“陛”當(dāng)作“”，同“”、“髀”，股?！稄V韻》上聲十一薺：“髀，髀股。，上同?！?/p>

〔七〕勃逆：同“悖逆”，叛逆?！独m(xù)高僧傳》卷八《釋慧遠(yuǎn)傳》：“父母恩重，沙門不敬，勃逆之甚，國(guó)法豈容！”《新唐書·睿宗紀(jì)》：“追廢……安樂公主爲(wèi)勃逆庶人。”

〔八〕何由可耐：無法容忍。亦作“何由可奈”。宋洪邁《夷堅(jiān)支戊》卷一《籌洋村鬼》：“爾之惡何由可奈！既取我妻，又虐我兒，是何道理！”

〔九〕一笙：一絲。“笙”是表細(xì)微的量詞?！斗窖浴肪矶骸白躁P(guān)而西，秦晉之間……凡細(xì)貌謂之笙?！闭卤搿缎路窖浴め屟浴罚骸敖穹Q至微之物曰笙，音如星，重言曰零星?！?/p>

〔一〇〕採(cǎi)拾：聽取。亦作“采拾”?！段鍩魰?huì)元》卷九《仰山慧寂禪師》：“我若東説西説，則爭(zhēng)頭向前采拾?！?/p>

〔一一〕當(dāng)：昔，從前。唐慧立、彥悰《大慈恩寺三藏法師傳》卷六：“帝曰：‘師去何不相報(bào)？’法師謝曰：‘玄奘當(dāng)去之時(shí)，已再三表奏，但誠(chéng)願(yuàn)微淺，不蒙允許?！倍鼗捅尽肚锖兾摹罚骸拔覂寒?dāng)去，元期三年，何因六載不皈？”

〔一二〕更知何道：叫苦的話?！爸蔚馈蹦颂迫肆?xí)語，猶云怎麼辦。敦煌本《孟姜女變文》：“其妻聞之大哭叫，不知君在長(zhǎng)城妖（殀），既云骸骨築城中，妾亦更知何所道！”又《李陵變文》：“嗟呼歎息乃長(zhǎng)吟，只爲(wèi)欺胡若（苦）入深，上天使?fàn)栔蔚?，陛下?yīng)知陵赤心?！庇帧督的ё兾摹罚骸袄吖欠鬯樽魑m，六師莫知何所道?！薄短綇V記》卷二五九《韓琬》（出《御史臺(tái)記》）：“及張生歸學(xué)，不見雞，驚曰：‘吾勃公子何在？’左右報(bào)本立殺之。大怒云：‘索案來！索案來！’見數(shù)雞之罪，曰：‘縱如此，亦不合死。’本立曰：‘雞不比人，不可加笞杖，正合殺?！瘡堃允衷偃陌冈唬骸?，有案時(shí)，更知何道！’當(dāng)時(shí)長(zhǎng)安，以有案，動(dòng)曰爲(wèi)實(shí)。”

〔一三〕忽爾：假如，倘或?！短綇V記》卷三四九《段何》（出《河?xùn)|記》）：“疾病若此，胡不娶一妻，俾侍疾；忽爾病卒，則如之何？”敦煌本《孟姜女變文》：“皇天忽爾逆人情，賤妾同向長(zhǎng)城死！”又《秋胡變文》：“於後忽爾兒來，遣妾將何申吐？”又《解座文集》：“死王忽爾到來，前路有何次第？”天道：天理。《太平廣記》卷一一九《真子融》（出《還冤記》）：“子融臨刑之際，怨訴百端。既不得理，乃曰：‘若使此等平直，是無天道！’”

〔一四〕若爲(wèi)：如何，怎樣?！陡呱畟鳌肪硪哗枴夺尰弁▊鳌罚骸坝朱督?，路值一人，忽以杖打之，語云：‘可駛歸去，看汝家若爲(wèi)？’此人至家，果爲(wèi)延火所及，舍物蕩盡?！薄队详栯s俎前集》卷一二《語資》：“適信家餉致醁酒數(shù)器，泥封全，但不知其味若爲(wèi)？”敦煌本王梵志詩：“今身損卻寶，來生更若爲(wèi)？”

〔一五〕原文“虎”是“虐”字形誤。

〔一六〕目下：現(xiàn)在，當(dāng)前?！度龂?guó)志·魏書·王基傳》：“淮南之逆，非吏民思亂也，儉等誑脅迫懼，畏目下之戮，是以尚群聚耳?！薄抖鼗颓ｅh·十二時(shí)》：“不須目下騁僂儸，波吒總在無常後?！?/p>

〔一七〕“封邑萬戶”原作“戶封千邑戶”，《新書》校記云：“丙卷作‘戶封千邑’，‘戶’、‘千’二字塗去，邑下傍添‘萬戶’二字，當(dāng)作‘封邑萬戶’?！睋?jù)改。

〔一八〕然：乃，然後。敦煌本《漢將王陵變》：“楚將見漢將走過，然知是斫營(yíng)漢將。”又《降魔變文》：‘須得對(duì)面試諫（練），然可定其是非?！薄　【抛澹褐钢毕涤H屬上至四世高祖，下至四世玄孫；旁系親屬橫推至三從兄弟。

〔一九〕所由：吏人名目，職掌不一，此處“所由”是捕捉罪人的吏人?！短綇V記》卷一二一《崔日知》引《朝野僉載》佚文：“唐京兆尹崔日知處分長(zhǎng)安、萬年及諸縣，左降流移人不許暫停，有違晷刻，所由決杖?！倍鼗捅尽度~浄能詩》：“捕賊官及捉事所由等齊到?jīng)纺茉簝?nèi)，問：‘煞人道士何在？’”

〔二〇〕解任：解除職務(wù)。《資治通鑑》齊明帝建武元年：“其餘守尚書尉羽、盧淵等，並以不職，或解任，或黜官，或奪祿?！笨漆纾横缡召x稅?！秲?cè)府元龜》卷四八七載開元十六年七月敕：“如徵納違限及簡(jiǎn)覆不實(shí)，所由官竝先與替，仍準(zhǔn)法科徵?！?/p>

〔二一〕盡日：當(dāng)天之內(nèi)。一日過盡稱爲(wèi)“盡日”?！渡裣蓚鳌肪砣独钜馄凇罚骸叭擞h(yuǎn)行速至者，意期以符與之，並丹書兩腋下，則千里皆不盡日而還?！?/p>

〔二二〕《新書》校記：“原卷‘下行’乙改爲(wèi)‘行下’?！毙邢拢侯C下。

〔二三〕原文“楔”是“洩”字音誤。

〔二四〕牓：告示，布告?！侗饼R書·馬嗣明傳》：“至遼陽山中，數(shù)處見牓，云有人家女病，若有能治差者，購錢十萬?！?/p>

子胥行至莽蕩山間^〔一〕，按劍悲歌而歎曰：

子胥發(fā)忿乃長(zhǎng)吁，大丈夫屈厄何嗟嘆。

天網(wǎng)恢恢道路窮^〔二〕，使我恓惶沒投竄。

渴乏無食可充腸，迥野連翩而失伴^〔三〕。

遙聞天塹足風(fēng)波^〔四〕，山岳岧嶢接雲(yún)漢^〔五〕。

窮洲椳（隈）際絶舟舩（船）^〔六〕，若爲(wèi)得達(dá)江南岸？

下（上）蒼儻若逆人心^〔七〕，不免此處生留難。

悲歌已了，更復(fù)前行，信業(yè)隨緣^〔八〕，至於潁水^〔九〕。風(fēng)來拂耳，聞?dòng)写蚣喼?，不敢前盪^〔一〇〕，隈形即（卻）立^〔一一〕。

子胥行至潁水傍，渴乏飢荒難進(jìn)路。

遙聞空裏打紗聲，屈節(jié)斜身便即住^〔一二〕。

慮恐此處人相掩^〔一三〕，捻腳攢形而映樹^〔一四〕。

量（良）久穩(wěn)審不須驚^〔一五〕，漸向樹間偷眼覷。

津傍更亦沒男夫^〔一六〕，唯見輕盈打紗女。

水底將頭百過窺^〔一七〕，波上玉腕千迴舉。

即欲向前從乞食，心意懷疑生猶豫。

進(jìn)退不敢輒諮量^〔一八〕，踟躕即欲低頭去。

女子拍紗於水，舉頭忽見一人，行步獐狂^〔一九〕，精神愰惚^〔二〇〕，面帶飢色，腰劍而行，知是子胥，乃懷悲曰：“兒聞桑間一食，靈輒爲(wèi)之扶輪^〔二一〕；黃雀得藥封瘡，銜白環(huán)而相報(bào)^〔二二〕。我雖貞潔，質(zhì)素?zé)o虧，今於水上拍紗，有幸得逢君子，雖即家中不被（備）^〔二三〕，何惜此之一餐?！本彶桨渡隙校藛荆骸斑[人且住，劍客是何方君子？何國(guó)英才？相貌精神，容儀聳幹。緣何急事，步涉長(zhǎng)途？失伴周章^〔二四〕，精神愰惚。觀君面色，必然心有所求。若非俠客懷冤，定被平王捕逐。兒有貧家一惠，敢屈君餐^〔二五〕。情裏（衷）如何^〔二六〕？希垂降步^〔二七〕。”子胥答曰：“僕是楚人，身充越使，比緣貢獻(xiàn)^〔二八〕，西進(jìn)楚王，及與梁、鄭二國(guó)計(jì)會(huì)軍國(guó)^〔二九〕，乘肥卻返^〔三〇〕，行至小江，遂被狂賊侵欺，有幸得存。今日登山驀嶺^〔三一〕，糧食罄窮，空中聞娘子打紗之聲，觸處尋聲訪覓^〔三二〕。下官形骸若此^〔三三〕，自拙爲(wèi)人^〔三四〕，恐失王程，奔波有實(shí)。今遊會(huì)稽之路，從何可通？乞爲(wèi)指南^〔三五〕，〔余亦〕不敢望食^〔三六〕！”女子答曰：“兒聞古人之語，蓋不虛言，情去意實(shí)難留，斷弦由（猶）可續(xù)^〔三七〕。君之行李^〔三八〕，足亦可知。見君盼後看前，面帶愁容而步涉，江山迢遞，冒染風(fēng)塵，今乃不棄卑微^〔三九〕，敢欲邀君一食：

兒家本住南陽縣^〔四〇〕，二八容光如皎練^〔四一〕，

泊（拍）紗潭下照紅粧，水上荷花不如面。

客行由（猶）同海泛舟，薄暮皈巢畏日晚。

儻若不棄是卑微，願(yuàn)君努力當(dāng)餐飯?！?/p>

子胥即欲前行，再三苦被留連，人情實(shí)亦難通（違）^〔四二〕，水畔身^〔四三〕，即坐吃飯。三口便即停餐，媿荷女人^〔四四〕，即欲進(jìn)發(fā)。更蒙女子勸諫，盡足食之。慚愧彌深^〔四五〕，乃論心事。子胥答曰：

“下官身是伍子胥，避楚逃逝入南吳。

慮恐平王相捕逐，爲(wèi)此星夜涉窮途。

蒙賜一餐堪充飽，未審將何得相報(bào)^〔四六〕！

身輕體健目精明，即欲取別登長(zhǎng)路。

僕是棄背帝鄉(xiāng)賓^〔四七〕，今被平王見尋討。

恩澤不用語人知，幸願(yuàn)娘子知懷抱?！?/p>

子胥語已向前行，女子號(hào)咷發(fā)聲哭：

“旅客惸惸實(shí)可念^〔四八〕，以死匍匐乃貪生^〔四九〕。

食我一餐由（猶）未足，婦人不愜丈夫情^〔五〇〕。

君雖貴重相辭謝^〔五一〕，兒意慚君亦不輕^〔五二〕。”

語已含啼而拭淚：“君子容儀頓顦顇，

儻若在後被追收，必道女子相帶累^〔五三〕。

三十不與丈夫言，與母同居住鄰里，

嬌愛容光在目前，烈女忠貞浪虛棄?！?/p>

喚言伍相勿懷疑，遂即抱石投河死。

子胥迴頭聊長(zhǎng)望，憐念女子懷惆悵，

遙見抱石透河亡^〔五四〕，不覺失聲稱冤枉。

無端潁水滅人蹤，落淚悲嗟倍悽愴：

“儻若在後得高遷，唯贈(zèng)百金相殯葬^〔五五〕！”

【注釋】

〔一〕莽蕩：廣大貌?！段倪x》卷九班彪《北征賦》：“野蕭條以莽蕩?！睆堛娮ⅲ骸笆挆l莽蕩，曠遠(yuǎn)之貌?！倍鼗捅尽洞竽壳B冥間救母變文》：“莽蕩周迴數(shù)百里。”又《雙恩記》：“通霄接漢獨(dú)奇秀，莽蕩旋回遮宇宙?！币嘧鳌颁菔帯薄Ｗ诿堋抖U源諸詮集都序》卷四：“不得慮其偏局，便漭蕩無所指歸?！?/p>

〔二〕天網(wǎng)恢恢：語出《老子》七十三章：“天網(wǎng)恢恢，疏而不失?！北玖x指法網(wǎng)雖寬，卻不會(huì)放過壞人。這裏指楚王捕捉伍子胥的羅網(wǎng)十分嚴(yán)密。

〔三〕迥野：曠野?！端胃呱畟鳌肪戆恕夺尣貛焸鳌罚骸安仄邭q，隻影閑房，孤形迥野，嘗無少畏?！薄　∵B翩：鳥飛貌。曹植《吁嗟篇》：“飄颻周八澤，連翩歷五山。”《敦煌曲子詞集》卷下《樂世詞》：“失群孤雁獨(dú)連鶣（翩），半夜高飛在月邊?！?/p>

〔四〕天塹：指長(zhǎng)江?！赌鲜贰た坠?fàn)傳》：“長(zhǎng)江天塹，古來限隔，虜軍豈能飛度！”足風(fēng)波：風(fēng)多浪大。李白《荊州歌》：“白帝城邊足風(fēng)波，瞿塘五月誰敢過！”

〔五〕岧嶢：高峻貌。《文選》卷一一何晏《景福殿賦》：“岧嶢岑立，崔嵬巒居。”劉良注：“岧嶢、崔嵬，危高貌?！薄　‰?yún)漢：銀河。

〔六〕原文“椳”當(dāng)作“隈”。隈際：水邊隱蔽之處?；哿铡兑磺薪?jīng)音義》卷五九《四分律》二九卷音義：“隈處，於迴反，《説文》一由反，水曲隩也。隈，隱蔽之處也?！薄　≡摹芭x”即“船”的俗字?！端卧詠硭鬃肿V》舟部，《通俗小説》“船”作“舩”。

〔七〕原文“下”據(jù)《新書》改作“上”。上蒼：上天，以天在上，其色蒼然，故稱“上蒼”。《越絶書·越絶請(qǐng)糴內(nèi)傳》：“昔者上蒼以越賜吳，吳不受也。”本篇下文：“上蒼靡草惣由風(fēng)?！?/p>

〔八〕信業(yè)隨緣：任憑命運(yùn)支配?！皹I(yè)”和“緣”都是佛家語，這裏指前生注定的命運(yùn)。

〔九〕潁水：發(fā)源於河南，流入安徽。

〔一〇〕前盪：闖上前去?！氨U”即衝、闖之義。《晉書·劉曜載記》：“七尺大刀奮如湍，丈八蛇矛左右盤，十盪十決無當(dāng)前?！薄额愓h》引《河洛記》：“忽聞官軍至，提劍向前盪，譬如遼東豕，斬頭何所傷！”《太平廣記》卷九一《阿禿師》（出《廣古今五行記》）：“當(dāng)日并州時(shí)三門各有一禿師盪出，遍執(zhí)不能禁?！北酒挛模骸褒埻F塞路，拔劍盪前?！?/p>

〔一一〕隈形：隱蔽身體?！摆瘛奔措[蔽之義。《朝野僉載》卷四：“元一於御前嘲懿宗曰：長(zhǎng)弓短度箭，蜀馬臨堦騙。去賊七百里，隈牆獨(dú)自戰(zhàn)。甲仗縱拋卻，騎豬正南躥?！表f莊《途次逢李氏兄弟感舊》：“曉傍柳陰騎竹馬，夜隈燈影弄先生?！薄　≡摹凹础碑?dāng)作“卻”，退後?！赌鲜贰ち壕富萃鹾陚鳌罚骸坝星八酪怀撸瑹o卻生一寸。”

〔一二〕屈節(jié)斜身：形容躲躲藏藏之貌?！扒?jié)”即曲身?！豆盼脑贰肪戆丝兹凇峨x合作郡姓名字詩》：“漁父屈節(jié)，水潛匿方。”本篇下文：“落草獐狂似怯人，屈節(jié)攢形而乞食?！庇郑骸白玉闱?jié)看文，乃見外甥不趁，遂即奔走?！?/p>

〔一三〕掩：突起捕捉?！妒酚洝の罕碓搅袀鳌罚骸办妒巧鲜故寡诹和?，梁王不覺，捕梁王?！?/p>

〔一四〕捻腳攢形：輕提腳步，收縮身體，也是形容躲躲藏藏之貌。“捻”通“踗”?！都崱ぬ崱罚骸佰f，行輕也?！薄　∮常赫诒?。《文選》卷二二顔延之《應(yīng)詔觀北湖田收》：“樓觀眺豐穎，金駕映松山?！崩钌谱ⅲ骸坝?，猶蔽也?！薄短綇V記》卷三八一《裴齡》（出《廣異記》）：“然鬼神?？囡|，燒錢之時(shí)，可兼設(shè)少佳酒飯，以兩束草立席上，我得映草而坐，亦得食也?！薄队详栯s俎·諾皋記上》：“二將乃裹糧，衣皂衣尋之。一如賈言，自市至野二百餘里，映大冢而滅。”

〔一五〕原文“量”當(dāng)作“良”?！　》€(wěn)審：仔細(xì)辨察。敦煌本《維摩詰經(jīng)講經(jīng)文》：“欲得聞?wù)婷?，還須志意聽，言言宜穩(wěn)審，句句要分明?！?/p>

〔一六〕津：渡口，《論語·微子》：“孔子過之，使子路問津焉?！焙侮碳猓骸敖?，濟(jì)渡處?！?/p>

〔一七〕過：遍，回，次?！妒勒h新語·紕漏》：“謝虎子嘗上屋熏鼠。胡兒既無由知父爲(wèi)此事，聞人道癡人有作此者，戲笑之，時(shí)道此非復(fù)一過。”敦煌本《大目乾連冥間救母變文》：“口裏千迴拔出舌，胸前百過鐵犁耕?！?/p>

〔一八〕進(jìn)退：猶豫，躊躇。《世説新語·假譎》：“庾欲奔竄則不可，欲會(huì)恐見執(zhí)，進(jìn)退無計(jì)。”張鷟《遊仙窟》：“入室不合推辭，昇堂何須進(jìn)退?！眻A仁《入唐求法巡禮行記》卷二：“人説不同，心裏進(jìn)退?！薄顿Y治通鑑》唐太宗貞觀十七年：“今一朝生進(jìn)退之意，有改悔之心?！倍鼗捅尽峨y陁出家緣起》：“難陁只欲不去，師兄處分再三；便擬送佛世尊，又怕家中妻恠。兩意之間叵耐，進(jìn)退心口難爲(wèi)?！?/p>

〔一九〕獐狂：慌張。敦煌本《張義潮變文》：“蕃賊麞狂，星分南北；漢軍得勢(shì)，押背便追。”本篇下文：“落草獐狂似怯人，屈節(jié)攢形而乞食?！庇郑骸绊汈тh劍交橫，抽刀劍吼，槍沾汗血，箭下獐狂?！?/p>

〔二〇〕愰惚：驚慌，同“恍忽”。敦煌本《難陁出家緣起》：“驚忙恍忽走潛藏，道旁有一枯樹下，便即將身且迴避，心中不願(yuàn)見如來。”又《降魔變文》：“六師戰(zhàn)懼驚嗟，心神恍忽?！?/p>

〔二一〕兒聞桑間一食，靈輒爲(wèi)之扶輪：按“兒”爲(wèi)女子自稱?！短綇V記》卷四四七《張簡(jiǎn)》引《朝野僉載》佚文：“簡(jiǎn)遂執(zhí)棒，見真妹從厠上出來，遂擊之。妹號(hào)叫曰：‘是兒！’”劉采春《囉嗊曲》：“不喜秦淮水，生憎江上船，載兒夫婿去，經(jīng)歲又經(jīng)年?！倍鼗捅尽睹辖兾摹罚骸熬粲猩?，兒當(dāng)接引?！薄吧ｉg”二句用靈輒報(bào)恩事，見《左傳·宣公二年》，但《左傳》無“扶輪”之語。敦煌卷子伯二五二四《殘類書·報(bào)恩·扶輪》云：“靈輒者，齊人也。晉大夫趙盾於桑下見餓人，盾乃頃壺饗哺之，得蘇。盾問之，答曰：‘齊人靈輒，學(xué)於秦，今歸國(guó)乏糧，不能進(jìn)?！苓z糧，得還。後仕晉，爲(wèi)守門監(jiān)。盾以忠諫靈公，靈公患之。公有獒犬，能嚙人。盾臨朝，獒直來向盾，盾以足蹴獒，下頷折。盾謂公曰：‘賤人貴犬，君之獒何如臣之獒？’公怒，欲煞盾。盾走出門，將乘車，車一輪公已令人脫卻，唯有一未脫。輒扶盾上車，以手軸一頭，駕半車而走，遂得免難。盾恠問之，輒曰：‘昔桑下人也?！鼻楣?jié)與《左傳》不盡相同。敦煌本王梵志詩：“若濟(jì)桑下恩，扶輪可惜力？”

〔二二〕黃雀得藥封瘡，銜白環(huán)而相報(bào)：用黃雀報(bào)恩故事。吳均《續(xù)齊諧記》：“宏農(nóng)楊寶，性慈愛。年九歲，至華陰山，見一黃雀爲(wèi)鴟梟所搏，逐樹下，傷瘢甚多，宛轉(zhuǎn)，復(fù)爲(wèi)螻蟻所困，寶懷之以歸，置諸梁上，夜聞啼聲甚切，親自照視，爲(wèi)蚊所嚙，乃移置巾箱中，啖以黃花。逮十餘日，毛羽成，飛翔朝去暮來，宿巾箱中，如此積年。忽與群雀俱來，哀鳴遶堂，數(shù)日乃去。是夕寶三更讀書，有黃衣童子曰：‘我王母使者，昔使蓬萊，爲(wèi)鴟梟所搏，蒙君之仁愛見救，今當(dāng)受賜南海?！瘎e以四玉環(huán)與之，曰：‘令君子孫潔白，且從登三公，事如此環(huán)矣。’寶之孝大聞天下，名位日隆。子震，震生秉，秉生彪，四世名公。及震葬時(shí)，有大烏降，人皆謂真孝招也?！?/p>

〔二三〕原文“被”當(dāng)作“備”?！安粋洹保翰回S足。

〔二四〕周章：驚恐貌。《文選》卷五左思《吳都賦》：“輕禽狡獸，周章夷猶。”劉良注：“周章夷猶，恐懼不知所之也。”

〔二五〕敢：自言冒昧的謙詞?！　∏貉?qǐng)。李廓《長(zhǎng)安少年行》：“開鎖通新客，教姬屈醉人?！薄短綇V記》卷三〇五《王法智》（出《廣異記》）：“令屈滕十二郎，久之方至。”又卷三一《許老翁》（出《仙傳拾遺》）：“章仇公聞李姿美，欲窺覘之，乃令夫人特設(shè)筵會(huì)，屈府縣之妻，罔不畢集。”《敦煌歌辭總編》卷六《十二時(shí)》：“命親鄰，屈朋友，撫掌高歌飲醲酎。”敦煌本《山遠(yuǎn)公話》：“遂令左右交屈夫人，夫人蒙屈，來至西門前?！庇帧陡改付髦亟?jīng)講經(jīng)文》：“學(xué)音聲，屈博士，弄鉢（撥）調(diào)弦渾舍喜?！庇帧蹲郊静紓魑摹罚骸扒孟暮?、蕭相至，登筵赴會(huì)讓卑尊。”本篇下文：“暫屈就岸相看。”

〔二六〕原文“裏”當(dāng)作“衷”?！扒橹浴敝^內(nèi)心感情。

〔二七〕希垂降步：敬請(qǐng)光臨。

〔二八〕比：近來?！秴问洗呵铩は茸R(shí)》：“臣比在晉也，不敢直言?！必暙I(xiàn)：進(jìn)貢，屬國(guó)向宗主國(guó)進(jìn)獻(xiàn)禮物。

〔二九〕計(jì)會(huì)軍國(guó)：商議國(guó)家大事?！坝?jì)會(huì)”本義爲(wèi)計(jì)算，引申?duì)?wèi)商議?！段脑酚⑷A》卷六二五裴度《諫請(qǐng)不用姦臣表》：“陛下聽其所説，則必訪於近臣，不知近臣已先計(jì)會(huì)，更唱迭和，蔽惑聰明?！薄短綇V記》卷一二五《崔無隱》（出《博異記》）：“須臾，白刃夫攜一衣襆入廳，續(xù)有女人從之，乃計(jì)會(huì)逃逝者也。”又卷一五六《崔潔》（出《逸史》）：“曰：‘何處去得？’左右曰：‘裴令公亭子甚近?！讼惹踩擞?jì)會(huì)?！庇志硪痪哦赌汀罚ǔ觥秳⑹隙坑洝罚骸盃I(yíng)中將士，或可追呼；天上雷霆，何人計(jì)會(huì)？”敦煌本《葉浄能詩》：“葉尊師便令計(jì)會(huì)五嶽四瀆，速須相將下雨?！?/p>

〔三〇〕乘肥：即乘肥馬，形容貴盛得意?！墩撜Z·雍也》：“乘肥馬，衣輕裘?！薄秳⒆印ねㄈ罚骸俺朔室螺p，怡然自得?！?/p>

〔三一〕驀：越過。敦煌本《茶酒論》：“蜀川流頂，騎山驀嶺?！庇帧毒S摩詰經(jīng)講經(jīng)文》：“凡夫遇境處昏衢，不弁（辨）迷途驀坑井。”《敦煌歌辭總編》卷三《獻(xiàn)忠心》：“驀卻多少雲(yún)水，直至如今?！庇帧妒N緣》：“第八爲(wèi)避惡業(yè)緣，躬親負(fù)重驀關(guān)山?！?/p>

〔三二〕觸處：處處，到處。崔知賢《上元夜效小庾體》：“鼓聲撩亂動(dòng)，風(fēng)光觸處新?！币稀稐盍Α罚骸岸聴罨ㄓ|處飛，悠悠漠漠自東西?！?/p>

〔三三〕下官：本是官吏自稱的謙詞，變文中則不論貴賤男女皆可使用。

〔三四〕自拙爲(wèi)人：自己覺得不像人樣。

〔三五〕指南：指示?！段倪x》卷三張衡《東京賦》：“鄙哉予乎，習(xí)非而遂迷也，幸見指南於吾子?！薄段鍩魰?huì)元》卷三《南泉普願(yuàn)禪師》：“問：‘師歸丈室，將何指南？’師曰：‘昨夜三更失卻牛，天明起來失卻火?！?/p>

〔三六〕“余亦”二字《變文集》漏録，據(jù)原卷補(bǔ)。

〔三七〕情去意實(shí)難留，斷弦由可續(xù)：按“實(shí)”字疑爲(wèi)衍文，“由”通作“猶”，此二句應(yīng)作“情去意難留，斷弦猶可續(xù)”。語本《玉臺(tái)新詠》卷六王僧孺《爲(wèi)姬人自傷》：“斷弦猶可續(xù)，心去最難留?！倍鼗捅尽?img alt="" src="https://img.dushu.com/2024/03/29/22472615687930.jpg" />山遠(yuǎn)公話》：“皇帝見他語切，便知情意難留?！薄扒椤毕聭?yīng)脫“去”字，也應(yīng)作“情去意難留”，可與此處互證，意謂欲去之人，難以強(qiáng)留。此句已成爲(wèi)歷代流行之俗語，唯多作“心去意難留”，如元張國(guó)賓《合汗衫》雜劇二折：“常言道：心去意難留，留下結(jié)冤讐?！薄度辶滞馐贰匪陌嘶兀骸白怨判娜ヒ怆y留?！?/p>

〔三八〕行李：行旅，旅途情況?！短綇V記》卷三二八《閻庚》（出《廣異記》）：“酒酣歡甚，乃同房而宿，中夕，相問行李。”又卷三三三《黎陽客》（出《廣異記》）：“命延客，與相拜謁，曰：‘行李得無苦辛？’”本篇下文：“聽説途（余）之行李?！?/p>

〔三九〕不棄卑微：謙詞，猶云“倘若不嫌棄我”。

〔四〇〕南陽縣：在今河南省。

〔四一〕皎練：雪白的絹帛。

〔四二〕原文“通”當(dāng)作“違”。

〔四三〕：同“蹲”，《集韻》平聲二十三魂：“蹲，《説文》：‘踞也。’或作。”

〔四四〕媿荷：感激?！短綇V記》卷一五二《鄭德璘》（出《德璘傳》）：“德璘好酒，長(zhǎng)挈松醪春過江夏，遇叟無不飲之，叟飲亦不甚媿荷?！庇志硭乃奈濉秾O恪》（出《傳奇》）：“命侍婢進(jìn)茶果，曰：‘郎君既無第舍，便可遷囊橐於此廳院中?！盖嘁轮^恪曰：‘少有所須，但告此輩?！±⒑啥??！北酒挛膶乙姡纾骸袄⒑扇∈称D辛。”

〔四五〕慚愧：亦爲(wèi)感激之義。唐袁郊《甘澤謡》：“慚愧情人遠(yuǎn)相訪，此身雖異性長(zhǎng)存。”敦煌本《鷰子賦》（乙）：“一冬來居住，溫暖養(yǎng)妻兒，計(jì)你合慙愧，卻被怨辯之！”

〔四六〕未審：不知。敦煌本《目連緣起》：“自離左右經(jīng)年歲，未審娘娘萬福無？”

〔四七〕帝鄉(xiāng)：京城，這裏指楚國(guó)國(guó)都。許渾《秋日赴闕題潼關(guān)驛樓》：“帝鄉(xiāng)明日到，猶自夢(mèng)漁樵。”

〔四八〕惸惸：孤單貌。陳子昂《爲(wèi)人陳情表》：“衡門獨(dú)立，唯形與影，母子相視，惸惸靡依?！币嘧鳌盁Α??！段倪x》卷三七李密《陳情表》：“外無朞功強(qiáng)近之親，內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮，煢煢獨(dú)立，形影相弔?！薄　】赡睿毫钊送??！妒勒h新語·德行》：“謝奕作剡令，有一老翁犯法，謝以醇酒罰之，乃至過醉而猶未已。太傅時(shí)年七八歲，著青布絝，在兄邊坐，諫曰：‘阿兄，老翁可念，何可作此?！?/p>

〔四九〕匍匐：盡力相救?！对姟ぺL(fēng)·谷風(fēng)》：“凡民有喪，匍匐救之?！?/p>

乃貪生：即寧貪生，謂豈貪生?！澳恕奔础皩帯敝曓D(zhuǎn)。如《續(xù)高僧傳》卷六《釋道超傳》：“乃可無七尺，何事在於人後！”“乃可”即“寧可”也。

〔五〇〕婦人：打紗女自稱?！　≌煞颍簩?duì)男子的通稱，這裏指伍子胥。愜：滿足，使?jié)M意。

〔五一〕貴重：看得很寶貴。《三國(guó)志·魏書·衛(wèi)覬傳》：“國(guó)家之所貴重，而私議之所輕賤?！?/p>

〔五二〕慚：感激?！端焉裼洝肪矶枺骸皟W是蟻中之王，不慎墮江，慚君濟(jì)活。若有急難，當(dāng)見告語?！倍鸥Α侗闭鳌罚骸邦檻M恩私被，詔許歸蓬蓽。”敦煌本《捉季布傳文》：“但言季布心頑硬，不慚聖德背皇恩?！?/p>

〔五三〕帶累：連累。敦煌本《維摩詰經(jīng)講經(jīng)文》：“我遭呵，不怕懼，去恐辱著三界主。自知爲(wèi)使不當(dāng)才，怕帶累世尊不敢去?！?/p>

〔五四〕透：通“跳”?！赌鲜贰ね趿諅鳌罚骸傲沾灊y，兵士透水死者十二三。”又《梁元帝徐妃傳》：“妃知不免，乃透井死。”《太平廣記》卷二九六《蘇嶺廟》（出《襄陽記》）：“見二鹿極大，有異於恒鹿，乃走馬逐之。鹿即透澗，直向蘇嶺。”又卷三三一《安宜坊書生》（出《廣異記》）：“鬼復(fù)負(fù)書生上天窻側(cè)，俯見一婦人對(duì)病小兒啼哭，其夫在傍假寐。鬼遂透下，以手掩燈?！薄蹲嫣眉肪砥摺稁r頭和尚》：“始跨方丈門，師便透下床，攔胸一擒，云：‘速道！速道！’”《古尊宿語録》卷一〇《汾陽昭禪師語録》：“打破琉璃卵，透出鳳凰兒。”《景德傳燈録》卷一〇《池州靈鷲閑禪師》：“一透龍門雲(yún)外望，莫作黃河點(diǎn)額魚?！北酒挛模骸棒~鱉忙怕攢（鑽）泥，魚龍奔波透出。”

〔五五〕殯葬：埋葬。此句言將以百金投入潁水贈(zèng)給亡魂。

子胥哭已，更復(fù)前行。風(fēng)塵慘面^〔一〕，蓬塵暎天^〔二〕，精神暴亂，忽至深川。水泉無底，岸闊無邊，登山入谷遶澗尋源。龍虵塞路，拔劍盪前，虎狼滿道，遂即張弦。餓乃蘆中餐草，渴飲巖下流泉。丈夫爲(wèi)讐發(fā)憤^〔三〕，將死由（猶）如睡眠^〔四〕。川中忽遇一家，遂即叩門乞食。有一婦人出應(yīng)，遠(yuǎn)蔭弟語聲^〔五〕，遙知是弟子胥。切語相思慰問，子胥緘口不言。知弟渴乏多時(shí)，遂取葫蘆盛飯，並將苦苣爲(wèi)薺（齏）^〔六〕。子胥賢士，逆知阿姊之情，審細(xì)思量，解而言曰：“葫蘆盛飯者內(nèi)苦外甘也，苦苣爲(wèi)虀（薺）者以苦和苦也^〔七〕。義合遣我，速去速去，不可久停?！北慵崔o去。姊問弟曰：“今乃進(jìn)發(fā)，欲投何處？”子胥答曰：“欲投越國(guó)。父兄被殺，不可不讐?！卑㈡⒈У玫茴^，哽咽聲嘶，不敢大哭，歎言：“痛哉！苦哉！”自撲搥胸^〔八〕，共弟前身何罪，受此孤恓！

“曠大劫來有何罪^〔九〕，如今孤負(fù)阿爺孃^〔一〇〕。

雖得人身有富貴^〔一一〕，父南子北各分張^〔一二〕。

忽憶父兄行坐哭，令兒寸寸斷肝腸。

不知弟今何處去，遺吾獨(dú)自受恓惶。

我今更無眷戀處，恨不將身自滅亡！”

子胥別姊稱“好住^〔一三〕，不須啼哭淚千行。

父兄枉被刑誅戮，心中寫火劇煎湯^〔一四〕。

丈夫今無天日分^〔一五〕，雄心結(jié)怨苦蒼蒼。

儻逢天道開通日，誓願(yuàn)活捉楚平王。

捥心並臠割，九族惣須亡，

若其不如此，誓願(yuàn)不還鄉(xiāng)！”

【注釋】

〔一〕慘：通“黲”，淺黑色?！段倪x》卷一一王粲《登樓賦》：“天慘慘而無色?！崩钌谱ⅲ骸啊锻ㄋ孜摹吩唬骸瞪稽o?！瘧K與黲古字通?！薄包o面”謂染黑面孔。

〔二〕暎天：遮蓋天空?！皶！蓖坝场?，掩蔽?！兑膱?jiān)甲志》卷一七《孟蜀宮人》：“甲已寢，聞堂上婦人語笑聲，即起映門窺觀?！薄坝抽T”即隱蔽在門後。

〔三〕讐：報(bào)仇，即“讐怨”之略。本篇下文：“父兄被殺，不可不讐?！?/p>

〔四〕將死由（猶）如睡眠：即“視死如眠”之意。《敦煌歌辭總編》卷七《劍器辭》：“丈夫氣力全，一個(gè)擬當(dāng)千，猛氣衝心出，視死亦如眠?！薄皩ⅰ?，認(rèn)爲(wèi)，以爲(wèi)。司空曙《留盧秦卿》：“無將故人酒，不及石尤風(fēng)?！薄杜f唐書·李邕傳》：“素有聲稱，後進(jìn)不識(shí)，京洛阡陌聚觀，以爲(wèi)古人，或?qū)⒚寄坑挟?。?/p>

〔五〕原文“蔭”疑當(dāng)作“聽”。

〔六〕苦苣：一種野菜，即山萵苣，味微苦。明鮑山《野菜博録》卷中《山萵苣》：“生山野間，苗葉搨地生。葉似萵苣，葉小，葉頭微尖，邊有細(xì)鋸齒，葉間攛葶，開淡黃花，苗葉味微苦。食法：採(cǎi)苗葉煠熟，水浸，淘去苦味，油鹽調(diào)食。生揉亦可食?！薄　≡摹八j”通作“齏”，以切碎的菜末作成的拌菜。敦煌本《佛説觀彌勒菩薩上生兜率天經(jīng)講經(jīng)文》：“長(zhǎng)薺冷飯充朝夕?！薄八j”亦通“齏”，與此處同例。

〔七〕和：混合在一起，攪拌。

〔八〕自撲：以身投地。《太平廣記》卷一二三《秦匡謀》（出《南楚新聞》）：“是夕，獄吏發(fā)狂，自呼姓名叱責(zé)曰：‘吾已惠若錢帛非少，奚復(fù)隱吾受用諸物？’舉體自撲而殞?！倍鼗捅尽洞竽壳B冥間救母變文》：“目連見母喫飯成猛火，渾塠自撲如山崩。”

〔九〕曠大劫：謂過去久遠(yuǎn)無數(shù)劫。道綽《安樂集》卷上：“但一切衆(zhòng)生，從曠大劫來，備造有漏之業(yè)。”《祖堂集》卷一二《禾山和尚》：“曠大劫來，無明相隨?！卑础皶纭敝^久遠(yuǎn)，“劫”即梵語“劫波”之略，以稱極久遠(yuǎn)之時(shí)間，又有小、中、大劫之別。吉藏《勝鬘寶窟》卷上之末：“依《瓔珞經(jīng)》下卷亦明三劫：一里二里三里乃至四十里石，方廣亦然，以天衣重三銖，人中日月歲數(shù)三年一拂，此石乃盡，名一小劫?！锸?，方廣亦然，以梵天衣重三銖，梵天中百寶光明珠爲(wèi)日月歲數(shù)，三年一拂，此石乃盡，名爲(wèi)中劫。有八百里石，方廣亦然，以浄居天衣重三銖，即浄居天百寶光明鏡爲(wèi)日月歲數(shù)，三年一拂，此石乃盡，名一大僧祇劫。”“大僧祇劫”即“大劫”也。

〔一〇〕孤負(fù)：同“辜負(fù)”。《三國(guó)志·魏書·邴原傳》裴注引《原別傳》：“某生於微門，吾成就其兄弟，拔擢而用之；某今孤負(fù)恩施?！贬瘏ⅰ杜R洮泛舟趙仙舟自北庭罷使還京》：“雲(yún)沙萬里地，孤負(fù)一書生?！痹钜薄毒待S古今黈》卷二：“世俗有孤負(fù)之語，孤謂無以酬對(duì)，負(fù)謂有所虧欠。而俚俗變孤爲(wèi)辜，辜自訓(xùn)罪，乃以同孤負(fù)之孤，大無義理?！?/p>

〔一一〕雖得人身有富貴：按佛教因果報(bào)應(yīng)説認(rèn)爲(wèi)得生人身極難，得生富貴之家尤難。

〔一二〕分張：別離?！斗鹫h五王經(jīng)》：“室家內(nèi)外，兄弟妻子，共相戀慕。一朝破亡，爲(wèi)人抄掠，各自分張。父東子西，母南女北，非唯一處，爲(wèi)人奴婢?！薄额喪霞矣?xùn)·風(fēng)操》：“我年已老，與汝分張，甚以惻愴?！?/p>

〔一三〕好住：唐人告別習(xí)語，是行者對(duì)留者勸勉保重的話。戎昱《送李參軍》：“好住好住王司戶，珍重珍重李參軍，一東一西如別鶴，一南一北似浮雲(yún)?！薄短綇V記》卷三三五《陳希烈》（出《紀(jì)聞》）：“有事當(dāng)去，君好住?！?/p>

〔一四〕寫火：傾吐火焰。劇煎湯：勝過開水滾沸。“煎湯”比喻內(nèi)心極爲(wèi)痛苦，亦作“湯煎”。臺(tái)北藏敦煌本《盂蘭盆經(jīng)講經(jīng)文》：“時(shí)向之間不得見，恛惶惆悵似湯煎?！?/p>

〔一五〕丈夫今無天日分：謂從今注定不能重見天日，指被緝捕潛逃，不能公開露面。

作此語了，遂即南行。行得廿餘里，遂乃眼瞤耳熱^〔一〕，遂即畫地而卜^〔二〕，占見外甥來趁。用水頭上攘（禳）之^〔三〕，將竹插於腰下，又用木屐倒著^〔四〕，並畫地戶天門^〔五〕，遂即臥於蘆中，呪而言曰：“捉我者殃，趁我者亡，急急如律令^〔六〕！”子胥有兩個(gè)外甥子安、子永，至家有一人食處，知是胥舅，不顧母之孔懷^〔七〕，遂即生惡意奔逐?！拔胰粢姵廴≠p，必得高遷。逆賊今既至門，何因不捉？”行可十里，遂即息於道旁。子永少解陰陽^〔八〕，遂即畫地而卜，占見阿舅頭上有水，定落河傍；腰間有竹，塚墓成荒；木?。ㄥ欤┑怪?，不進(jìn)傍徨。若著此卦，必定身亡。不復(fù)尋覓，廢我還鄉(xiāng)^〔九〕。子胥屈節(jié)看文，乃見外甥不趁，遂即奔走，星夜不停。

【注釋】

〔一〕眼瞤耳熱：眼皮自跳，耳輪發(fā)熱，迷信以爲(wèi)是發(fā)生某種事情的預(yù)兆。《西京雜記》卷三引陸賈語：“夫目瞤得酒食，燈火花得錢財(cái)，乾鵲噪而行人至，蜘蛛集而百事喜?！薄短接[》卷四五九引蔡邕《廣連珠》：“臣聞目瞤耳鳴，近夫小戒也；狐鳴犬嗥，家人小祅也；猶忌慎動(dòng)作，封鎮(zhèn)書符，以防其禍?！薄督鸸饷鹘?jīng)》卷四：“我心憂苦，目睫瞤動(dòng)，如我今者，所見瑞相，必有災(zāi)異，不祥苦惱?！薄额愓h》卷四九引《修真秘訣》：“仙經(jīng)云：若目瞤耳鳴，心動(dòng)面熱，意中陰憂者，必有災(zāi)患?！睆堹|《遊仙窟》：“昨夜眼皮瞤，今朝見好人?！被哿铡兑磺薪?jīng)音義》卷七三：“瞤動(dòng)，古文旬同，而倫反。《説文》：‘目搖動(dòng)也。’今謂眼瞼掣動(dòng)爲(wèi)瞤動(dòng)也?！敝把鄄p”即是俗間所云“眼皮跳”也。

〔二〕畫地而卜：就地畫些爻卦等圖文，據(jù)以占卜吉兇。

〔三〕原文“攘”當(dāng)作“禳”。禳：作法術(shù)以消除災(zāi)禍?！吨芏Y·春官·雞人》：“凡祭祀，面禳釁，共其雞牲?！笨追f達(dá)疏：“禳，謂禳去惡祥也?！薄抖鼗透柁o總編》卷六《十二時(shí)》：“不唯禳卻萬般災(zāi)，兼乃蠲除千戶難?！?/p>

〔四〕木屐：木底鞋，下有二齒，以行泥地?！夺釢h書·五行志一》：“延熹中，京都長(zhǎng)者皆著木屐?！?/p>

〔五〕地戶天門：天地的門戶。《焦氏易林》卷一六：“天門地戶，幽冥不睹，不知所在?！倍鼗捅尽独献踊?jīng)·太上皇老君哀歌》：“百脈不復(fù)流，奄忽入黃泉，天門地戶閉，一去不復(fù)還?！?/p>

〔六〕急急如律令：咒語，意爲(wèi)勒令鬼神按照命令火速照辦。“律令”本指法令，這裏是咒師的命令。《太平廣記》卷二七八《薛義》（出《廣異記》）：“因以二符兼呪授韋氏，呪曰：勃瘧勃瘧，四山之神，使我來縛，六丁使者，五道將軍，收汝精氣，攝汝魂魄，速去速去，免逢此人。急急如律令！”清梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆》卷六《急急如律令》：“急急如律令，道家敕語也。解之者曰：‘律令，雷部之獸，其行最速，故以爲(wèi)比?！恍椭?，陝?dòng)胰税l(fā)地得一檄云：‘永初二年六月丁未朔，廿日丙寅，得車騎將軍幕府文書，上郡屬國(guó)都尉二千石守丞廷義三水，十月丁未，到府受印，發(fā)夫討畔羌，急急如律令。馬四十匹，驢二百頭，給內(nèi)侍’云云。此檄梁師成得之以入石。然則急急如律令，乃漢之公移常語。張?zhí)鞄煗h人，故沿用五字，道家得其祖述耳?！?/p>

〔七〕孔懷：《詩·小雅·常棣》：“死喪之威，兄弟孔懷。”後因以“孔懷”稱兄弟。

〔八〕陰陽：指占卜星相之術(shù)。春秋戰(zhàn)國(guó)之際的“陰陽家”，其學(xué)説包括陰陽五行等，後因稱此類學(xué)説爲(wèi)“陰陽學(xué)”，亦簡(jiǎn)稱“陰陽”。

〔九〕廢我還鄉(xiāng)：謂放棄追趕伍子胥而還家。按《太平御覽》卷六九八引《語林》曰：“鄭玄在馬融門下，業(yè)成辭歸，融心忌之。鄭玄亦疑有追，乃坐橋下，據(jù)屐。融果轉(zhuǎn)式逐之，告左右曰：‘玄在上（土）下水上而據(jù)木，此必死矣?！炝T追矣?！奔醋兾拇硕喂适碌乃{(lán)本。又《新刊全相平話武王伐紂書》卷中：“漁公曰：‘曾聞道上自螻蟻貪生，爲(wèi)人何不惜命。文王既放爾七日散袒，何不走之，避其死矣，何得去赴法？’武吉曰：‘罪人若走避死，文王能課，便知去處，以此難走。俺子母二人，特來告漁公求計(jì)?！唬骸崤c爾一法，教爾不死，如何？’武吉子母便拜，告曰：‘若先生免得我不死之難，怎忘厚恩也。’漁公言：‘放公次到家中，買粳米飯一盤，令食不盡者，拈七七四十九個(gè)粳米飯?jiān)诳谥?，至南屋東山頭，頭南腳北。頭邊用水一盤，明鏡一面。竹竿一條，長(zhǎng)一丈二尺，一通其節(jié)，令添水滿，頓在頭邊。用蓬蒿覆身。但過當(dāng)日午時(shí)三刻，汝已得活，不妨也?！瓍s説文王怪武吉不來赴法，遂發(fā)一課，知此人避法，去投水也，口內(nèi)生蛆，有丈二水在身，痛死也。文王再不言武吉之事?！币彩沁@一情節(jié)的發(fā)揮。

川中又遇一家，牆壁異常嚴(yán)麗^〔一〕，孤莊獨(dú)立，四迥無人，不恥八尺之軀，遂即叩門乞食。

子胥叩門從乞食，其妻斂容而出應(yīng)^〔二〕。

劃見知是自家夫^〔三〕，即欲發(fā)言相識(shí)認(rèn)。

婦人卓立審思量^〔四〕，不敢向前相附近^〔五〕，

以禮設(shè)拜乃逢迎^〔六〕，怨結(jié)啼聲而借問：

“妾家住在荒郊側(cè)，四迥無鄰獨(dú)棲宿。

君子從何至此間，面帶愁容有飢色？

落草獐狂似怯人^〔七〕，屈節(jié)攢刑（形）而乞食^〔八〕。

妾雖禁閉在深閨，與君影響微相識(shí)^〔九〕。”

子胥報(bào)言娘子曰：

“僕是楚人充遠(yuǎn)使，涉歷山川歸故里，

在道失路乃迷昏，不覺行由（遊）來至此。

鄉(xiāng)關(guān)迢遰海西頭，遙遙阻隔三江水。

適來專輒橫相忓^〔一〇〕，自側(cè)於身實(shí)造次^〔一一〕。

貴人多望（忘）錯(cuò)相認(rèn)^〔一二〕，不省從來識(shí)娘子^〔一三〕。

今欲進(jìn)發(fā)往江東，幸願(yuàn)存情相指示^〔一四〕。”

其妻遂作藥名詩問曰^〔一五〕：“妾是仵茄（五加）之婦細(xì)辛^〔一六〕，早仕於梁^〔一七〕，就禮未及當(dāng)歸^〔一八〕，使妾閑居獨(dú)活^〔一九〕?；壿梗ǜ吡迹┧K芥^〔二〇〕，澤瀉無憐^〔二一〕。仰歎檳榔^〔二二〕，何時(shí)遠(yuǎn)志^〔二三〕。近聞楚王無道，遂發(fā)柴胡之心^〔二四〕，誅妾家破芒消^〔二五〕，屈身苜（苷）^〔二六〕。葳蕤怯弱^〔二七〕，石膽難當(dāng)^〔二八〕，夫怕逃人^〔二九〕，茱萸得脫^〔三〇〕。潛形菌草^〔三一〕，匿影藜蘆^〔三二〕，狀似被趁野干^〔三三〕，遂使狂夫茛（莨）菪^〔三四〕。妾憶淚霑赤石^〔三五〕，結(jié)恨青箱（葙）^〔三六〕。夜寢難可決明^〔三七〕，日念舌乾卷柏^〔三八〕。聞君乞聲厚樸^〔三九〕，不覺躑躅君前^〔四〇〕。謂言夫麥門^〔四一〕，遂使蓯蓉緩步^〔四二〕?？淳堼X^〔四三〕，似妾狼牙^〔四四〕。桔梗若爲(wèi)^〔四五〕，願(yuàn)陳枳殻^〔四六〕?！弊玉愦鹪唬骸坝嘁嗖皇秦跚眩ㄎ寮樱┲?，亦不是避難逃人，聽説途（余）之行李^〔四七〕。余乃生於巴蜀^〔四八〕，長(zhǎng)在藿鄉(xiāng)^〔四九〕，父是蜈公^〔五〇〕，生居貝母^〔五一〕，遂使金牙採(cǎi)寶^〔五二〕，支子遠(yuǎn)行^〔五三〕。劉寄奴是余賤朋^〔五四〕，徐長(zhǎng)卿爲(wèi)之貴友^〔五五〕。共渡蘘河^〔五六〕，被寒水傷身^〔五七〕，三（二）伴芒消^〔五八〕，唯余獨(dú)活。每日懸腸續(xù)斷^〔五九〕，情思飄颻^〔六〇〕。獨(dú)步恒山^〔六一〕，石膏難渡^〔六二〕。披巖巴戟^〔六三〕，數(shù)值狼（柴）胡^〔六四〕。乃意款冬^〔六五〕，忽逢鍾乳^〔六六〕。留心半夏^〔六七〕，不見鬱金^〔六八〕。余乃返步當(dāng)歸，芎窮（藭）至此^〔六九〕。我之羊齒^〔七〇〕，非是狼牙。桔梗之情，願(yuàn)知其意?！逼薮鹪唬骸熬奔保绰愤b長(zhǎng)?？v使從來不相識(shí)，錯(cuò)相識(shí)認(rèn)有何妨。

妾是公孫鍾鼎女^〔七一〕，疋配君子事貞良。

夫主姓伍身爲(wèi)相，束髮千里事君王^〔七二〕。

自從一別音書絶，憶君愁腸氣欲絶。

遠(yuǎn)道冥冥斷寂寥，兒家不慣長(zhǎng)欲（頭）別^〔七三〕。

紅顔顦顇不如常，相思落淚何曾歇。

年光虛擲守空閨，誰能渡得芳菲節(jié)^〔七四〕。

青樓日夜減容光^〔七五〕，只緣蕩子仕於梁^〔七六〕。

嬾向庭前覩明月，愁歸帳裏抱鴛鴦。

遠(yuǎn)附雁書將不達(dá)^〔七七〕，天塞（寒）阻隔路遙長(zhǎng)^〔七八〕。

欲識(shí)（織）殘機(jī)情不憙^〔七九〕，畫眉羞對(duì)鏡中粧。

偏憐鵲語蒲桃架^〔八〇〕，念鷰雙棲白玉堂^〔八一〕。

君作秋胡不相識(shí)^〔八二〕，妾亦無心學(xué)採(cǎi)桑。

見君口中雙板齒^〔八三〕，爲(wèi)此識(shí)認(rèn)意相當(dāng)^〔八四〕。

麤飯一餐終不惜，願(yuàn)君且住莫怱忙?！?/p>

子胥被認(rèn)相辭謝，方便軟言而帖寫^〔八五〕：

“娘子莫漫橫相干，人間大有相似者。

娘子夫主姓伍身爲(wèi)相，僕是寒門居草野^〔八六〕。

儻見夫爲(wèi)通傳，以理勸諫令歸舍。

今緣事急往江東，不得停留復(fù)日夜?！?/p>

其婦知謀大事，更亦不敢驚動(dòng)。如法供給，以理發(fā)遣。

【注釋】

〔一〕嚴(yán)麗：莊重華麗?！夺釢h書·費(fèi)長(zhǎng)房傳》：“翁乃與俱入壺中，唯見玉堂嚴(yán)麗，旨酒甘肴，盈衍其中?！?/p>

〔二〕斂容：整肅容顔，表示恭敬。白居易《琵琵行》：“沈吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂容?！?/p>

〔三〕劃：突然。杜甫《苦雨奉寄隴西公兼呈王徵士》：“劃見公子面，超然歡笑同?！?/p>

〔四〕卓立：直立。元稹《望雲(yún)騅馬歌》：“上前噴吼如有意，耳尖卓立節(jié)踠奇。”李咸用《石版歌》：“當(dāng)庭卓立凝頑神，春雨流膏成立文。”《酉陽雜俎續(xù)集》卷三《支諾皋下》：“惟開元寺玄宗真容閣去本處十餘步，卓立沙上?！?/p>

〔五〕附近：靠近?！度龂?guó)志·魏書·明帝紀(jì)》裴注引《魏略》曰：“四方雖知朗無能爲(wèi)益，猶以附近至尊，多賂遺之，富均公侯?！?/p>

〔六〕逢迎：接待?！稇?zhàn)國(guó)策·燕策三》：“太子跪而逢迎，卻行爲(wèi)道，跪而拂席?！蓖蹙S《與盧象集朱家》：“主人能愛客，終日有逢迎。”本篇下文：“愧荷取食艱辛，逢迎卑謝?！?/p>

〔七〕落草：淪落貧賤之中。　　怯人：膽怯之人。北本《大般涅槃經(jīng)》卷一九：“大王何故面貌憔悴，唇口乾焦，音聲微細(xì)，猶如怯人，見大怨敵，顔色皴裂？”

〔八〕原文“刑”當(dāng)作“形”。屈節(jié)攢形：弓身踡縮，形容畏懼的樣子。

〔九〕影響：髣髴，近似?！额喪霞矣?xùn)·書證》：“吾昔初看《説文》，蚩薄世字。從正則懼人不識(shí)，隨俗則意嫌其非，略是不得下筆也。所見漸廣，更知通變，救前之執(zhí)，將欲半焉。若文章著述，猶擇微相影響者行之；官曹文書，世間尺牘，幸不違俗也?！?/p>

〔一〇〕專輒：自作主張，冒昧?！额喪霞矣?xùn)·書證》：“西晉已往，字書何可全非，但令體例成就，不爲(wèi)專輒耳?！薄　澹和ā案伞?。法照《浄土五會(huì)念佛略法事儀讚》末《出家樂讚文》：“出家安，出家安，一切事，不相忓?！卑拙右住秱罚骸岸捶繙厍覂?，寒暑不能忓。”

〔一一〕自側(cè)：自料，自度?！稄V雅·釋詁》：“側(cè)，度也?！薄　≡齑危呼斆?。本篇下文：“君莫造次，大須三思?！?/p>

〔一二〕原文“望”當(dāng)作“忘”。貴人多忘：這是當(dāng)時(shí)俗語，《唐摭言》卷二《恚恨》載王泠然與御史高昌字書：“貴人多忘，國(guó)士難期。”

〔一三〕不?。翰辉０拙右住逗拊~》：“從來恨人意，不省似今朝?！倍鼗捅尽睹罘ㄉ徣A經(jīng)講經(jīng)文》：“自居山內(nèi)學(xué)修行，不省因循入帝京?！?/p>

〔一四〕存情：同情，關(guān)照?！短綇V記》卷三六八《居延部落主》（出《玄怪録》）：“骨低知是諸袋爲(wèi)怪，欲舉出焚之，諸袋因號(hào)呼檻中曰：‘某等……見爲(wèi)居延山神收作伶人，伏乞存情於神，不相殘毀?！北酒挛模骸皥?zhí)鈎乘船之士，暫屈就岸相看，勿辭乏勞，幸願(yuàn)存情相顧。”

〔一五〕藥名詩：雜體詩的一種，詩中嵌用中藥名稱。按此處文字實(shí)非詩體，但承用“藥名詩”之名耳。又藥名詩的正格，應(yīng)以藥名爲(wèi)面，以雙關(guān)意義爲(wèi)底。本篇所載藥名詩，偶有以底爲(wèi)面，不出藥名之處，今亦爲(wèi)還原爲(wèi)藥名。

〔一六〕原文“仵茄”當(dāng)作“五加”，藥用植物，皮入藥。此處與“伍家”諧音。　　細(xì)辛：草本藥用植物。此處或與“細(xì)君”諧音，指妻。《漢書·東方朔傳》：“歸遺細(xì)君，又何仁也。”顔師古注：“細(xì)君，朔妻之名。一説，細(xì)，小也。朔自比於諸侯，謂其妻曰小君?！?/p>

〔一七〕於梁：相應(yīng)的藥名是“餘糧”，即禹餘糧?！短接[》卷九八八引《博物志》：“扶海洲上有草焉，名曰篩（音師）草，其實(shí)食之如大麥。從七月稔熟，民斂至冬乃訖，名自然穀，或曰禹餘糧。今藥中有禹餘糧者，世傳昔禹治水，棄其所餘食於江中，而爲(wèi)藥也?！?/p>

〔一八〕就禮：成親。《敦煌掇瑣》七四《婚事程式各種》：“厶男年已成立，未有婚媾，今因媒人厶乙，娶納厶氏第厶女，以今日吉辰就禮?！薄短綇V記》卷四八七《霍小玉傳》：“後月餘，就禮於盧氏。”敦煌本《降魔變文》：“小子未婚冠，理須及時(shí)就禮，本國(guó)若無伉儷，發(fā)使外國(guó)求之?！薄　‘?dāng)歸：中藥名，雙關(guān)歸來義。《三國(guó)志·蜀書·姜維傳》裴注引孫盛《雜記》曰：“初，姜維詣亮，與母相失。復(fù)得母書，令求當(dāng)歸。維曰：‘良田百頃，不在一畝，但有遠(yuǎn)志，不在當(dāng)歸也?！?/p>

〔一九〕獨(dú)活：草本藥用植物，雙關(guān)獨(dú)居義。

〔二〇〕原文“莨”當(dāng)作“高良”，即高良薑，根莖入藥。雙關(guān)“膏粱子弟”之“膏粱”?！　∷K芥：生薑和芥子，皆入藥。

〔二一〕澤瀉：中藥名?！短接[》卷九九〇引《典術(shù)》曰：“食澤瀉，身輕，日行五百里，走水上，可遊無窮，致玉女神仙?！睙o憐：相應(yīng)的中藥名應(yīng)是吳蓮，即吳地所産的蓮子。

〔二二〕檳榔：檳榔子，中醫(yī)入藥，“榔”與“郎”諧音。

〔二三〕遠(yuǎn)志：草本藥用植物，通常雙關(guān)志在四方，此處則與“遠(yuǎn)至”諧音。

〔二四〕柴胡：草本藥用植物，與“豺狐”諧音。

〔二五〕芒消：中藥名，即芒硝，與“亡消”諧音。

〔二六〕原文“苜”當(dāng)作“苷”。苷：即甘遂，藥用植物?！短接[》卷九九三引《本草經(jīng)》曰：“甘遂，味苦寒，生川谷，治大腹疝瘕脹滿面目浮腫，除留飲宿食，出中山?！贝颂帯案仕臁彪p關(guān)甘願(yuàn)之義。

〔二七〕葳蕤：草本藥用植物。《酉陽雜俎續(xù)集》卷一〇《支植下》：“葳蕤草一名麗草，亦呼爲(wèi)女草，江湖中呼爲(wèi)娃草。美女曰娃，故以爲(wèi)名。”按葳蕤又爲(wèi)草木枝葉下垂貌，女草亦含柔弱之義，故云“葳蕤怯弱”。

〔二八〕石膽：亦名膽礬，藥用礦物名。“膽”雙關(guān)膽量義。

〔二九〕逃人：相應(yīng)的中藥名爲(wèi)“桃仁”，即核桃仁，中醫(yī)入藥。

〔三〇〕茱萸：藥用植物名。“茱”與“誅”、“萸”與“瘐”諧音。

〔三一〕潛形：藏身。　　菌草：指靈芝等菌類藥用植物。“草”字雙關(guān)“草野”義。

〔三二〕匿影：也是藏身?！　∞继J：藥用植物名，亦作“蔾蘆”?！短接[》卷九九〇引《本草經(jīng)》曰：“蔾蘆一名苒，味辛寒，生山谷，主治蠱毒，生太山?！贝颂帯稗继J”雙關(guān)“藜”及“蘆葦”兩種草本植物。

〔三三〕趁：追趕?！　∫案桑喊础耙案伞币嘧鳌吧涓伞?，有兩義，一爲(wèi)藥用植物?！稄V雅·釋草》：“鳶尾、烏萐，射干也?！币粻?wèi)似狐之野獸。司馬相如《子虛賦》“騰遠(yuǎn)射干”，李善注引張揖曰：“射干，似狐，能緣木?！毙?yīng)《一切經(jīng)音義》卷七〇《野干》：“梵語悉伽羅，形色青黃，如狗群行，夜鳴聲如狼也。字又作射干。”此處“野干”是中藥名，雙關(guān)野獸名。

〔三四〕原文“茛”當(dāng)作“莨”。莨菪：藥用植物，與“浪蕩”諧音。按《本草綱目·草六·莨宕》：“莨宕，一作。其子服之令人狂狼放宕，故名?！币蚱淞钊丝窭欠佩?，故此處云“狂夫莨菪”。

〔三五〕赤石：即赤石脂，藥用礦物。

〔三六〕原文“箱”當(dāng)作“葙”。青葙：藥用植物名。與“青霜”諧音，謂秋霜，因青女爲(wèi)主霜雪之神，故稱“青霜”。

〔三七〕決明：藥用植物，種子即決明子，入藥?！懊鳌弊蛛p關(guān)天明義。

〔三八〕卷柏：藥用植物?！熬怼弊蛛p關(guān)舌乾而卷義。

〔三九〕乞聲：求食之聲?！　『駱悖核幱弥参铮p關(guān)淳厚檏實(shí)義。

〔四〇〕躑躅：即羊躑躅，根入藥，雙關(guān)徘徊義。　　君前：相應(yīng)的藥名是“君遷”，即君遷子，藥用植物。

〔四一〕：同“婿”。　　麥門：即麥門冬，藥用植物。“門”雙關(guān)門戶義。

〔四二〕蓯蓉：有草蓯蓉、肉蓯蓉二種，都是藥用植物。與“從容”諧音。

〔四三〕龍齒：中醫(yī)稱古代大型動(dòng)物的牙齒化石爲(wèi)“龍齒”，入藥?！短接[》卷九八八引《吳氏本草經(jīng)》曰：“龍齒，治驚癎，久服輕身。”

〔四四〕狼牙：藥用植物?！短接[》卷九九三引《本草經(jīng)》曰：“狼牙，一名牙子，味寒，生川谷，治邪氣，去白蟲疥痔，生淮南。”“狼”與“郎”諧音，“郎牙”與下文“見君口中雙板齒，爲(wèi)此識(shí)認(rèn)意相當(dāng)”之事相呼應(yīng)。

〔四五〕桔梗：藥用植物，根入藥。

〔四六〕枳殻：中藥名，用柑橘的果實(shí)制成。按上句“桔?！迸c“汲綆”諧音，此句“枳?！迸c“止渴”諧音，暗示伍妻渴望與子胥相認(rèn)之情。

〔四七〕原文“途”當(dāng)作“余”?！　⌒欣睿郝贸蹋嘎猛揪皼r?！陡菊h一切有部毘奈耶》卷三三：“尼既見己，告言：‘姊妹，行李安樂不？’答曰：‘寧有安樂？在路遭賊，劫我衣物。’”

〔四八〕巴蜀：相應(yīng)藥名爲(wèi)巴藷?！八煛奔此熓?，亦稱山藥，野生者入藥。

〔四九〕藿鄉(xiāng)：相應(yīng)的藥名是藿香。

〔五〇〕蜈公：相應(yīng)的藥名是蜈蚣。“公”雙關(guān)“父”義。

〔五一〕貝母：藥用植物，鱗莖入藥。“母”雙關(guān)母親義。

〔五二〕金牙：即金牙石，藥用礦物。

〔五三〕支子：即梔子，藥用植物。與“之子”諧音，謂此人。《詩·周南·桃夭》：“之子于歸，宜其家室。”

〔五四〕劉寄奴：宋武帝劉裕小名，此處則爲(wèi)草本藥用植物。任昉《述異記》卷上：“宋武帝微時(shí)，伐荻於新洲，見一大蛇長(zhǎng)數(shù)丈，遂射之傷。明日復(fù)往觀之，聞杵臼聲，覘見數(shù)青衣童子搗藥，問其故，答曰：‘我王爲(wèi)劉寄奴所射，今合藥傅之?！墼唬骸紊褚?？’童子不答，帝叱之，皆散。收得藥，人因名此草爲(wèi)劉寄奴?！?/p>

〔五五〕徐長(zhǎng)卿：藥用植物。相傳徐長(zhǎng)卿以此藥治病，故以人名藥?！短接[》卷九九一引《本草經(jīng)》曰：“徐長(zhǎng)卿，一名鬼督郵。味辛溫，生山谷，治鬼物百精蠱毒疾疫邪氣溫鬼，久服強(qiáng)悍輕身，生太山?！?/p>

〔五六〕蘘河：相應(yīng)的藥名是蘘荷。

〔五七〕寒水：即寒水石，一名石膏，藥用礦物。

〔五八〕《新書》校記：“丁卷‘三’作‘二’。”“二伴”指上文之劉寄奴、徐長(zhǎng)卿。芒消：藥用礦物，與“亡消”諧音。

〔五九〕懸腸：即懸腸草，藥用植物。《述異記》卷下：“懸腸草，一名思子蔓，南中呼爲(wèi)離別草?！薄　±m(xù)斷：藥用植物?！短接[》卷九八九引《本草經(jīng)》曰：“續(xù)斷，一名龍豆，味苦，微溫，生山谷，治傷寒，補(bǔ)不足，金瘡癰傷折跌，續(xù)筋骨，婦人乳難崩中漏血，久服益力，生常山。”

〔六〇〕飄颻：即漂搖草，中醫(yī)入藥。陸游《巢菜詩序》：“蜀蔬有兩巢。大巢，豌豆之不實(shí)者；小巢，生稻畦中，東坡所賦‘元修菜’是也。吳中絶多，名漂搖草，一名野蠶豆，但人不知取食耳。”

〔六一〕獨(dú)步：即獨(dú)步搖，藥用植物?！　『闵剑涸谏轿魇　?/p>

〔六二〕石膏：藥用礦物。“膏”與“高”諧音。

〔六三〕巴戟：即巴戟天，藥用植物。

〔六四〕《新書》校記：“丁卷‘狼’作‘柴’?！辈窈核幱弥参铮c“豺狐”諧音。

〔六五〕款冬：藥用植物。雙關(guān)冬天義，與下文“半夏”呼應(yīng)。

〔六六〕鍾乳：即鍾乳石，藥用礦物。

〔六七〕半夏：藥用植物，根莖入藥。

〔六八〕鬱金：藥用植物，即鬱金香。

〔六九〕原文“窮”當(dāng)作“藭”。芎藭：即川芎，藥用植物，“藭”與“窮”諧音。

〔七〇〕羊齒：草本藥用植物，葉生毛，有似羊齒。

〔七一〕妾是公孫鍾鼎女：此句自言出身高貴?！肮珜O”即貴族子弟?！稘h書·惠帝紀(jì)》“內(nèi)外公孫”，顔師古注引張晏曰：“公孫，宗室侯王之孫也?！薄版R”同“鐘”，古代貴族鳴鐘而食，食則列鼎，故以“鐘鼎”指貴族豪門。王勃《滕王閣序》：“閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家。”《紅樓夢(mèng)》二回：“雖係鐘鼎之家，卻亦是書香之族?！?/p>

〔七二〕束髮：古代成童束髮爲(wèi)飾，因以“束髮”稱年屆成童（十五歲）?！稘h書·敘傳》：“束髮修學(xué)，偕列名臣?！?/p>

〔七三〕兒家：女子自稱，就是“兒”?！凹摇笔怯迷谌朔Q代詞後面的語助詞?！额愓h》卷五〇《楚小波》：“妾貌君才兩不常，君今休更苦思量。兒家自有清溪水，飲著方知?dú)馕堕L(zhǎng)。”　　《新書》校記：“丙卷‘欲’作‘頭’?！遍L(zhǎng)頭：長(zhǎng)時(shí)，長(zhǎng)久。敦煌本王梵志詩：“長(zhǎng)頭愛床坐，飽喫沒娑肚?！庇郑骸爸活?yuàn)長(zhǎng)頭醉，作伴喚劉伶?！眲⒂礤a《寄湖州韓中丞》：“終日相思不相見，長(zhǎng)頭相見是何人？”王建《織錦曲》：“長(zhǎng)頭起樣呈作官，聞到官家中苦難。”《補(bǔ)全唐詩》樊鑄《及第後讀書院詠物十首上禮部李侍郎·□□》：“物情翻覆難可論，莫言權(quán)勢(shì)長(zhǎng)頭存?！?/p>

〔七四〕渡：通“度”。　　芳菲節(jié)：指百花盛開的春季。于濆《戍卒傷春》：“連年戍邊塞，過卻芳菲節(jié)?！?/p>

〔七五〕青樓：富貴人家女子所居之樓閣，猶云“閨房”。曹植《美女篇》：“青樓臨大路，高門結(jié)重關(guān)?！薄　p容光：容顔逐漸憔悴。

〔七六〕蕩子：遠(yuǎn)遊不歸之人。《文選》卷二九《古詩十九首》之二：“蕩子行不歸，空牀難獨(dú)守。”李善注引《列子》：“有人去鄉(xiāng)土遊於四方而不歸者，世謂之爲(wèi)狂蕩之人也?！?/p>

〔七七〕附：寄，捎。杜甫《前出塞》：“路逢相識(shí)人，附書與六親?！毖銜簼h代蘇武有雁足傳書的故事，見《漢書·蘇建傳》，因以“雁書”稱書信?！　⒉贿_(dá)：帶不到?！皩ⅰ奔磾y帶義?！夺釢h書·蔡邕傳》：“遂攜將家屬，逃入深山?！?/p>

〔七八〕原文“塞”當(dāng)作“寒”?！缎聲沸Ｓ洠骸氨碓鳌?，改‘土’作‘枂’，蓋‘寒’字；丁卷亦作‘寒’。”

〔七九〕《新書》校記：“丙卷作‘織’，《變文集》作‘識(shí)’?！薄　垯C(jī)：指織布機(jī)上尚未織完的布帛?！　儯和跋病?。

〔八〇〕蒲桃：同“葡萄”。

〔八一〕念：喜愛。李朝威《柳毅傳》：“爲(wèi)夫婿所薄，舅姑不念，以至於此?！?/p>

〔八二〕秋胡：春秋時(shí)魯國(guó)人，仕於陳，五年乃歸，見路旁有美婦采桑，乃贈(zèng)金調(diào)戲，遭到拒絶。乃還家，其母喚其婦出，即路旁采桑婦。婦憤而投河。事見《列女傳》卷五《魯秋潔婦》，參看本書《秋胡變文》。

〔八三〕板齒：門牙。杜甫《戲贈(zèng)友》：“一朝被馬踏，脣裂板齒無?！?/p>

〔八四〕意相當(dāng)：事情相同，謂君之雙板齒與夫主之雙板齒相同?！耙狻奔础笆隆绷x?！度龂?guó)志·魏書·夏侯玄傳》裴注引《魏氏春秋》：“帝怒，將問豐死意，太后懼，呼帝入，乃止?！敝^問豐死之事?！段倪x》卷四〇任昉《奏彈劉整》：“二月九日夜，婢采音偷車欄夾杖龍牽，范問失物之意，整便打息逡?！庇郑骸胺秵締柡我獯蛭覂骸！薄短綇V記》卷二六二《齊人學(xué)瑟》（出《笑林》）：“齊人就趙人學(xué)瑟，因之先調(diào)，膠柱而歸，三年不成一曲，齊人怪之。有從趙來者，問其意，方知向人之愚。”又卷三一八《謝邈之》（出《録異傳》）：“小兒啼泣歔欷，此人喻止之不住，啼遂至?xí)?。覽問何意，曰：‘是僕兒，其母當(dāng)嫁，悲戀故啼耳?！薄跋喈?dāng)”即相似、相同?！哆[仙窟》：“心緒恰相當(dāng)，誰能護(hù)短長(zhǎng)?！被ㄈ锓蛉恕秾m詞》：“窗窗戶戶院相當(dāng)，總有珠簾玳瑁牀。”《朝野僉載》卷四：“周天官選人沈子榮誦判二百道，試日不下筆。人問之，榮曰：‘無非命也。今日誦判，無一相當(dāng)；有一道頗同，人名又別。’”本篇下文：“忽爾事相當(dāng)，願(yuàn)勿生遺棄?！?/p>

〔八五〕方便：設(shè)法，作計(jì)。北本《大般涅槃經(jīng)》卷三二：“譬如有人行於曠野，渴乏遇井，其井幽深，雖不見水，當(dāng)知必有，是人方便求覓罐綆，汲取則見。”《北史·魏東陽王丕傳》：“若有姦邪人方便讒毀者，即加斬戮?！碧苿M《隋唐嘉話》卷下：“景龍中，中宗遊興慶池，侍宴者遞起歌舞，並唱《下兵詞》，方便以求官爵。”《全唐詩》卷八七〇郫城令《示女詩》：“深宮富貴事風(fēng)流，莫忘生身老骨頭，因與太師歡笑處，爲(wèi)吾方便覓彭州?！薄　≤浹裕簻赝駩傂牡脑??！墩钐幗?jīng)》卷二八：“若見怨家，欲來害己，或有他人，侵其妻室，雖捉擒獲，不打不害，放捨令脫，軟言慰喻?！碧麑懀簱嵛快儋N。

〔八六〕寒門：門第低微?！稌x書·劉毅傳》：“上品無寒門，下品無勢(shì)族。”　　草野：比喻民間?！墩摵狻狻罚骸爸萋┱咴谟钕?，知政失者在草野?！?/p>

子胥被婦認(rèn)識(shí)，更亦不言。丈夫未達(dá)於前，遂被婦人相識(shí)，豈緣小事，敗我大儀（義）^〔一〕。列（烈）士抱石而行^〔二〕，遂即打其齒落^〔三〕。晝即看日，夜乃觀星，奔走不停，遂至吳江北岸。慮恐有人相掩，潛身伏在蘆中，按劍悲歌而歎曰：

江水淼漫波濤舉^〔四〕，連天沸或淺或深^〔五〕。

飛沙蓬勃遮雲(yún)漠（漢）^〔六〕，清風(fēng)激浪喻摧林^〔七〕。

白草遍野覆平原，緑柳分行垂兩岸。

鳥（烏）鵲拾食遍交橫，魚龍踴躍而撩亂。

水貓遊撻（獺）戲爭(zhēng)奔^〔八〕，千迴不覺長(zhǎng)吁嘆。

忽憶父兄枉被誅，即得五內(nèi)心腸爛^〔九〕。

思量讐恨痛哀嗟，今日相逢不相捨。

我若命盡此江潭，死活惣看今日夜。

不辭骸骨掩長(zhǎng)波，父兄之讐終不斷。

上蒼靡草惣由風(fēng)^〔一〇〕，還是諸天威力化^〔一一〕。

悲歌已了，行至江邊遠(yuǎn)盼。唯見江潭廣闊，如何得渡！蘆中引領(lǐng)^〔一二〕，迴首寂然。不遇泛舟之賓，永絶乘楂之客^〔一三〕。唯見江烏出岸，白鷺鳥而爭(zhēng)飛^〔一四〕；魚鱉縱橫，鸕鴻紛泊^〔一五〕。又見長(zhǎng)洲浩汗，漠浦波濤，霧起（氣）冥昏^〔一六〕，雲(yún)陰靉靆。樹摧老岸，月照孤山。龍振鱉驚^〔一七〕，江沌（）作浪^〔一八〕。若有失鄉(xiāng)之客，登岫嶺以思家；乘楂之賓，指參辰而爲(wèi)正^〔一九〕。岷山一?。ㄖ?sup>〔二〇〕，似虎狼盤旋，濆濆如鼓角之聲^〔二一〕，並無船而可渡。經(jīng)餘再宿，隱匿蘆中。波上唯見一人，唱謳歌而撥棹，手持輪鈎^〔二二〕，欲似漁人^〔二三〕。即出蘆中，乃喚言：“執(zhí)鈎乘船之仕（士），蹔屈就岸相看，勿辭之（乏）勞^〔二四〕，幸願(yuàn)存情相顧?！濒~（漁）人聞喚^〔二五〕，當(dāng)乃尋聲，蘆中忽見一人，便即搖船就岸。收輪卷索，息棹停竿，隨流水上翩翩，歌清風(fēng)而問曰：“君子今欲何去？迥在江傍浦側(cè)，不見乘船泛客，又無伴侶蕭然^〔二六〕。爲(wèi)當(dāng)流浪漂蓬^〔二七〕？獨(dú)立窮舟（洲）旅（隈）岸^〔二八〕?？v使求船覓渡，在此寂絶舟船。不恥下末愚夫^〔二九〕，願(yuàn)請(qǐng)具陳心事?！弊玉愦鹪唬骸拔崧勅讼嘀兜佬g(shù)，魚相望於江湖^〔三〇〕。下走身是遊人^〔三一〕，豈敢虛相誑語！今緣少許急事，欲往江南行李^〔三二〕。自拙爲(wèi)人，幸願(yuàn)先生知委^〔三三〕。儻蒙賜渡，恩可殺身^〔三四〕，若也不容，自當(dāng)息意?！睗O人答曰：“適來鑒貌辨色^〔三五〕，觀君與凡俗不同。君子懷抱可知，更亦不須分雪^〔三六〕。我聞別人不賤，別玉不貧^〔三七〕。秦穆公賜酒蒙恩^〔三八〕，能言獨(dú)正（止）三軍^〔三九〕，空籠而獲重貴（賞）^〔四〇〕。觀君艱辛日久，渴乏多時(shí)，不可空腸渡江，欲設(shè)子之一餐^〔四一〕。吾家去此往返十里有餘，來去稍遲^〔四二〕，子莫疑怪。”子胥答曰：“但求船渡，何敢望餐！”漁人答曰：“吾聞麒麟得食，日行千里；鳳凰得食，飛騰四海。”答語已了，留船即去。乃向家中取食。子胥聞得此語，即與漁人看船。子胥心口思惟^〔四三〕：“此人向我道家中取食，不多喚人來捉我以否^〔四四〕？”遂即拋船而走，遂向蘆中藏身。漁人逡巡之間^〔四五〕，即到船所。其漁人乃取得美酒一榼^〔四六〕，魚肉五斤，薄餅十番^〔四七〕，飯攜一罐^〔四八〕，行至船所，不見蘆中之士，唯見岸上空船。顧戀之情，悲傷不已。漁人歌而喚曰：“蘆中之士，何故潛身？出來此處相看，吾乃終無惡意，不須疑慮，莫作二難^〔四九〕。爲(wèi)子取食到來，何故不相就食？”子胥聞船人此語，知無惡意，遂即出於蘆中，愧荷取食艱辛，逢迎卑謝。於時(shí)鋪設(shè)，兩共同餐。便即鼓棹搖船，至於江半。子胥得食喫足，心自思惟：“凡人得他一食，慚人一包（色）^〔五〇〕；得人兩食，爲(wèi)他著力?！睉阎需涤褚再?zèng)，船人畏暮貪前，與物不相承領(lǐng)。子胥慮嫌信少^〔五一〕，更脫寶劍於（相）酬^〔五二〕。漁人息棹迴身，乃報(bào)子胥言曰：“君莫造次，大須三思，一惠之餐，有何所直^〔五三〕。人之屈厄，魚鱉同群；君子迍邅，龍蛇共處^〔五四〕。楚王捕逐於子，捉獲賞賜千金；隱匿之人，誅身滅族。吾上不貪明君重賞，下不避誅戮之愆，子欲寶劍相酬，何如平王之物？龍泉寶劍^〔五五〕，與子防身；璧玉荊珍^〔五六〕，將充所貴。後若高遷富貴，莫忘一朝^〔五七〕。自責(zé)蒲柳之年^〔五八〕，逢君日晚，劍璧之事^〔五九〕，請(qǐng)更莫留。子若表我心懷，更亦不須辭謝。”子胥見〔漁〕人不受^〔六〇〕，情中漸覺不安。心口思惟，慮恐船人嫌我信物輕少。雖是君王寶物，知欲如何。遂擲劍於江中，放神光而煥爛。劍乃三涌三沒，水上偏偏（翩翩）^〔六一〕。江神遙聞劍吼，戰(zhàn)悼湧沸騰波^〔六二〕，魚鱉忙怕攢（鑽）埿^〔六三〕，魚龍奔波透出。江神以手捧之，懼怕乃相分付^〔六四〕。劍既離水，魚鱉跳梁^〔六五〕，日月貞明^〔六六〕，山林皎亮，雪（雲(yún)）開霧歇，霞散煙流，岸樹迎賓，江風(fēng)送客。遠(yuǎn)望沙傍白鷺，薄暮擬欲歸林。浦側(cè)不見承船^〔六七〕，泛客又無伴侶。唯見孤山淼漫，迴盼故鄉(xiāng)，拭淚沾衣，心懷鬱燠（怏）^〔六八〕。渡江欲至南岸，子胥乃問船人曰：“先生姓何名誰？鄉(xiāng)貫住在何州縣？”漁人答曰：“我亦無姓無名，長(zhǎng)住江而爲(wèi)伴。橫干莫（漠）浦^〔六九〕，綰劍深潭，今日兩賊相逢^〔七〇〕，何用稱名道姓！君爲(wèi)蘆中之事（士），我爲(wèi)船上之人，意義足亦可知，富貴不須相忘。”子胥曰：“蒙先生一濟(jì)^〔七一〕，無有忘時(shí)，遇藥傷虵，由（猶）能返報(bào)^〔七二〕?！睗O人問曰：“只今逃逝，擬投何國(guó)？”子胥曰：“擬投越國(guó)?！睗O人曰：“子投越國(guó)，越國(guó)與楚和順，元不交兵，慮恐捉子送身，懷報(bào)讐心不達(dá)。子投吳國(guó)，必得流通^〔七三〕。吳王常與楚讐，兩國(guó)不相和順。吳與楚國(guó)數(shù)爲(wèi)征戰(zhàn)，無有賢臣，得子甚要?！弊玉銌柎嗽唬骸皡菄?guó)如何可投得？”船人曰：“子至吳國(guó)，入於都市，泥塗其面，披髮獐狂，東西馳走^〔七四〕，大哭三聲?！弊玉阍唬骸按朔ㄐ翌?yuàn)解之?！贝舜鹪唬骸澳鄩T其面者，外濁內(nèi)清；大哭三聲，東西馳走者，覓其明主也；披髮在市者，理合如斯也^〔七五〕。吾非聖人，經(jīng)事多矣^〔七六〕?！弊玉忝伤淌荆旒窗葜x漁人。慮恐楚使相逢，不得久停，至岸即發(fā)。哽咽聲嘶，由（猶）如四鳥分飛^〔七七〕，狀若三荊離別^〔七八〕。遂別漁人南行，眷戀之情，悲傷不已。迴頭遙望，忽見漁人覆船而死。子胥愧荷漁人，哽咽悲啼不已，遂作悲歌而歎曰：

大江水兮淼無邊，雲(yún)與水兮相接連。

痛兮痛兮難可忍，苦兮苦兮冤復(fù)冤。

自古人情有離別，生死富貴總關(guān)天^〔七九〕。

先生恨胥何勿（物）事^〔八〇〕？遂向江中而覆船。

波浪舟兮浮沒沉，唱冤枉兮痛切深^〔八一〕。

一寸愁腸似刀割，途中不禁淚沾襟。

望吳邦兮不可到，思帝鄉(xiāng)兮懷恨深。

儻值明主得遷達(dá)，施展英雄一片心。

【注釋】

〔一〕原文“儀”當(dāng)作“義”，“大義”指正義的事業(yè)。

〔二〕原文“列”當(dāng)作“烈”。烈士：剛強(qiáng)硬漢。《莊子·秋水》：“白刃交於前，視死若生者，烈士之勇也?！?/p>

〔三〕打其齒落：按自打齒落，是爲(wèi)了變貌毀容?！短接[》卷三六八引《琴操》：“聶政父爲(wèi)韓王冶劍，過期不成，王殺之，時(shí)政未生。及長(zhǎng)，入太山，遇仙人，學(xué)鼓琴，漆身爲(wèi)厲，吞炭變音，七年琴成。入韓，逢其妻，從買櫛，對(duì)妻而笑，妻泣曰：‘君何以似政齒？’政乃入山，援石擊落其齒?！逼涫屡c此類似。

〔四〕淼漫：浩蕩無邊?！段倪x》卷五左思《吳都賦》：“潰渱泮汗，滇淼漫?！?/p>

〔五〕沸或：潘重規(guī)曰：“‘或’疑‘觱’字之誤，‘觱沸’又誤倒?fàn)?wèi)‘沸觱’?！对姟ば⊙拧げ奢摹罚骸v沸檻泉?！瘋鳎骸v沸，泉出貌。’此承上句言江水涌出之意。”

〔六〕原文“漠”爲(wèi)“漢”字形誤。雲(yún)漢：銀河?！对姟ご笱拧る?yún)漢》：“倬彼雲(yún)漢，昭回于天。”

〔七〕喻：好像，如似。韓愈與李正封《晚秋郾城夜會(huì)聯(lián)句》李正封句：“誘接喻登龍，趨馳狀傾藿?！?/p>

〔八〕水貓：一種捕魚爲(wèi)食的水獸。俞樾《茶香室三鈔》卷二九引清王培荀《聽雨樓隨筆》云：“蜀中有水貓，捕魚，形如鼠，頭如貓，尾大寬數(shù)寸，大者重八九斤，小者三四斤。邊地漁者畜之，造竹筏往來捕魚。飼貓於筏，以鐵索絏之，貓即熟睡。醒時(shí)以魚切肉方寸，擲一二塊啗之，復(fù)臥。其用之捕魚也，解索下水，須臾負(fù)魚而出，小者數(shù)寸，大者等身。每得魚上筏，漁者取魚，另擲魚肉一二塊，貓即置魚而啗肉。食畢，復(fù)令下捕。若無魚，則貓不肯下，以索縶之，復(fù)熟睡。”　　原文“撻”當(dāng)作“獺”，即水獺。

〔九〕得：使，令。敦煌本《妙法蓮華經(jīng)講經(jīng)文》：“奉勸今朝聽法人，聞經(jīng)切要生恭敬，不唯能長(zhǎng)河沙福，亦得無邊罪障消?！庇帧毒S摩詰經(jīng)講經(jīng)文》：“呼吸毒氣，鼓擊狂風(fēng)，得海底之沙飛，使天邊之霧卷。”　　五內(nèi)：五臟。蔡琰《悲憤詩》：“見此崩五內(nèi)，恍惚生狂癡?！?/p>

〔一〇〕上蒼：上天?！　∶也荩菏共莸狗?。《後漢書·邊讓傳》：“形便娟而嬋媛兮，若流風(fēng)之靡草?！薄段簳つ饺莅钻讉鳌罚骸跋砣R，如風(fēng)靡草。”此句比喻一切事物都要服從上天的力量。

〔一一〕諸天：佛經(jīng)中群天的總稱，即上天。

〔一二〕引領(lǐng)：延頸，形容遠(yuǎn)望?！蹲髠鳌こ晒辍罚骸凹熬靡玻揖肮I(lǐng)西望曰：‘庶撫我乎！’”

〔一三〕乘楂之客：與上句“泛舟之賓”同義。“楂”通“槎”，木筏。張華《博物志》卷一〇：“舊説云：天河與海通。近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去來不失期。人有奇志，立飛閣於槎上，多齎糧，乘槎而去。十餘日中，猶觀星月日辰。自後芒芒忽忽，亦不覺晝夜。去十餘日，奄至一處，有城郭狀，屋舍甚嚴(yán)，遙望宮中多織婦。見一丈夫，牽牛渚次飲之。牽牛人乃驚問曰：‘何由至此？’此人具説來意，并問此是何處。答曰：‘君還，至蜀郡，訪嚴(yán)君平則知之?！共簧习?，因還如期。後至蜀，問君平，曰：‘某年月日，有客星犯牽牛宿?！?jì)年月，正是此人到天河時(shí)也。”此處“乘楂”用其字面，即乘船之意。

〔一四〕白鷺鳥而爭(zhēng)飛：此段爲(wèi)四言句式，此句當(dāng)作“白鷺爭(zhēng)飛”，衍“鳥而”二字。

〔一五〕紛泊：紛繁貌?！段倪x》卷二張衡《西京賦》：“起彼集此，霍繹紛泊。”薛綜注：“霍繹紛泊，飛走之貌?！薄段脑酚⑷A》卷一三五李邕《鬬鴨賦》：“於是乎會(huì)合紛泊，崩奔鼓作，集如異國(guó)之同盟，散若諸侯之背約?！痹　队续B二十章》之十二：“可憐鴉鵲慕腥膻，猶向巢邊競(jìng)紛泊?！?/p>

〔一六〕原文“起”應(yīng)是“氣”字音誤。

〔一七〕振：奮起?！墩h文》：“振，一曰奮也。”

〔一八〕原文“沌”當(dāng)作“”。江：即江豚，鯨魚的一種。“”與“豚”同?！陡菊h一切有部毘奈耶》卷三二：“此大海中，有大怖畏，所謂摩竭大魚，吞舟吐浪，洪波洄洑，淼漫無邊，江海狶，在處爲(wèi)難。”許渾《金陵懷古》：“江豚吹浪夜還風(fēng)。”

〔一九〕指參辰而爲(wèi)正：以參星、辰星作爲(wèi)指路標(biāo)?！皡⒊健敝竻?、辰二星，分別在東方、西方，出沒互不相見?！峨x騷》：“指九天以爲(wèi)正兮?！?/p>

〔二〇〕岷山：在四川、甘肅交界處。　　原文“住”當(dāng)作“柱”，“一柱”形容山勢(shì)頂天立地。曹唐《仙都即景》：“孤峰應(yīng)礙日，一柱自擎天?！?/p>

〔二一〕濆濆：波浪噴涌貌。

〔二二〕輪鈎：一種釣具?！拜啞笔抢p繞釣線的轆轤，本篇下文有“收輪卷索”之語。船子和尚《撥棹歌》：“不妨輪線不妨鈎，誔要鈎輪得自由。擲即擲，收即收，無蹤無跡樂悠悠?！?/p>

〔二三〕欲似：如像，好似。李德?！兜茄轮莩亲鳌罚骸扒嗌剿朴羧俗。僭亚г膺v郡城。”敦煌本《秋胡變文》：“乃畫翠眉，便拂芙蓉，身著嫁時(shí)衣裳，羅扇遮面，欲似初嫁之時(shí)?！贝髟怼洱R東野語序》：“其詢官名，精乎其欲似郯子也；其訂輿圖，審乎其欲似晉伯宗也；其涉詞章禮樂，贍乎其欲似吳公子札也?！卑础坝币嗨屏x?！端焉裼洝肪矶枺骸按巳丝`猿子於庭中樹上以示之，其母便搏頰向人，欲乞哀狀，直謂口不能言耳。”顧況《梁司馬畫馬歌》：“仰秣如上賀蘭山，低頭欲飲長(zhǎng)城窟。”正以“欲”與“如”同義對(duì)舉。

〔二四〕原文“之”當(dāng)作“乏”?！胺凇?，疲勞。

〔二五〕原文“魚”當(dāng)作“漁”。以下“魚人”徑改作“漁人”。

〔二六〕蕭然：淒清冷落貌。陶淵明《五柳先生傳》：“環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日?！?/p>

〔二七〕爲(wèi)當(dāng)：用於選擇問句的連詞，這裏是“莫非”的意思。敦煌本王梵志詩：“爲(wèi)當(dāng)面似鷄？爲(wèi)當(dāng)面似狗？”　　漂蓬：即飄蓬，隨風(fēng)滾動(dòng)的蓬草，比喻流浪。杜甫《鐵堂峽》：“飄蓬逾三年，回首肝肺熱?！?/p>

〔二八〕原文“舟”當(dāng)作“洲”，“旅”當(dāng)作“隈”。窮洲隈岸：荒僻無人的岸邊水際。本篇上文：“窮洲隈際絶舟船，若爲(wèi)得達(dá)江南岸？”《宋朝事實(shí)類苑》卷六九《魏大諫》（出《魏大諫見異録》）：“俄頃風(fēng)止浪息，而前去至潭州，泊於驛門外岸隈。”

〔二九〕不恥：不以爲(wèi)恥，即不嫌棄。　　下末愚夫：自稱的謙詞，這裏是漁人自謂。

〔三〇〕人相知於道術(shù)，魚相望於江湖：按《莊子·大宗師》：“魚相忘乎江湖，人相忘乎道術(shù)。”變文反用其意，故易《莊子》兩“忘”字爲(wèi)“知”字、“望”字，謂魚類在江湖中彼此相望，人們?cè)诘缆飞媳舜讼嗥?。此二句已成?wèi)唐代俗語，故敦煌本《太公家教》亦云：“人相知於道述（術(shù)），魚相望於江湖?！?/p>

〔三一〕下走：自稱的謙詞?！稘h書·蕭望之傳》：“若管晏而休，則下走將歸延陵之臯?！鳖啂煿抛ⅲ骸跋伦哒撸灾t言趨走之役也。”

〔三二〕行李：旅行，趕路。王昌齡《贈(zèng)宇文中丞》：“鬱鬱寡開顔，默默獨(dú)行李?！薄短綇V記》卷一九《郭子儀》（出《神仙感遇傳》）：“日暮，忽風(fēng)砂陡暗，行李不得，遂入道傍空屋中，藉地將宿?！?/p>

〔三三〕知委：知悉。敦煌本《舜子變》：“上界帝釋知委，化一老人，便往下界來至?！?/p>

〔三四〕殺身：謂殺身相報(bào)。戎昱《上湖南崔中丞》：“千金未必能移性，一諾從來許殺身?！?/p>

〔三五〕鑒貌辨色：察顔觀色，指相面?！毒暗聜鳠翦h》卷二二《洪州清泉山守清禪師》：“僧問：‘和尚見古人得箇甚麼，便住此山？’師曰：‘情知汝不肯?！唬骸疇?zhēng)知某甲不肯？’師曰：‘鑒貌辨色?！?/p>

〔三六〕分雪：解釋。敦煌本《八相變》：“太子恒在宮園（闈），不知世間之事，爲(wèi)復(fù)人總衰老，爲(wèi)復(fù)只是一人？請(qǐng)不惜情，子細(xì)分雪?！?/p>

〔三七〕別人不賤，別玉不貧：二句乃當(dāng)時(shí)俗語?！洱嬀邮空Z録》卷下：“別人終不賤，別寶終不貧，只今擔(dān)鐵漢，不肯博金銀?！薄皠e”即識(shí)別、鑒別?！赌鲜贰ぴ鐐鳌份d淑詩：“種蘭忌當(dāng)門，懷璧莫向楚。楚少別玉人，門非植蘭所?！睏顟{《贈(zèng)竇牟》：“南荒不死中華老，別玉翻同西國(guó)人?！编嵐取顿?zèng)宗人前公安宰君》：“喧卑從宦出喧卑，別畫能琴又解棋?！狈稊d《雲(yún)溪友議》卷中：“夫人有才鑒，甚別英鋭，特選韋皋秀才，曰：‘此人之貴，無與比儔?！?/p>

〔三八〕秦穆公賜酒蒙恩：典出《呂氏春秋·愛士》：“昔者秦繆公乘馬而車爲(wèi)敗，右服失而埜人取之?？姽酝笾?，見埜人方將食之於岐山之陽?？姽珰U曰：‘食駿馬之肉而不還飲酒，余恐其傷女也！’於是徧飲而去。處一年，爲(wèi)韓原之戰(zhàn)，晉人已環(huán)繆公之車矣，晉梁由靡已扣繆公之左驂矣，晉惠公之右路石奮投而擊繆公之甲，中之者已六札矣。埜人之嘗食馬肉於岐山之陽者三百有餘人，畢力爲(wèi)繆公疾鬬於車下，遂大克晉，反獲惠公以歸?！币嘁姟痘茨献印镎摗贰ⅰ墩h苑·復(fù)恩》。按，“繆”同“穆”。

〔三九〕原文“正”當(dāng)作“止”。能言獨(dú)止三軍：用劉邦手下辯士酈食其事。《史記·酈生陸賈列傳》載食其銜命入齊，説齊王歸漢，齊王以爲(wèi)然，遂罷歷下兵守戰(zhàn)備。故《新序·善謀下》記蒯通説韓信曰：“足下受詔擊齊，何故止將三軍之衆(zhòng)，不如一竪儒之功？”“竪儒”即指食其也。

〔四〇〕原文“貴”當(dāng)作“賞”?？栈\而獲重賞：事見褚少孫補(bǔ)《史記·滑稽列傳》：“齊王使淳于髡獻(xiàn)鵠於楚。出邑門，道飛其鵠。徒揭空籠，造詐成辭，往見楚王曰：‘齊王使臣來獻(xiàn)鵠，過於水上，不忍鵠之渴，出而飲之，去我飛亡。吾欲刺腹絞頸而死，恐人之議吾王以鳥獸之故令士自傷殺也。鵠，毛物，多相類者，吾欲買而代之，是不信而欺吾王也。欲赴佗國(guó)奔亡，痛吾兩主使不通。故來服過，叩頭受罪大王?！踉唬骸疲R王有信士若此哉！’厚賜之，財(cái)倍鵠在也。”《説苑·奉使》載此事，謂魏文侯使毋擇獻(xiàn)鵠於齊侯；《韓詩外傳》卷一〇則稱齊使使獻(xiàn)鴻於楚。

〔四一〕設(shè)子之一餐：請(qǐng)你吃一頓飯。“設(shè)”即備食款待?！赌淆R書·何戢傳》：“上好水引，戢令婦女躬自執(zhí)事以設(shè)上焉?！眳蔷独m(xù)齊諧記·陽羨書生》：“欲爲(wèi)君薄設(shè)……具諸餚饌，珍羞方丈?！薄冻皟L載》卷一：“恒課口腹自供，未曾設(shè)客?！?/p>

〔四二〕稍：甚。《文選》卷一六江淹《恨賦》：“紫臺(tái)稍遠(yuǎn)，關(guān)山無極?！?/p>

〔四三〕心口思惟：唐宋俗語，猶云“暗自思量”?！段鍩魰?huì)元》卷二《舍利弗尊者》：“舍利弗心口思惟：此姊見佛，不知得忍不得忍否？我當(dāng)問之。”按《三國(guó)志·魏書·武帝紀(jì)》裴注引《魏略》：“口與心計(jì)，幸且待罪，保持列侯，遺付子孫，自託聖世，永無憂責(zé)?！薄翱谂c心計(jì)”即是“心口思惟”也。

〔四四〕不多：莫不是?！岸唷北硎敬y(cè)語氣，猶云“多半”、“八成”。敦煌本《鷰子賦》（甲種）：“多是鷰子，下牒申論。”又《雙恩記》：“此小人爭(zhēng)敢逆我心意，多必是父王教矣?！?/p>

〔四五〕逡巡：頃刻。姚合《除夜》：“慇懃惜此夜，此夜在逡巡?！倍鼗捅尽毒S摩詰經(jīng)講經(jīng)文》：“逡巡便出菴園，傾?。蹋﹨s看居士。”

〔四六〕榼：盛酒的容器。

〔四七〕番：張，用以計(jì)算薄片狀物品的量詞。王嘉《拾遺記》卷九：“側(cè)理紙萬番，此南越所獻(xiàn)?！薄栋儆鹘?jīng)》卷四《夫婦食餅共爲(wèi)要喻》：“昔有夫婦，有三番餅，夫婦共分，各食一餅，餘一番在?！?/p>

〔四八〕飯攜：有提手的盛飯容器?！皵y”爲(wèi)容器。《新唐書·兵志》：“人具弓一，矢三十，胡祿、橫刀、礪石、大觿、氈帽、氈裝、行縢皆一，麥飯九斗，米二斗，皆自備。”

〔四九〕二難：進(jìn)退兩難，即爲(wèi)難之意。

〔五〇〕原文“包”當(dāng)作“色”。慚人一色：和顔悅色向別人表示感謝。這四句是當(dāng)時(shí)俗語，敦煌本句道興《搜神記》：“凡喫人一食，慚人一色；喫人兩食，與人著力?！卑础栋藓！繁尽端焉裼洝肪硪唬骸胺蛉耸乘晃锒欣⑸?。”“愧色”即感激之色。

〔五一〕信：禮物?！陡呱畟鳌肪砥摺夺尰哿x傳》：“江東有劉將軍應(yīng)受天命，吾以三十二璧、鎮(zhèn)金一餅爲(wèi)信。”敦煌本《曆代法寶記》：“此有茶芽半斤，居士若去，將此茶芽爲(wèi)信，奉上金和尚?！倍鼗捅揪涞琅d《搜神記》：“子京曰：‘弟來蒼忙，沿身更無餘物。’遂乃解靴縚一雙，奉上兄爲(wèi)信。”通常作“信物”?！短綇V記》卷二五二《吳堯卿》（出《妖亂志》）：“其妻以紙絮葦棺殮之，未及就壙，好事者題其上云：‘信物一角，附至阿鼻地獄；請(qǐng)去斜封，送上閻羅王?！瘯r(shí)人以爲(wèi)笑端?！碧K軾《答參寥》：“令兒子輩準(zhǔn)備信物，今送去俞處，託求穩(wěn)當(dāng)舶主，附與廣州何道士也?！薄抖鼗透柁o總編》卷三《水鼓子》：“中國(guó)常依禮樂經(jīng)，遠(yuǎn)蕃無不進(jìn)王庭。崑崙信物犀腰帶，盡是通天鳥獸形?！?/p>

〔五二〕原文“於”是“相”字草書之誤。

〔五三〕有何所直：值得了什麼?！爸薄蓖爸怠薄?/p>

〔五四〕“人之屈厄”四句：“屈厄”、“迍邅”都指處於逆境?！段倪x》卷五三李康《運(yùn)命論》：“以仲尼之智也，而屈厄於陳蔡?！眲㈤L(zhǎng)卿《贈(zèng)別于群投筆赴安西》：“誰謂命迍邅，還令計(jì)反覆?！薄　　棒~鱉同群”、“龍蛇共處”比喻貴賤不分，貴指伍子胥，賤指漁人。

〔五五〕龍泉寶劍：指貴重的寶劍。《晉書·張華傳》載張華於豐城掘得寶劍兩口，一名龍泉，一名太阿。

〔五六〕璧玉荊珍：貴重的玉璧?！扒G珍”指楚國(guó)的和氏璧，“荊”即楚國(guó)的本名。《韓非子·和氏》：“楚人和氏得玉璞楚山中，奉而獻(xiàn)之厲王。厲王使玉人相之，玉人曰：‘石也?！跻院蜖?wèi)誑，而刖其左足。及厲王薨，武王即位，和又奉其璞而獻(xiàn)之武王。武王使玉人相之，又曰：‘石也?！跤忠院蜖?wèi)誑，而刖其右足。武王薨，文王即位。和乃抱其璞而哭於楚山之下，三日三夜，淚盡而繼之以血。王聞之，使人問其故曰：‘天下之刖者多矣，子奚哭之悲也？’和曰：‘吾非悲刖也，悲夫?qū)氂穸}之以石，貞士而名之以誑，此吾所以悲也！’王乃使玉人理其璞而得寶焉，遂命曰和氏之璧?！?/p>

〔五七〕一朝：指今日。

〔五八〕蒲柳之年：垂暮之年。蒲柳凋落最早，故以喻早衰?！妒勒h新語·言語》：“顧悅與簡(jiǎn)文同年而髮蚤白，簡(jiǎn)文曰：‘卿何以先白？’對(duì)曰：‘蒲柳之姿，望秋而落；松柏之質(zhì)，經(jīng)霜彌茂。’”

〔五九〕事：物。敦煌本《山遠(yuǎn)公話》：“山神又問：‘僧人到此，所須何物？’樹神奏曰：‘適來問他，並不要諸事，言道只要一寺舍伽藍(lán)居止。’”上云“物”，下云“事”，知“事”即“物”也。

〔六〇〕“漁”字據(jù)文義擬補(bǔ)。

〔六一〕原文“偏”當(dāng)作“翩”。翩翩：形容隨水漂流貌。

〔六二〕戰(zhàn)悼：戰(zhàn)抖。按《説文》：“悼，懼也，陳楚謂懼曰悼。”“戰(zhàn)悼”謂因恐懼而發(fā)抖，亦引申指一般的戰(zhàn)抖?！洞笄f嚴(yán)論經(jīng)》卷五：“爾時(shí)阿育王，剃髮時(shí)過，著垢膩衣，參差不整，羸瘦戰(zhàn)悼，喘息麤上?！北北尽洞蟀隳鶚劷?jīng)》卷一：“如是等諸大比丘，遇佛光者，其身戰(zhàn)掉，乃至大動(dòng)，不能自持。”《夷堅(jiān)三志》壬卷六《許生墜馬》：“一僕在後，覺許若有所睹，持控不牢，四體戰(zhàn)悼，馬亦蓄縮不進(jìn)，無故前足踏石蹶，遂墜?！?/p>

〔六三〕原文“攢”當(dāng)作“鑽”?！　校和澳唷?。按《廣韻》去聲五十九鑑：“埿，深泥也，蒲鑑切?！迸c“泥”各是一字，民間則以“埿”爲(wèi)“泥”的異體字。

〔六四〕分付：交付。白居易《題文集櫃》：“只應(yīng)分付女，留與外孫傳?！卑础皯峙履讼喾指丁敝^江神懼怕，乃以劍交還伍子胥?！恫┪镏尽肪砥撸骸板Ｅ_(tái)子羽渡河，齎千金之璧於河，河伯欲之，至陽侯波起，兩鮫挾船，子羽左摻璧，右操劍，擊鮫皆死。既渡，三投璧於河伯，河伯躍而歸之。子羽毀而去。”其事與此處類似。又《太平廣記》卷四〇二《徑寸珠》（出《廣異記》）：“胡載石出，對(duì)衆(zhòng)剖得徑寸珠一枚，以刀破臂腋，藏其內(nèi)，便還本國(guó)。隨船泛海，行十餘日，船忽欲沒。舟人知是海神求寶，乃徧索之，無寶與神，因欲溺胡。胡懼，剖腋取珠。舟人咒云：‘若求此珠，當(dāng)有所領(lǐng)?！Ｉ癖愠鲆皇?，甚大多毛，捧珠而去?！?/p>

〔六五〕跳梁：跳躍?！肚f子·逍遙遊》：“東西跳梁，不辟高下。”成玄英疏：“跳梁，猶走擲也。”這裏形容歡樂狀。

〔六六〕貞明：光明。《易·繫辭下》：“日月之道，貞明者也。”

〔六七〕原文“承”疑是“來”字形誤。

〔六八〕“燠”原卷實(shí)作“怏”。鬱怏：心情鬱悶?！短綇V記》卷一六〇《灌園嬰女》（《出玉堂閑話》）：“其秀才自以門第才望，方求華族，聞卜人之言，懷抱鬱怏。”

〔六九〕干：戰(zhàn)鬬用的盾牌。　　原文“莫”當(dāng)作“漠”，上文有“漠浦波濤”之語可證。

〔七〇〕兩賊：指伍子胥與漁人。按伍子胥既是被緝捕捉拿的罪人，上文“橫干漠浦，綰劍深潭”暗示漁人也是挺而走險(xiǎn)之徒，故云“兩賊”也。

〔七一〕濟(jì)：救助。

〔七二〕遇藥傷虵，猶能返報(bào)：用隋侯珠事。干寶《搜神記》卷二〇：“隋縣溠水側(cè)，有斷蛇丘。隋侯出行，見大蛇被傷中斷，疑其靈異，使人以藥封之，蛇乃能走。因號(hào)其處斷蛇丘。歲餘，蛇銜明珠以報(bào)之。珠盈徑寸，純白，而夜有光明，如月之照，可以燭室。故謂之隋侯珠，亦曰靈蛇珠，又曰明月珠?！?/p>

〔七三〕流通：暢通無阻。亦作“通流”。本篇下文：“願(yuàn)我平安達(dá)前所，行無滯礙得通流。”

〔七四〕東西：或東或西，謂到處、四方。《敦煌曲校録·丈夫百歲篇》：“二十容顔似玉珪，出門騎馬亂東西。”

〔七五〕理合如斯：理當(dāng)如此?！袄怼彪p關(guān)“梳理”義，“斯”與“絲”諧音，謂所披之亂髮，經(jīng)過梳理，當(dāng)柔美如絲。

〔七六〕吾非聖人，經(jīng)事多矣：此二句係當(dāng)時(shí)俗語?！短綇V記》卷二六二《魯人執(zhí)竿》（出《笑林》）：“魯有執(zhí)長(zhǎng)竿入城門者，初豎執(zhí)之，不可入；橫執(zhí)之，亦不可入，計(jì)無所出。俄有老父至曰：‘吾非聖人，但見事多矣。何不以鋸中截而入？’遂依而截之?！薄蹲嫣眉肪硪欢逗躺胶蜕小罚骸拔岱锹}人，經(jīng)事多知矣?！?/p>

〔七七〕四鳥分飛：用桓山鳥事。《孔子家語·顔回》：“孔子在衛(wèi)，昧旦晨興，顔回侍側(cè)，聞哭者之聲甚哀。子曰：‘回，汝知此何所哭乎？’對(duì)曰：‘回以此哭聲非但爲(wèi)死者而已，又有生離別者也?！釉唬骸我灾俊瘜?duì)曰：‘回聞桓山之鳥，生四子焉，羽翼既成，將分於四海，其母悲鳴而送之，哀聲有似於此，謂其往而不返也?；馗`以音類知之?！鬃邮谷藛柨拚撸唬骸杆兰邑?，賣子以葬，與之長(zhǎng)決?！釉唬骸匾采旗蹲R(shí)音矣?！?/p>

〔七八〕三荊離別：用田真事?！短接[》卷四二一引《續(xù)齊諧記》：“田真兄弟三人，家巨富而殊不睦。忽共議分財(cái)，金銀珍物，各以斛量，田業(yè)生貲，平均如一。唯堂前一株紫荊樹，花葉美茂，共議欲破爲(wèi)三，人各一分，待明就截之。爾夕樹即枯死，狀火燃，葉萎枝摧，根莖燋焠。真至攜門（鋸）而往之，大驚，謂語弟曰：‘樹本同株，聞當(dāng)分析，所以燋焠。是人不如樹木也！’因悲不自勝，便不復(fù)解樹，樹應(yīng)聲遂更青翠，華色繁美。兄弟相感，更合財(cái)産，遂成純孝之門。真以漢成帝時(shí)爲(wèi)太中大夫?！?/p>

〔七九〕關(guān)天：由上天決定。李白《中山孺子妾歌》：“一貴復(fù)一賤，關(guān)天豈由身?！薄短綇V記》卷一四九《麴思明》（出《會(huì)昌解頤》）：“夫人生死有命，富貴關(guān)天。”本篇下文：“業(yè)也命也，並悉關(guān)天。”

〔八〇〕原文“勿”當(dāng)作“物”。何物：什麼?！读簳ず罹皞鳌罚骸熬扒曹娙酥钡钍?nèi)，高祖問制局監(jiān)周石珍曰：‘是何物人？’對(duì)曰：‘丞相。’高祖乃謬曰：‘何物丞相？’對(duì)曰：‘是侯丞相?！倍鼗捅尽秵欘嗗h·昏忘》：“是何物人，敢向我廳邊覓虱？”

〔八一〕唱：大呼。

悲歌已了，更復(fù)向前，悽愴依然。丈夫契闊^〔一〕，何大迍邅？忠心盡節(jié)，事君九年，夙夜匪懈，晨?。ɑ瑁o奈^〔二〕，今遭落薄^〔三〕，知復(fù)何言。語已懷恨，氣上衝咽，業(yè)也命也^〔四〕，並悉關(guān)天。登山驀嶺，渡水尋川。求卻不卻^〔五〕，求前不前。動(dòng)即被餓，性命轉(zhuǎn)然^〔六〕。平王太劇^〔七〕，唱叫稱冤^〔八〕。子胥帶劍，途（徒）步而前^〔九〕。至漭（莽）蕩山間，石壁侵天，萬丈入地^〔一〇〕，騰（藤）竹縱橫^〔一一〕，遙望松羅（蘿）^〔一二〕，山崖斗暗^〔一三〕。蟲狼離合^〔一四〕，百鳥關(guān)關(guān)^〔一五〕。思憶帝鄉(xiāng)，乃爲(wèi)歌曰：

我所思兮道路長(zhǎng)，涉江水兮入?yún)青l(xiāng)。

父兄冥莫知何在^〔一六〕，零丁遣（遺）我獨(dú)棲（恓）惶^〔一七〕。

丈夫流浪隨緣業(yè)^〔一八〕，生死富貴亦何常^〔一九〕。

平王曲受魏陵語，信用讒佞煞忠良。

思故鄉(xiāng)兮愁難止，臨水登山情不已。

楚帝輕盈憐細(xì)腰，宮裏美女多餓死^〔二〇〕。

秦穆公之女顔如玉，二八容光若桃李。

見其姿首納爲(wèi)妃^〔二一〕，豈合君王有此理。

自從逃逝鎮(zhèn)懷憂^〔二二〕，使我孤遺無所投。

晝即途中尋鬼路^〔二三〕，躡影藏形恒夜遊。

燕山勒頌知何日^〔二四〕，冐（冒）染蓬塵雙鬢秋。

不慮東西抗天塞，唯愁渴乏渡荒州。

願(yuàn)我平安達(dá)前所，行無滯礙得通流。

儻若吳中遇明主^〔二五〕，興兵先斬魏陵頭。

悲歌已了，由（猶）懷慷慨。北背楚關(guān)^〔二六〕，南登吳會(huì)^〔二七〕。屬逢天暗，雲(yún)陰靉（靆）。失路傍徨，山林摧滯。怪鳥成群，蟲狼作隊(duì)。禽號(hào)姓姓（狌狌）^〔二八〕，獸名狒狒^〔二九〕。忽示（爾）心驚^〔三〇〕，拔劍即行。匣中光出，遍野精明，中有日月，北斗七星^〔三一〕。心雄慘烈，不懼千兵。平王捉我，事未消寧^〔三二〕，儻被擒獲，百死無生。偷蹤竊道^〔三三〕，飲氣吞聲^〔三四〕，風(fēng)吹草動(dòng)，即便藏形。劍歌已了，更復(fù)前行。北跨廣陵^〔三五〕，南登吳會(huì)，關(guān)津忽（急）切^〔三六〕，州縣嚴(yán)加，勒鋪交橫^〔三七〕，鎮(zhèn)代（戍）相續(xù)^〔三八〕。潛身避影，一步一前。不經(jīng)旬月之間，即至吳國(guó)。一依漁人教示，披髮遂入市中，埿塗面上而行，獐狂大哭三聲，東西馳走。吳國(guó)臣佐，乘馬入市遊行，正見異色奇才^〔三九〕，身長(zhǎng)八尺，知是子胥，留別諸人：

惣是良家子^〔四〇〕，同來共苦辛。

相看情未足，豈忍別生分。

後會(huì)如（知）何日^〔四一〕，離心若至親。

從茲一滿（隔）別^〔四二〕，俱作越鄉(xiāng)人^〔四三〕。

賢人貴宰^〔四四〕，奔走啓告吳王：“適別龍顔，遊於纏（鄽）市^〔四五〕，見一外國(guó)君子，埿塗而獐狂，披髮悲啼，東西馳走。臣以傍觀的審^〔四六〕，監(jiān)（鑑）貌可知^〔四七〕，望陛下追問逗遛^〔四八〕，必是懷冤俠客！”吳王聞相此語，心生歡喜，遂集群臣，撥珠簾而説夢(mèng)：“朕昨夜三更，夢(mèng)見賢人入境，遂乃身輕體健，踴躍不勝。卿等詳議，爲(wèi)朕解其善惡?！卑俟俾勍醮苏Z，一時(shí)舞蹈呵呵^〔四九〕，齊唱太平，俱稱萬歲?！笆兄杏邪顺呔?，雅合陛下之心^〔五〇〕，見在群臣^〔五一〕，不勝喜賀?！眳峭跫戳罴笔梗蚴兄杏儋t臣。“爲(wèi)朕傳語，雖不先相識(shí)，欲得相見，面申懷抱。”使人得其口，走馬直入市中，見子胥具説吳王口。子胥奉王命，不敢遲違，隨使便行。乃至吳王殿所，匐面在地，哽咽聲嘶，良久而起。吳王知是子胥，便即悲情予（吊）問^〔五二〕：“楚王不納忠諫之詞，曲受佞臣之語，枉殺卿之父兄，奈何荼毒^〔五三〕，悽愴難論，痛苦之哉，誰復(fù)能忍。山河阻隔，遠(yuǎn)涉風(fēng)雲(yún)，朕國(guó)狹小，勞卿遠(yuǎn)至?！弊玉懔季茫瑪?bào)尪裕骸俺几感质戮恢?jǐn)，遂被楚帝誅身。臣即不紹於家^〔五四〕，棄父離君逃走。臣聞國(guó)之將喪，災(zāi)害競(jìng)興。樹欲摧折，風(fēng)霜共逼。孤情難立，見此艱辛，皂白難分，龍虵混雜。臣欲自刎而死，地下羞見先人。故投託明王，願(yuàn)陛下知臣心素^〔五五〕。臣居草野，長(zhǎng)在蓬門^〔五六〕，不堪事立君王，多幸蒙王收録。”吳王報(bào)言曰：“朕國(guó)狹窄，乏少忠良。立卿今欲爲(wèi)臣，屈節(jié)莫將爲(wèi)所恥^〔五七〕？”子胥曰：“臣是小人，虛沾大造^〔五八〕，蒙王收録，早是分外垂恩^〔五九〕。更蒙舉立爲(wèi)臣，死罪終當(dāng)不敢^〔六〇〕！”吳王問左右曰：“卿等如何？”群列咸言唱允^〔六一〕，悉道：“明王有感^〔六二〕，外國(guó)來投?！卑轄?wèi)匡輔大臣，合國(guó)齊稱萬歲。

【注釋】

〔一〕契闊：勞苦貌。《魏書·慕容白曜傳》：“辛勤於戎旅之際，契闊於矢石之間?！?/p>

〔二〕原文“省”當(dāng)作“昏”，“晨昏”與上句“夙夜”皆指從早到晚。

〔三〕落薄：同“落魄”，潦倒失意貌。《史記·酈生陸賈列傳》：“家貧落魄，無以爲(wèi)衣食業(yè)?！彼抉R貞索隱：“案鄭氏云：‘魄音薄?！瘧?yīng)劭云：‘志行衰惡之貌也?！倍鼗捅尽独盍曜兾摹罚骸捌鋾r(shí)將軍遭洛薄，在後遺兵我遣收?！薄奥灞　奔础奥浔　?。倒文作“薄落”。敦煌本《醜女緣起》：“交覓薄落兒郎，官職金玉與伊，囑娉充爲(wèi)夫婦?！?/p>

〔四〕業(yè)：佛教稱一切招致果報(bào)的思想語言行動(dòng)等等爲(wèi)業(yè)，這裏就是“命”的意思。

〔五〕卻：退後?！稇?zhàn)國(guó)策·秦策一》：“棄甲兵怒，戰(zhàn)慄而卻?！?/p>

〔六〕性命轉(zhuǎn)然：唐人俗語，謂生命極其危險(xiǎn)。敦煌本《山遠(yuǎn)公話》：“從此阿娘大命轉(zhuǎn)然，其母看看是死?！庇帧都静荚娫仭罚骸败l人負(fù)戰(zhàn)已數(shù)年，百戰(zhàn)百傷命轉(zhuǎn)然?！庇志涞琅d《搜神記》：“當(dāng)爾之時(shí)，性命轉(zhuǎn)然，蒙君□□，將此珠以報(bào)大恩?！?/p>

〔七〕太?。禾?，過分，指平王極其酷虐。

〔八〕唱叫：大喊?！短綇V記》卷三六一《齊後主》（出《廣古今五行記》）：“北齊後主武平五年，如晉陽，在路兵人於幕下忽唱叫。訊之，曰：見無數(shù)人，皆騎小馬如狐，爭(zhēng)揮刀梢，故叫之。”敦煌本《雙恩記》：“既喚不應(yīng)，又更大聲唱叫：‘惡人惡人！我目已損，若要珠任將去，莫損我弟！’”

〔九〕原文“途”當(dāng)作“徒”。

〔一〇〕入地：此處文字應(yīng)有脫誤?！蹲兾募沸Ｓ洠骸啊氲亍显小?img alt="" src="https://img.dushu.com/2024/03/29/22472678339512.jpg" />’字，應(yīng)是衍文?！卑创俗只蚴恰吧睢弊?。唐樊綽《蠻書》卷一：“石門東崖石壁，直上萬仞；下臨朱提江流，又下入地中數(shù)百尺?！彼鶖⑶榫芭c此處近似。

〔一一〕原文“騰”當(dāng)作“藤”。

〔一二〕原文“羅”當(dāng)作“蘿”。

〔一三〕斗：突然，與“陡”通。清李調(diào)元《方言藻》卷下：“陡，與‘斗’通，猝然也。張九齡《敕日本書》：‘雲(yún)霧斗暗，所向迷方。’汪莘《憶秦娥》詞：‘夜來陡覺霜風(fēng)急。’韓退之詩：‘斗覺霜毛一半加。’”亦作“鬬”。《入唐求法巡禮行記》卷三：“一上時(shí)，晴天忽陰，風(fēng)雲(yún)鬬暗，雹雨交零?！?/p>

〔一四〕蟲狼離合：野獸出沒聚散?！跋x”泛指各類動(dòng)物，並非僅指昆蟲，如虎稱大蟲、蛇稱長(zhǎng)蟲之類。

〔一五〕關(guān)關(guān)：鳥鳴聲?！对姟ぶ苣稀りP(guān)雎》：“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。”毛傳：“關(guān)關(guān)，和聲也。”拾得詩：“松風(fēng)清颯颯，鳥語聲關(guān)關(guān)。”

〔一六〕冥莫：陰暗冷落，通常形容陰間。亦作“冥寞”。孟郊《李少府廳弔李元賓遺字》：“零落三四字，忽成千萬年，那知冥寞客，不有補(bǔ)亡篇?！币嘧鳌摆つ?。張琰《銅雀臺(tái)》：“君王冥漠不可見，銅雀歌舞空裴回?！毖Ψ辍毒灰姟罚骸耙怀つ畾w下泉，功業(yè)聲名兩憔悴?！?/p>

〔一七〕零丁：同“伶仃”。李密《陳情表》：“零丁孤苦，至于成立。”原文“遣”當(dāng)作“遺”，丟下?！　≡摹皸碑?dāng)作“恓”，同“淒”。〔一八〕隨緣業(yè)：就是“隨緣”，謂任由命運(yùn)安排。白居易《宿清源寺》：“虛空走日月，世界遷陵谷，我生寄其間，孰能逃倚伏，隨緣又南去，好住東廊竹?！焙皆姡骸捌缴嗡鶓n，此世隨緣過?！?/p>

〔一九〕何常：即“無?！?，變化不居，不能長(zhǎng)久。

〔二〇〕楚帝輕盈憐細(xì)腰，宮裏美人多餓死：言楚平王荒淫好色，語本《韓非子·二柄》：“楚靈王好細(xì)腰，而國(guó)中多餓人?！?/p>

〔二一〕姿首：姿色。《遊仙窟》：“須臾之間，有一婢名琴心，亦有姿首，到下官處，時(shí)復(fù)偷眼看，十娘欲似不快?！薄短綇V記》卷三七二《張不疑》（出《博異記》，又出《靈怪集》）：“今有一婢曰金釭，有姿首，最其所惜者。”敦煌本王梵志詩：“有兒欲娶婦，須擇大家兒?？v使無姿首，終成有禮儀。”

〔二二〕鎮(zhèn)：一直，長(zhǎng)時(shí)。《晉書·許孜傳》：“乃棄其妻，鎮(zhèn)宿墓所，列植松柏，亙五六里?！薄短埔艄锘`》卷二四《鎮(zhèn)》：“六朝人詩用鎮(zhèn)字，唐詩尤多，如褚亮‘莫言春稍晚，自有鎮(zhèn)開花’之類。韻書：鎮(zhèn)，壓也，亦安之也，蓋有常之義。約略用之代常字，令聲俊耳。”

〔二三〕鬼路：指無人走的僻路。

〔二四〕燕山勒頌：謂建立功業(yè)?！夺釢h書·竇憲傳》載憲與匈奴北單于戰(zhàn)于稽落山，大破之。遂登燕然山，刻石勒功，紀(jì)漢威德，令班固作銘，乃班師而還?！袄铡?，刻；“頌”，指班固所撰銘文。

〔二五〕吳中：春秋時(shí)吳國(guó)的都城，在今蘇州市。

〔二六〕北背楚關(guān)：背朝北方的楚國(guó)邊關(guān)，意謂已通過楚國(guó)邊界南下。

〔二七〕吳會(huì)：所指地名不一，此處應(yīng)指吳中。

〔二八〕禽：這裏指獸類，並非單指飛禽。如《易·比》：“王用三驅(qū)，失前禽?！薄膀?qū)”者亦曰“禽”也。明焦竑《焦氏筆乘》卷一《禽獸可互名》：“《益稷》‘百獸率舞’，非專以走獸爲(wèi)言?！犊脊び洝吩唬骸煜麓螳F五：脂者，膏者，臝者，羽者，鱗者?！乔菀嗫梢悦F?！夺釢h書》華佗語吳普曰：‘吾有一術(shù)，名五禽之戲：一曰虎，二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鳥?！谦F亦可以名禽?！痹摹靶招铡碑?dāng)作“狌狌”，同“猩猩”?！抖Y記·曲禮上》：“猩猩能言，不離禽獸?！被虮尽靶尚伞弊鳌盃鯛酢薄！段鍩魰?huì)元》卷一八《信相宗顯禪師》：“譬如一室有六窻。內(nèi)有一獼猴，外有獼猴從東邊喚‘狌狌’，獼猴即應(yīng)。”

〔二九〕狒狒：一種猴類動(dòng)物?！队详栯s俎前集》卷一六《毛篇》：“狒狒，飲其血可以見鬼。力負(fù)千斤，笑輒上吻掩額，狀如獮猴，作人言，如鳥聲，能知生死。血可染緋，髮可爲(wèi)髲。舊説反踵，獵者言無膝，睡常倚物?！?/p>

〔三〇〕原文“示”當(dāng)作“爾”，同“爾”。忽爾：忽然。皎然《白雲(yún)歌寄陸中丞使君長(zhǎng)源》：“忽爾飛來暫爲(wèi)侶，忽然飛去莫能攀?！薄短綇V記》卷三五三《張瑗》（出《稽神録》）：“江南內(nèi)臣張瑗，日暮過建康新橋，忽見一美人，袒衣猖獗而走。瑗甚訝，諦視之，婦人忽爾迴頭，化爲(wèi)旋風(fēng)撲瑗。”敦煌本《葉浄能詩》：“三更三點(diǎn)，忽爾卒亡?！?/p>

〔三一〕中有日月，北斗七星：指寶劍上有日月星辰的圖紋?！秴窃酱呵铩ね趿攀构庸鈧鳌罚骸按宋崆熬畡?，中有七星，價(jià)直百金?！蓖蹙S《贈(zèng)裴旻將軍》：“腰間寶劍七星文，臂上琱弓百戰(zhàn)勳。”《敦煌歌辭總編》卷二《酒泉子》：“三尺青蛇，斬新鑄就鋒刃剛，沙魚裹欛用銀裝，寶現(xiàn)七星光?！庇志砣痘实鄹小罚骸皠μ?hào)巨闕七星文，珠稱夜光蛇報(bào)恩。”

〔三二〕消寧：平息。

〔三三〕偷蹤竊道：偷偷趕路。敦煌本《漢將王陵變》：“何得交兒仕漢王，竊道偷蹝斫營(yíng)去？”

〔三四〕飲氣吞聲：屏住呼吸，不敢出聲?！独m(xù)高僧傳》卷二四《釋智實(shí)傳》：“敕遣中書侍郎岑文本宣敕語僧等：‘明詔久行，不伏者與杖。’諸大德等咸思命難，飲氣吞聲?！倍鼗捅尽毒S摩詰經(jīng)講經(jīng)文》：“會(huì)中悄悄，飲氣吞聲?！薄饵S龍慧南禪師語録》：“目連鶖子飲氣吞聲，臨濟(jì)德山呵呵大笑。”

〔三五〕廣陵：即今江蘇省揚(yáng)州市。

〔三六〕關(guān)津：在關(guān)隘和渡口設(shè)置的關(guān)卡?！度龂?guó)志·魏書·武帝紀(jì)》裴注引《魏書》載庚戌令曰：“關(guān)津所以通商旅，池苑所以禦災(zāi)荒，設(shè)禁重稅，非所以便民；其除池籞之禁，輕關(guān)津之稅，皆復(fù)十一?！薄短坡墒枳h》卷八：“諸關(guān)津度人，無故留難者，一日主司笞四十，一日加一等，罪止杖一百。疏議曰：關(guān)，謂判過所之處；津，直度人，不判過所者?！薄段鍩魰?huì)元》卷一三《黃檗慧禪師》：“屬關(guān)津嚴(yán)緊，乃謂守吏曰：‘吾非翫山水，誓求祖道，他日必不忘恩也。’吏者察其志，遂不苛留?！痹摹昂觥碑?dāng)作“急”，“急切”謂嚴(yán)厲?！额喪霞矣?xùn)·風(fēng)操》：“今世諱避，觸途急切?！?/p>

〔三七〕勒鋪：駐兵巡防之處。“鋪”即哨所。唐李肇《國(guó)史補(bǔ)》卷中：“武相元衡遇害，朝官震恐，多有上疏請(qǐng)不窮究。唯尚書左丞許孟容奏言：‘當(dāng)罪京兆尹，誅金吾鋪官，大索求賊?！薄敖鹞徜仭奔唇娚谒！峨?yún)門匡真禪師廣録》卷下：“師云：‘甚處去？’僧云：‘湖南去?！瘞熢疲骸邦^津鋪難過?！疲骸臣子须S身公驗(yàn)。’”“津鋪”亦指關(guān)津哨所?！段鍩魰?huì)元》卷四《趙州從諗禪師》：“師因與文遠(yuǎn)行，乃指一片地曰：‘這裏好造箇巡鋪?！倪h(yuǎn)便去路傍立曰：‘把將公驗(yàn)來！’師遂與一摑，遠(yuǎn)曰：‘公驗(yàn)分明，過?！?/p>

〔三八〕原文“代”是“戍”字形誤。鎮(zhèn)戍：屯兵守境之處?！斗ㄔ分榱帧肪砹逡囤は橛洝罚骸伴L(zhǎng)安百姓有千餘家，南走歸晉，爲(wèi)鎮(zhèn)戍所拘，謂爲(wèi)流寇?！薄杜f唐書·職官志二·兵部》：“郎中、員外郎之職，掌天下地圖及城隍、鎮(zhèn)戍、烽堠之?dāng)?shù)。”《新編分門古今類事》卷一九《世明變格》（出《蜀耆後傳》）：“應(yīng)四方士庶、五姓軍人陣亡客死於當(dāng)州者，仰執(zhí)此公文各還本土，所在關(guān)津鋪戍不得欄勒?！彼啤瓣P(guān)津鋪戍”，即是本篇的關(guān)津、勒鋪、鎮(zhèn)戍也。

〔三九〕異色：異樣，與衆(zhòng)不同。按“色”即種、類之義。《太平廣記》卷二六六《輕薄士流》：“忽一日，盛夏登樓，遽令命樂?？と讼苍唬骸咕遣缓脴芬病！爸翗窍?，遂令色色引上，其弦匏戛擊之類迭進(jìn)，皆叱去不用。有吹笙者末後至，喜曰：‘我比只要此一色?！?/p>

〔四〇〕良家子：清白人家子弟?！妒酚洝だ顚④娏袀鳌罚骸靶⑽牡凼哪?，匈奴大入蕭關(guān)，而廣以良家子從軍擊胡?！?/p>

〔四一〕原文“如”是“知”字形誤。

〔四二〕原文“滿”是“隔”字形誤。隔別：離別。本篇下文：“自茲隔別，每念思君。”亦作“別隔”?！度龂?guó)志·吳書·周瑜傳》裴注引《江表傳》：“吾與足下州里，中間別隔，遙聞芳烈，故來敘闊。”

〔四三〕越鄉(xiāng)：離鄉(xiāng)背井?！蹲髠鳌は骞迥辍罚骸靶∪藨谚?，不可以越鄉(xiāng)?！蓖醪端l(xiāng)敘興》：“邊城琴酒處，俱是越鄉(xiāng)人?！?/p>

〔四四〕以上自“子胥留別諸人”至“賢人貴宰”五十字，《變文集》只作“賢臣”，校記曰：“‘賢臣’原作‘子胥’，依丁卷改。又原卷此下有‘留別諸人，惣是良家同子，來共辛苦。相看情未足，豈忍別生分。後會(huì)如何日，離心若至親，從茲一滿別，俱作越鄉(xiāng)人。賢人貴宰’，凡四十八字，與上下文不相連接，亦依丁卷刪去?！背?，此説非是，原卷此五十字乃是具體描寫伍子胥佯狂之狀，今爲(wèi)補(bǔ)入。原文錯(cuò)誤，如“同子”應(yīng)乙作“子同”，“辛苦”應(yīng)乙作“苦辛”，一併改正。

〔四五〕原文“纏”當(dāng)作“鄽”。鄽市：市場(chǎng)。《國(guó)史補(bǔ)》卷上：“柳相初名載，後改名渾。佐江西幕中，嗜酒，好入鄽市，不事拘檢。”

〔四六〕的審：確實(shí)不誤，倒文作“審的”。敦煌本《父母恩重經(jīng)講經(jīng)文》：“釋迦尊，留教，看取經(jīng)文須審的?！?/p>

〔四七〕原文“監(jiān)”當(dāng)作“鑑”，“鑑貌”即看相?！段鍩魰?huì)元》卷八《清泉守清禪師》：“師曰：‘情知汝不肯?！唬骸疇?zhēng)知某甲不肯？’師曰：‘鑑貌辨色?！?/p>

〔四八〕逗遛：緣由。亦作“逗留”。《曆代法寶記》：“見此禪師，與金和上容貌一種。逖等初見，將是金和上化身，借問逗留。”《朝野僉載》卷一：“至幽州，具説飢凍逗留?！薄短綇V記》卷二八三《曾勤》（出《定命録》）：“果有人於相州界捉得別一王直，以月日反縛送到。推問逗遛，不是畜妖書者，遂卻放之?！?/p>

〔四九〕舞蹈：古代臣下朝拜君主時(shí)手舞足蹈的一種禮節(jié)。《太平御覽》卷五七四引《通禮義纂》曰：“古者，臣於其君，有拜手稽首之禮。自後魏已來，臣受恩，皆以手舞足蹈，以爲(wèi)歡喜之極也?！薄端问贰に抉R光傳》：“元祐元年復(fù)得疾，詔朝會(huì)再拜，勿舞蹈?！泵骼钤偂督溻掷先寺P》卷六則云：“山呼，漢制也，自武帝祀嵩嶽始；舞蹈，唐制也，自武后賜宋之問始?！?/p>

〔五〇〕雅：甚，非常?！逗鬂h書·竇后紀(jì)》：“及見，雅以爲(wèi)美。”《世説新語·傷逝》：“孫子荊以有才少所推服，唯雅敬王武子?！?/p>

〔五一〕見在群臣：現(xiàn)在在場(chǎng)的群臣?！耙姟蓖艾F(xiàn)”。清俞樾《茶香室四鈔》卷一四《見現(xiàn)二字》：“《法苑珠林》云：《婆沙論》中説色界十八天，第四禪中獨(dú)有九天，七名善現(xiàn)天，八名善見天。按經(jīng)典見字有上去二音，《周易》釋文：‘見龍?jiān)谔铩?，賢遍反；‘利見大人’，如字，是也。蓋同此一字，義有虛實(shí)，故音分上去耳。此兩天名亦同一見字，但當(dāng)分上去讀，而譯者恐人不辨，故一作見字，一作現(xiàn)字，以爲(wèi)分別?！侗阕印ぶ晾砥贰蛐维F(xiàn)往來’，亦作現(xiàn)字。然則今人於見字讀去聲者，皆書作現(xiàn)，蓋本於仙經(jīng)梵筴也?！?/p>

〔五二〕原文“予”當(dāng)作“吊”，形近而誤，本篇下文亦有“拍搦悲啼吊問”之語。

〔五三〕荼毒：比喻痛苦、殘害?！稌a》：“爾萬方百姓，罹其兇害，弗忍荼毒?！笨追f達(dá)疏：“《釋草》云：‘荼，苦菜?！瞬宋犊?，故假之以言人苦。毒謂螫人之蟲，蛇虺之類。實(shí)是人之所苦，故並言‘荼毒’以喻苦也?！?/p>

〔五四〕不紹於家：不能繼承家風(fēng)?！敖B”，繼承。

〔五五〕心素：內(nèi)心的誠(chéng)意?！八亍蓖ā般骸薄?/p>

〔五六〕蓬門：編草爲(wèi)門，以言貧寒。杜甫《客至》：“花徑不曾緣客掃，蓬門今始爲(wèi)君開?！?/p>

〔五七〕屈節(jié)：降身事人。《鹽鐵論·殊路》：“故子路解長(zhǎng)劍，去危冠，屈節(jié)於夫子之門?！薄　∧耗牵?。　　將爲(wèi)：認(rèn)爲(wèi)，以爲(wèi)。白居易《李德裕相公貶崖州》：“昨夜新生黃雀兒，飛來直上紫藤枝。擺頭撼腦花園裏，將爲(wèi)春光總屬伊?！?/p>

〔五八〕大造：大恩。《大唐西域記》卷四《磔迦國(guó)》：“茍以不才，嗣膺王業(yè)，刑政失道，國(guó)祚亡滅，雖在縲紲之中，尚貪旦夕之命。敢承大造，面謝厚恩?！眲⒏逗椭魉就跗稹罚骸皯M和周郎應(yīng)見顧，感知大造竟無窮?！薄短綇V記》卷一六六《吳保安》（出《紀(jì)聞》）：“鄙身得還，公之恩也；微命得全，公之賜也。翔雖瞑目，敢忘大造?！倍鼗捅尽?img alt="" src="https://img.dushu.com/2024/03/29/22472695525228.jpg" />山遠(yuǎn)公話》：“上人若垂大造，立儀將來，不棄蕘，即當(dāng)恩幸?！?/p>

〔五九〕早是：已是。韋莊《長(zhǎng)安清明》：“蚤是傷春夢(mèng)雨天，可堪芳草更芊芊。”

〔六〇〕死罪終當(dāng)不敢：這是謙抑的話?！安桓摇笔侵t詞。唐康駢《劇談録》卷下《曲江》：“裴公與名士憇于旁，中有黃衣飲酒半酣，軒昂頗甚，指顧笑語輕脫。裴意稍不平，揖而問之：‘吾賢所任何官？’率爾而對(duì)曰：‘喏即不敢，新授宣州廣德縣令?！B問裴曰：‘押衙所任何職？’裴公效曰：‘喏即不敢，新授宣州觀察使?！妒抢仟N而走，同坐亦皆奔散。朝士撫掌大笑?！?/p>

〔六一〕群列：百官?！　〕剩焊呗曎澩?。

〔六二〕感：天人感應(yīng)，指感動(dòng)上天。

子胥爲(wèi)臣志節(jié)，恒懷匪懈之心。夙夜兢兢，事君終無二意。言不傷氣，語乃合（和）光^〔一〕，遐邇?cè)栐?sup>〔二〕，官寮濟(jì)濟(jì)^〔三〕。天兵不動(dòng)，征馬停鞭，四塞歸臨，八方安拈（怗）^〔四〕。禍亂不作，災(zāi)害不興，百姓歡忻，歌謡滿路，同於堯舜之年。咸云我皇有感，聖日巍巍，乾川（坤）再明^〔五〕。子胥治國(guó)一年，風(fēng)不鳴條，雨不破塊。治國(guó)二年，食（倉）庫盈益（溢）^〔六〕，天下清泰，吏絶貪殘，官寮息暴。治國(guó)三年，六夷送款^〔七〕，萬國(guó)咸投。治國(guó)四年，感得景龍應(yīng)瑞^〔八〕，赤雀銜書^〔九〕，芝草並生^〔一〇〕，嘉禾合秀^〔一一〕。耕者讓畔^〔一二〕，路不拾遺。三教並興^〔一三〕，城門不閉。更無呼喚^〔一四〕，無徭自活。子胥治國(guó)五年，日月重明，市無二價(jià)，貓鼠同穴^〔一五〕，米麥論分，牢獄無囚。競(jìng)説君臣道合，遠(yuǎn)近宣讚，愧荷伍相之功。百姓皆詣子胥之門：“願(yuàn)與伍相爲(wèi)兵伐楚?！弊玉阋娪路蛲赌?，不敢自專，遂啓吳王：“臣是小人，濫蒙恩寵，功效未立，何敢興心^〔一六〕，自度無堪，終當(dāng)不敢?！眳峭鯃?bào)曰：“朕聞養(yǎng)子備老，積行擬衰^〔一七〕。去歲擬遣相讐，慮恐讐心未發(fā)。比年清泰，皆是伍相之功。今不讐冤，何名孝子？朕國(guó)興兵伐楚，正合其時(shí)?！?img alt="" src="https://img.dushu.com/2024/03/29/224727180627.jpg" />召國(guó)內(nèi)勇夫，乃與伍相讐報(bào)。召曰：“伍相父兄，枉被平王誅戮，今欲徵發(fā)天兵討楚，召募効力之人。如有判命相隨^〔一八〕，火急即須投募。先賜重賞，勳祿不輕，有此驍列（烈）之夫，速來咨陳，牒^〔一九〕。”既行下，遠(yuǎn)近咸知，各悉投名^〔二〇〕，爭(zhēng)前應(yīng)募。兵部簡(jiǎn)練^〔二一〕，選試詮（銓）量^〔二二〕，勇冠三軍，決勝千里。亦有撓（翹）關(guān)弄木^〔二三〕，手把方梁^〔二四〕，抱石跳空^〔二五〕，弓彎七札^〔二六〕。榜示七日，募得九十萬精兵。賞排（緋）借緑^〔二七〕，各賜千段^〔二八〕。所由將過城外^〔二九〕，排立雁行。吳王既見戰(zhàn)卒列在城南，便即慰勞戰(zhàn)士。吳王問子胥曰：“今欲伐楚，可用幾兵？”子胥啓吳王曰：“且須萬兵?！眳峭踉唬骸叭f兵不少以不^〔三〇〕？”子胥曰：“臣聞一人判死^〔三一〕，百人不敵；百若齊心，橫行天下?！眳峭踉唬骸安蝗唬珜⒕攀f人，始可相伐。”吳王即立子胥爲(wèi)元帥大將軍行兵節(jié)度^〔三二〕。上承天子之教，爲(wèi)父報(bào)讐俠冤^〔三三〕。於是廣殺牛羊，城南宴設(shè)。酒有千斛，肉乃萬斤，一概均分，食無高下。吳王出城送子胥：“卿但努力，謹(jǐn)慎前路，天道相饒^〔三四〕，讐心必宄（允）^〔三五〕。朕亦無憂於國(guó)，卿亦不負(fù)幽魂。事了早還，莫令憂慮?！弊玉銌檯峭踉唬骸俺冀駥⒈懗胤Q所心。願(yuàn)陛下莫慮愁心遠(yuǎn)念，臣之程路計(jì)亦不遠(yuǎn)，旬月中間，事了迴兵，自當(dāng)死謝！”子胥辭王已了，便即徵發(fā)天兵。四十二面大鼓籠天^〔三六〕，三十六角音聲括地^〔三七〕，傍震百里山林，隱隱轟轟。搦生先鋒^〔三八〕，乃先踏道^〔三九〕。陣雲(yún)鋪於四面，遍野聲滿平原，鐵騎磊落以爭(zhēng)奔^〔四〇〕，勇夫生寧（獰）而競(jìng)透^〔四一〕。飛騰千里，恰似魚鱗；萬卒行行，猶如雁翅。長(zhǎng)槍排（肩）直豎^〔四二〕，森森天^〔四三〕；屑（犀）角對(duì)掌開弦^〔四四〕，彎彎寫月^〔四五〕。白旌落雪，戰(zhàn)劍如霜，弩發(fā)雷奔^〔四六〕，抽刀劍吼。將軍告令，水泄不通，大總管出教嚴(yán)嚀^〔四七〕，飛鳥難度。兵馬浩浩澣澣，數(shù)百里之交橫。金甲朎朧^〔四八〕，銀鞍煥爛，騰踏山林，奔波鬧亂。狐兔怕而爭(zhēng)奔，驚龍虵而競(jìng)竄^〔四九〕。

將軍馬上卓紅旗^〔五〇〕，兵士各各依條貫。

先鋒踏道疾如風(fēng)，即至黃河?xùn)|北岸。

先鋒引道，〔□〕路奔騰，排批（比）舟船^〔五一〕，橫軍渡水，所由修造^〔五二〕，楧（驀）水蓬飛^〔五三〕。兵馬既至江頭，便須宴設(shè)兵士。軍官食了，便即渡江。屬風(fēng)浪靜，山林皎亮，日月貞明，霧卷青天，雲(yún)歸滄海。直爲(wèi)人多手衆(zhòng)，至?xí)约粗两鳌Ｗ玉愀媪钴姳?，大須存心捉?sup>〔五四〕。此是平王之境，未曾諳悉山川，嶮隘先登，遠(yuǎn)致虞候^〔五五〕，長(zhǎng)巡子將^〔五六〕，絞（剿）略橫行^〔五七〕。傔奏偷路而行^〔五八〕，遊弈經(jīng)餘一月^〔五九〕。行程向盡，欲至楚邦。楚王不幸早亡，立太子昭王，知其軍國(guó)。昭王聞子胥兵馬欲至，遂乃徵發(fā)天兵，簡(jiǎn)練驍雄五戎之士^〔六〇〕，多賜絹帛，廣立功勳。楚國(guó)土?xí)缛顺?，遂即興兵百萬，旗纛蔽日，衣甲漫天，列陣橫行，擬共子胥交戰(zhàn)。城上修營(yíng)戰(zhàn)格^〔六一〕，門門格立，車更伏^〔六二〕，作冶鎔銅^〔六三〕。四面多安擂木^〔六四〕，兵馬具備，力敵萬夫。昭王統(tǒng)領(lǐng)勇夫，遂與吳軍相擊。子胥乃布兵列陣，一似魚鱗。跋羅迴吼喚三聲^〔六五〕，大鼓揚(yáng)名即發(fā)。列千軍於楚塞，布萬陣於黃池^〔六六〕。須臾鋒劍交橫，抽刀劍吼，槍沾汗血，箭下獐狂。塵土張?zhí)?sup>〔六七〕，鐵馬嘶滅（喊）^〔六八〕，一死一進(jìn)，唯努唯前。各辦殺心^〔六九〕，終無退意。西軍大敗，遍野橫屍，干戈不得施張，人人（馬）重重相厭^〔七〇〕。子胥十戰(zhàn)九勝，戰(zhàn)士不失一兵。昭王見兵被殺，怕懼奔走入城。子胥遂（逐）後奔馳^〔七一〕，狀如蓬飛撲火。吳軍隨後即趁，恰似風(fēng)雲(yún)，一向摩滅楚軍^〔七二〕，狀□（似）熱湯撥（潑）雪^〔七三〕。子胥遙鞭語昭王曰：“你父平王，至當(dāng)無道^〔七四〕，與子娶婦，自納爲(wèi)妃。忠臣諫言，遂被誅戮；佞臣諂亂，卻賜封侯。殺我父兄，枉死傷苦，今乃報(bào)讐父罪，即當(dāng)快吾心意。吾今欲食汝心，將爲(wèi)不足；縱使萬兵相向，未敵我之一身。今取你父骸骨，及你生身，祭我父兄靈魂始得。”昭王怕懼之心，遂即白幡降伏^〔七五〕。吳軍大叫，直入楚城，尋逐昭王，燒其宮殿。昭王棄城而走，遂被伍相擒身，返縛昭王?！澳愀笁灹?，今在何處？”昭王啓子胥曰：“我父平王，已從物化^〔七六〕，負(fù)君之罪，命處黃泉，事既相當(dāng)，身從臠割，父子替，何用屍?。空?qǐng)快讐心，任從斧鉞^〔七七〕?！闭淹醣豢?sup>〔七八〕，喫苦不前，忍痛不勝，遂即道父之墓所。子胥捉得魏陵，臠割捥取心肝，萬斬一身，並誅九族。子胥喚昭王曰：“我父被殺，棄擲深江?！彼炷速认⑼Ａ?，取得平王骸骨，並魏陵、昭帝，並悉總?cè)⌒母?sup>〔七九〕，行至江邊，以祭父兄靈曰：“小子子胥，深當(dāng)不孝，父兄枉被誅戮，痛切奈何！比爲(wèi)勢(shì)力不加^〔八〇〕，所以蹉跎年歲。今還殺伊父子，棄擲深江，奉祭父兄。惟神納受^〔八一〕?！弊玉慵懒耍l(fā)聲大哭，感得日月無光，江河混沸^〔八二〕。忽即雲(yún)昏霧暗，地動(dòng)山摧。兵衆(zhòng)唅啼^〔八三〕，人倫悽愴^〔八四〕，魚龍飲氣，江水不潮，澗竭泉枯，風(fēng)塵慘烈。子胥祭了，自把劍^〔八五〕，結(jié)恨之（尤）深^〔八六〕，重?cái)仄酵醢坠?；其骨隨劍血流，狀似屠羊。取火燒之，當(dāng)風(fēng)颺作微塵^〔八七〕。即捉劍斬昭王，作其百段，擲著江中，魚鱉食之，還同我父^〔八八〕。子胥尋覓父兄骸〔骨〕不得^〔八九〕，立樹乃作父兄，於今見在亳州境內(nèi)東南一百廿里有餘^〔九〇〕。後世莫知，今城父縣是也^〔九一〕。

【注釋】

〔一〕《新書》校記：“丙卷作‘和’，《變文集》誤作‘合’。”和光：這裏形容融洽。《老子》五十六章：“和其光，同其塵?！?/p>

〔二〕遐邇：遠(yuǎn)近。詵詵：衆(zhòng)多貌?！段倪x》卷四七袁宏《三國(guó)名臣序贊》：“詵詵衆(zhòng)賢，千載一遇?！?/p>

〔三〕官寮：同“官僚”。下文“官寮息暴”同?！　?jì)濟(jì)：衆(zhòng)盛貌?！稌ご笥碇儭罚骸皾?jì)濟(jì)有衆(zhòng)，咸聽朕命?！碧聘咦凇吨I普光寺僧衆(zhòng)令》：“義筵濟(jì)濟(jì)，法侶詵詵?！?/p>

〔四〕《新書》校記：“丙卷作‘怗’，《變文集》誤作‘拈’?！卑矏G：安靜無事?！督故弦琢帧肪戆耍骸鞍矏G之家，虎狼與憂。”《五燈會(huì)元》卷二《牛頭山法融禪師》：“折中消息間，實(shí)亦難安怗?！庇志硪灰弧讹L(fēng)穴延沼禪師》：“若立一塵，家國(guó)興盛，野老顰蹙；不立一塵，家國(guó)喪亡，野老安怗?！?/p>

〔五〕原文“川”應(yīng)作“巛”，即古文“坤”字?！独m(xù)漢書·輿服志下》：“黃帝堯舜垂衣裳而天下治，蓋取諸乾巛。乾巛有文，故上衣玄，下裳黃?！?/p>

〔六〕原文“食”當(dāng)作“倉”，“益”當(dāng)作“溢”。

〔七〕六夷：這裏泛指各少數(shù)民族?！夺釢h書·冉駹夷傳》有“六夷七羌九氐”的説法?！　∷涂睿罕硎局艺\(chéng)，“款”即誠(chéng)懇情意。駱賓王《代王靈妃》：“許輩多情偏送款，爲(wèi)問春花幾時(shí)滿。”《資治通鑑》齊和帝中興元年：“蕭衍至新林，百僚皆間道送款?！?/p>

〔八〕景龍：大龍。《宋書·符瑞志》：“有景龍之瑞?！?/p>

〔九〕赤雀銜書：“赤雀”即鳳凰，古人認(rèn)爲(wèi)王者動(dòng)作上應(yīng)天時(shí)，則感赤雀銜丹書之瑞。曹植《周文王赤雀贊》：“赤雀銜書，爰集昌戶?！?/p>

〔一〇〕芝草：靈芝?！端螘し鹬尽罚骸爸ゲ?，王者慈仁則生?！?/p>

〔一一〕合秀：並穗揚(yáng)花。

〔一二〕耕者讓畔：農(nóng)夫在田地交界處互相謙讓土地?！芭稀?，田界?！妒酚洝の宓郾炯o(jì)》：“舜耕歷山，歷山之人皆讓畔?！?/p>

〔一三〕三教：指儒學(xué)、佛教、道教。《敦煌歌辭總編》卷三《皇帝感》：“歷代以來無此帝，三教內(nèi)外總宣揚(yáng)。先注《孝經(jīng)》教天下，又注《老子》及《金剛》?！?/p>

〔一四〕呼喚：役使，使喚。王建《宮詞》：“內(nèi)中數(shù)日無呼喚，搨得滕王蛺蝶圖?！倍鼗捅就蹊笾驹姡骸澳愀粦粢鄹撸羁苼K用卻；吾無呼喚處，飽喫長(zhǎng)展腳?！庇郑骸耙粍t無租調(diào)，二則絶兵名。閇門無呼喚，耳裏極星星。”

〔一五〕貓鼠同穴：按《敦煌資料》第一集《放妻書》：“貓鼠同巢，安能長(zhǎng)久！”此云“貓鼠同穴”者，形容化浹萬物，以致出現(xiàn)貓鼠同穴的奇蹟，古人以爲(wèi)祥瑞?！杜f唐書·崔祐甫傳》：“隴州將趙貴家貓鼠同乳，不相爲(wèi)害，以爲(wèi)禎祥?！彼五X易《南部新書》甲：“大曆中，隴州貓鼠同乳，率百僚賀。崔祐甫獨(dú)奏曰：‘仁則仁矣，無乃失於性乎？’”

〔一六〕興心：産生念頭，指起兵伐楚報(bào)仇的打算。

〔一七〕養(yǎng)子備老，積行擬衰：此二句乃當(dāng)時(shí)俗語。敦煌本《新集文詞九經(jīng)抄》：“太公曰：積穀防飢，積行防衰。”元稹《憶遠(yuǎn)曲》：“嫁夫恨不早，養(yǎng)兒將備老?！倍鼗捅尽陡改付髦亟?jīng)講經(jīng)文》引“書”曰：“積穀防饑，養(yǎng)子備老?！薄兑膱?jiān)志補(bǔ)》卷一《詹惠明》：“養(yǎng)子待老，積穀防饑。代父償命，留名萬世?！薄胺e行”謂積累行業(yè)，這裏指積累善行。《文殊師利浄律經(jīng)》：“亦如大師積行無量，道寶無限?！薄稄V弘明集》卷一八戴逵《與遠(yuǎn)法師書》：“弟子常覽經(jīng)典，皆以禍福之來，由於積行。”按“擬”即預(yù)備、防備之義?！秳⒆印ら囄洹罚骸柏綉?zhàn)則民凋，不習(xí)則民?。坏蚍潜Ｈg(shù)，怠非擬寇之方?！薄八ァ敝^年老，“積行擬衰”謂積累善行以爲(wèi)衰老預(yù)作準(zhǔn)備，蓋衰老必死，而積累善行可獲福報(bào)，而爲(wèi)死後之冥福也。

〔一八〕判命：拼命。敦煌本王梵志詩：“前人許賜婚，判命向前走?！庇帧独盍曜兾摹罚骸罢煞虺鋈芘小！狈冻纱蟆杜忻隆罚骸拌嵦鞄X上已飛魂，判命坡前更駭聞。”

〔一九〕此處原作“速來所咨陳牒”，“所”是衍文，已刪。此類公文最後例有“牒”字。

〔二〇〕投名：呈上名帖，這裏是報(bào)名的意思。本篇下文：“便有漁人之子，遂即應(yīng)募投名。”

〔二一〕兵部：唐代中央政府六部之一，掌管軍事?！　『?jiǎn)練：選拔訓(xùn)練?！稘h書·息夫躬傳》：“簡(jiǎn)練戎士，繕修干戈?！?/p>

〔二二〕原文“詮”當(dāng)作“銓”。銓量：量才授職。

〔二三〕原文“撓”當(dāng)作“翹”。翹關(guān)：本指扛舉城門槓，唐代武舉用爲(wèi)考試舉重的科目?！冻皟L載》卷一：“時(shí)崔湜亦爲(wèi)吏部侍郎掌選，有銓人引過，分疏云：‘某能翹關(guān)負(fù)米?！瘻浽唬骸龎眩尾槐窟x？’”《新唐書·選舉志》：“翹關(guān)，長(zhǎng)丈七尺，徑三寸半，凡十舉後，手持關(guān)距出處無過一尺?！?/p>

〔二四〕方梁：方形的巨木梁。“手把方梁”也是顯示膂力的方法?！短綇V記》卷二二《羅公遠(yuǎn)》：“及玄宗幸東洛，武妃同行，在上陽宮麟趾殿。方將修殿，其庭有大方梁數(shù)丈，經(jīng)（徑）六七尺。時(shí)公遠(yuǎn)、葉尊師、金剛?cè)兀允虖难?。玄宗謂葉尊師曰：‘吾方閑悶，可試小法以爲(wèi)樂也。師試爲(wèi)朕舉此方木。’葉受詔作法，方木一頭揭數(shù)尺，而一頭不起。玄宗曰：‘師之神力，何其失耶？’葉曰：‘三藏使金剛善神衆(zhòng)壓一頭，故不舉?！?/p>

〔二五〕抱：通“拋”?！妒酚洝と辣怼罚骸氨е街?，山者養(yǎng)之?！迸狁椉猓骸氨В彰┓??！睊伿阂話佨嚢l(fā)石。拋車是古代用以發(fā)射石塊的武器，即礮車。《文選》卷一六潘岳《閒居賦》“礮石雷駭”，李善注：“礮石，今之拋石也，皆匹孝切?！薄段脑酚⑷A》卷六一九賈至《論王去榮打殺本部縣令表》：“去榮善放拋石，能守城邑?！崩钊摺丢?dú)異志》卷下：“唐滄景節(jié)度李同捷叛，王智興帥徐泗兵討於棣州。時(shí)同捷遣一能言者披短褐坐於城上戰(zhàn)棚駡智興，軍吏恥之，智興蒙衣掩耳不忍聞。有一卒曰：‘此可用拋石擊去其首。’智興喜曰：‘若中，賞汝千萬金?！司邟仯l(fā)一石，正中其首，隨石迸落。軍中歡叫，城上飛動(dòng)?！痹摹疤蓖ā巴浮?，“透空”即穿空。

〔二六〕弓彎七札：挽強(qiáng)弓射穿七重甲胄?！蹲髠鳌こ晒辍罚骸芭藢吨h，與養(yǎng)由基蹲甲射之，徹七札焉?！薄俄n詩外傳》卷八：“齊景公使人爲(wèi)弓，三年乃成。景公得弓而射，不穿三札。景公怒，將殺弓人。弓人之妻往見景公曰：‘蔡人之子，弓人之妻也。此弓者，太山之南，烏號(hào)之柘，騂牛之角，荊麋之筋，河魚之膠也。四物者，天下之練材也，不宜穿札之少如此。且妾聞奚公之車，不能獨(dú)走；莫耶雖利，不能獨(dú)斷，必有以動(dòng)之。夫射之道，在手若附枝，掌若握卵，四指如斷短杖，右手發(fā)之，左手不知，此蓋射之道?！肮誀?wèi)儀而射之，穿七札。蔡人之夫立出矣?！卑础霸奔醇兹~，《顔氏家訓(xùn)·勉學(xué)》，“射則不能穿札。”王利器集解引盧文弨曰：“札，甲葉也?！?/p>

〔二七〕原文“排”當(dāng)作“緋”。賞緋借緑：按“緋”、“緑”是唐代品官服色?！杜f唐書·輿服志》：“四品服深緋，五品服淺緋，並金帶；六品服深緑，七品服淺緑，並銀帶。”唐代有軍將在陣，賞借品官服色的制度?！锻ǖ洹ざY二一·君臣章服制度》：“開元四年二月制：軍將在陣，賞借緋紫，本是從戎胯之服，一得之後，遂別造長(zhǎng)袍，遞相倣傚?！?/p>

〔二八〕千段：一千段絹帛等?！顿Y治通鑑》唐高祖武德九年胡三省注：“唐制，凡賜十段，其率絹三匹，布三端，綿四屯；若雜綵十段，則絲布二匹，紬二匹，綾二匹，縵四匹?！?/p>

〔二九〕所由：這裏指軍中頭目。　　將：帶領(lǐng)。

〔三〇〕以不：通“與否”，疑問語氣詞。

〔三一〕判死：拼死，拼命?！秴窃酱呵铩す篡`伐吳外傳》：“一士判死兮而當(dāng)百夫?！卑础耙蝗伺兴馈钡葦?shù)句乃是諺語?！俄n非子·初見秦》：“夫一人奮死，可以對(duì)十，十可以對(duì)百，百可以對(duì)千，千可以對(duì)萬，萬可以尅天下矣?！薄缎扌械赖亟?jīng)》卷七：“一人欲死，十人不當(dāng)；十人欲死，百人不當(dāng)；百人欲死，千人不當(dāng)；千人欲死，萬人不當(dāng)；萬人欲死，天下縱橫?！?/p>

〔三二〕行兵節(jié)度：統(tǒng)率軍事行動(dòng)。

〔三三〕俠冤：報(bào)仇?！稛o明羅剎集》卷下有“瞋恚羅剎，俠怨羅剎，小惡重報(bào)羅剎”之語。

〔三四〕饒：饒益，引申?duì)?wèi)佑助之義。

〔三五〕原文“宄”應(yīng)是“允”字形誤?！白壭谋卦省敝^報(bào)仇的心願(yuàn)必獲滿足，本篇下文有“大將軍得允讐心”之語。按“允”即滿足之義?！洞筇莆饔蛴洝肪砹端{(lán)摩國(guó)》：“太子夜半踰城，遲明至此，既允宿心，乃形言曰：是我出籠樊、去羈鏁，最後釋駕之處也?！?/p>

〔三六〕籠天：形容聲音瀰漫天空。

〔三七〕角：即號(hào)角，軍中樂器。《太平御覽》卷五八四引《宋樂志》曰：“角長(zhǎng)五尺，形如竹筒，本細(xì)末稍大，未詳所起，今鹵部及軍中用之，或以竹木、或以皮爲(wèi)之，無定制?！薄　±ǖ兀阂嘧鳌肮蔚亍保稳萋曇艟淼囟鴣?。敦煌本《維摩詰經(jīng)講經(jīng)文》：“況當(dāng)時(shí)景已秋深，刮地蟬聲出晚林?！?/p>

〔三八〕搦生先鋒：按“搦”即捉義，“搦生”猶如今日所謂的“抓舌頭”。亦云“捉生”?！杜f唐書·吐蕃傳》：“若有所疑，或要捉生問事，便給衣糧放還。”亦云“擒生”。張籍《漁陽將》：“更向桑乾北，擒生問磧名。”“搦生先鋒”即擔(dān)任“搦生”任務(wù)的先行軍將，亦稱“捉生將”?！杜f唐書·李愬傳》：“嘗獲賊將丁士良，召入與語，辭氣不撓，愬異之，因釋其縛，置爲(wèi)捉生將?！?/p>

〔三九〕踏道：探查道路，開路。

〔四〇〕磊落：衆(zhòng)多貌?！段倪x》卷一六潘岳《閒居賦》：“石榴蒲陶之珍，磊落蔓衍乎其側(cè)。”

〔四一〕原文“寧”當(dāng)作“獰”。生獰：猙獰，兇猛貌。李賀《猛虎行》：“乳孫哺子，教得生獰?！泵辖肌墩魇衤?lián)句》：“生獰競(jìng)掣跌，癡突爭(zhēng)填軋?！薄洞筇迫厝〗?jīng)詩話》卷上：“見門下左右金剛，精神猛烈，氣象生獰?！薄　⊥福和ㄗ鳌疤?，即“跳盪”，謂衝鋒陷陣?！缎绿茣ぐ俟僦疽弧罚骸笆甘唇?，陷堅(jiān)突衆(zhòng)，敵因而敗者，曰跳盪?！?/p>

〔四二〕原文“”當(dāng)作“肩”。

〔四三〕：同“刺”。

〔四四〕原文“屑”當(dāng)作“犀”。犀角：指犀角之弓，用作對(duì)弓的美稱?！短接[》卷三四七：“《左傳》曰：‘左執(zhí)鞭弭?！粽?，弓之別名，謂以象牙爲(wèi)弓。今西方有以犀角及鹿角爲(wèi)弓者?！薄　?duì)掌開弦：謂彎弓，拉弓時(shí)兩掌相對(duì)，故云“對(duì)掌”。

〔四五〕彎彎寫月：原作“彎彎如寫月”，“如”是衍文，已刪?！皩懺隆敝^畫出明月，形容弓形。唐太宗《帝京篇十首》之三：“雕弓寫明月，駿馬疑流電?！标惒浴顿x得玉水記方流》：“類圭才有角，寫月讓成鈎?！逼と招荨逗O笠》：“圓似寫月魂，輕如織煙翠?！倍鼗途碜铀挂凰乃囊弧度紵粑摹罚骸盎\懸寫月，焰起分燈?！?/p>

〔四六〕弩：一種利用機(jī)械力量發(fā)射的弓。

〔四七〕大總管：軍隊(duì)統(tǒng)帥?！杜f唐書·職官志二》：“凡親王總?cè)?，曰元帥；文武官總統(tǒng)者，則曰總管?！薄缎绿茣け尽罚骸捌滠?、城、鎮(zhèn)、守捉皆有使，而道有大將一人，曰大總管，已而更曰大都督。至太宗時(shí)，行軍征討曰大總管，在其本道曰大都督?！?/p>

〔四八〕朎朧：同“玲瓏”，燦爛貌?！哆[仙窟》：“水精浮柱，的皪含星；雲(yún)母飾窗，玲瓏映日?！痹　端生Q》：“是時(shí)晴景麗，松梢殘雪薄，日色相玲瓏，纖雲(yún)映羅幕?！眲⒂礤a《華清詞》：“日出驪山東，裴回照溫泉，樓臺(tái)影玲瓏，稍稍開白煙?！?/p>

〔四九〕原文“驚龍虵”應(yīng)乙作“龍虵驚”。

〔五〇〕卓：豎立?！独m(xù)高僧傳》卷二五《釋僧朗傳》：“此尼承聲崩下，走出堂前，立對(duì)於朗，從卯至申，卓不移處?！饼R己《折楊柳枝詞》：“多謝將軍遶營(yíng)種，翠中閒卓戰(zhàn)旗紅?！薄短綇V記》卷二四二《竇少卿》（出《王氏見聞》）：“店主遂坎路側(cè)以埋之，卓一牌向道曰‘竇少卿墓’?！?/p>

〔五一〕原文“批”當(dāng)作“比”。排比：安排，整頓。敦煌本《張義潮變文》：“僕射即令整理隊(duì)伍，排比兵戈。”

〔五二〕所由：這裏指督造舟船的吏人?！短坡墒枳h》卷九：“諸御幸舟船，誤不牢固者，工匠絞?！痹ⅲ骸肮そ掣饕运蔂?wèi)首?！?/p>

〔五三〕原文“楧”當(dāng)作“驀”，蓋先以音誤作“模”，再以形誤作“楧”也。驀水：渡水。敦煌本《王昭君變文》：“驀水頻過及戍?！薄膀嚒奔炊仍街x。司空?qǐng)D《次韻和秀上人遊南五臺(tái)》：“危松臨砌偃，驚鹿驀溪來?！薄　∨铒w：蓬草隨風(fēng)飛滾，比喻快速。《朝野僉載》卷六：“裴旻爲(wèi)幽州都督，孫佺北征，被奚賊圍之。旻馬上立走，輪刀雷發(fā)，箭若星流，應(yīng)刀而斷。賊不敢取，蓬飛而去。”本篇下文：“狀似蓬飛撲火?！?/p>

〔五四〕存心：小心，留意。敦煌本《漢將王陵變》：“左將丁腰、右將雍氏，何不存心覺察，放漢軍入營(yíng)？”　　捉搦：捕捉?！杜f唐書·代宗紀(jì)》：“禁鈿作珠翠等，委所司切加捉搦。”

〔五五〕虞候：武官名，掌偵察巡邏。

〔五六〕子將：小將，即裨將。按“子”即小義。清趙翼《陔餘叢考》卷一五《子總管》：“十年江南亂，以楊素爲(wèi)行軍總管討平之，分注有子總管來護(hù)兒?！都[》引《正義》云：‘子者，人之嘉稱?！墩`》云：‘子總管猶言小總管，裨將也?！础缎绿茣ぐ俟僦尽?，凡軍鎮(zhèn)五百人，有押官一人；千人，有子總管一人。而《突厥傳》，武后遣沙吒忠義等擊默啜，將軍扶餘文宣等六人爲(wèi)子總管。意隋時(shí)官制亦相類也。又考古人以子名官者甚多……有稱子將者，《新唐書·玄宗紀(jì)》，大武軍子將郝靈佺殺突厥默啜；《藩鎮(zhèn)傳》，魏博節(jié)度使樂彥禎子從訓(xùn)聚亡命五百人號(hào)子將，是也?！?/p>

〔五七〕原文“絞”當(dāng)作“剿”。剿掠：即“抄掠”，搜掠財(cái)物。慧琳《一切經(jīng)音義》卷二五《大涅槃經(jīng)音義》卷上：“抄掠，上初教反，下力約反。謂強(qiáng)奪取物也。若是劫取，應(yīng)作剿剠二字也。”

〔五八〕傔奏：即傔人、別奏，唐代高級(jí)武官的貼身隨從?！短屏洹肪砦濉侗俊罚骸胺仓T軍鎮(zhèn)大使、副使已上，皆有傔人、別奏以爲(wèi)之使。大使三品以上傔二十五人，別奏十人（四品、五品傔遞減五人，別奏遞減二人）?！?/p>

〔五九〕遊弈：巡邏，亦指負(fù)責(zé)巡邏的軍將。《資治通鑑》唐中宗景龍二年：“以左玉鈐衛(wèi)將軍論弓仁爲(wèi)朔方軍前鋒遊弈使，戍諾真水爲(wèi)邏衛(wèi)?！焙∽ⅲ骸斑[弈使，領(lǐng)遊兵以巡弈者也?！庞釉唬骸[弈，於軍中選驍勇諳山川泉井者充，日夕邏候於亭障之外，捉生問事。’”敦煌本《漢將王陵變》：“遊弈探著，奏上霸王?！?/p>

〔六〇〕五戎之士：持各種兵器的戰(zhàn)士?！抖Y記·月令》：“天子乃教於田獵，以習(xí)五戎?！编嵭ⅲ骸拔迦?，謂五兵，弓矢、殳、矛、戈、戟也?！?/p>

〔六一〕戰(zhàn)格：守城時(shí)用遮矢石的防禦設(shè)施。杜甫《潼關(guān)吏》：“連雲(yún)列戰(zhàn)格，飛鳥不能踰?！薄锻ǖ洹肪硪晃宥骸案摚ㄒ襞┗h戰(zhàn)格，於女牆上跳出瘟，去牆三尺，著橫檢，瘟端安鎋，以荊柳編爲(wèi)之，長(zhǎng)一丈，闊五尺，懸安瘟端，用遮矢石?！?/p>

〔六二〕原文“”即“拋”之俗字。拋車：發(fā)射石塊的武器?！杜f唐書·吐蕃傳上》：“吐蕃悉衆(zhòng)圍之，日進(jìn)命拋車夾石投之，雜以弓弩，賊死傷衆(zhòng)?！薄锻ǖ洹肪硪涣枺骸耙源竽緺?wèi)牀，下安四獨(dú)輪，上建雙，間橫檢，中立獨(dú)竿，首如桔槔狀。其竿高下長(zhǎng)短大小，以城爲(wèi)準(zhǔn)。首以窠盛石，大小多少隨竿力所制，人挽其端而投之。其車推轉(zhuǎn)，逐便而用之。亦可埋腳著地，逐便而用。其旋風(fēng)四腳，亦可隨事而用。謂之拋車。”更伏：此起彼伏。

〔六三〕作冶鎔銅：建立鎔銅爐。按古人以銅鐵汁用於作戰(zhàn)。如《文選》卷五七潘岳《馬汧督誄》：“彤珠星流，飛矢雨集?！崩钌谱ⅲ骸巴樾橇?，謂冶鐵以灌敵?！端抉R兵法》曰火攻有五，斯?fàn)?wèi)一焉?！薄锻ǖ洹肪硪晃宥骸靶需z鎔鐵汁，舁行以灑敵人。……灰麩糠粃，因風(fēng)於城上擲之，以瞇敵目，因以鐵汁灑之?！庇帧顿Y治通鑑》陳文帝天嘉元年：“瑱發(fā)拍以擊琳艦，又以牛皮冒蒙衝小船以觸其艦，並鎔鐵灑之?！薄缎挛宕贰に囊母藉h第一》：“文進(jìn)又教契丹爲(wèi)火車、地道，起土山以攻城。城中鎔銅鐵汁揮之，中者輒爛墮?！彼问肌侗苋忠乖挕肪砩希骸坝钟缅€金汁潑賊，皆墮，殺傷衆(zhòng)。”又按，佛經(jīng)中亦有用融銅灑敵的戰(zhàn)法?！吨邪⒑?jīng)》卷二五：“或執(zhí)刀楯，往奪他國(guó)，攻城破塢，共相格戰(zhàn)，打鼓吹角，高聲喚呼?；蛞蚤炒颍蛞糟w戟，或以利輪，或以箭射，或亂下石，或以大弩，或以融銅珠子灑之?！?/p>

〔六四〕檑木：即滾木，用於居高臨下?lián)敉斯??！端疂G》三四回：“只見上面檑木、礮石、灰瓶、金汁，從險(xiǎn)峻處打?qū)⑾聛怼！币嘧鳌暗X木”?！锻ǖ洹肪硪晃宥骸暗X木，長(zhǎng)五尺，徑一尺，小至六七寸?！?/p>

〔六五〕跋羅迴：軍中所奏大型號(hào)角，亦作“拔邏迴”、“簸邏迴”等。《新唐書·禮樂志十二》：“金吾所掌有大角，即魏之‘簸邏回’，工人謂之角手，以備鼓吹。”

〔六六〕黃池：春秋時(shí)地名，在今河南省封丘縣西南。友生張富春云：唐人亦有謂黃池爲(wèi)當(dāng)塗縣黃池鎮(zhèn)者，故“布萬陣於黃池”之黃池或在今安徽省當(dāng)塗縣。

〔六七〕張?zhí)欤赫谔?。義浄《南海寄歸內(nèi)法傳》卷二：“棚車輿像，鼓樂張?zhí)?；幡蓋縈羅，飄揚(yáng)蔽日?！崩畎住冻啾诟杷蛣e》：“烈火張?zhí)煺针?yún)海，周瑜於此破曹公?！比毡究蘸！段溺R秘府論》地卷《九意·春意》：“羅雲(yún)出岫，綺霧張?zhí)??！?/p>

〔六八〕原文“滅”當(dāng)作“喊”。

〔六九〕辦：拚上。范成大《冬至日銅壺閣落成》：“已辦鬢霜供歲籥，仍拚髀肉了征鞍?！闭浴稗k”與“拚”同義對(duì)舉。

〔七〇〕《新書》校記：“丙卷‘馬’字，《變文集》誤作‘人’。”　　厭：通“壓”，《漢書·五行志下》：“惠帝二年正月，地震隴西，厭四百餘家?！碧凄崡ぁ堕_天傳信記》：“上怒，命力士裹以油幢，置榨木下厭殺?！?/p>

〔七一〕原文“遂”當(dāng)作“逐”。

〔七二〕一向：同“一餉”，片刻。韓偓《寄友人》：“傷時(shí)惜別心交加，搘頤一向千咨嗟。”《敦煌曲校録·十二時(shí)》：“如今一向爲(wèi)生涯，前程將甚爲(wèi)支準(zhǔn)?！薄　∧纾合麥纭Ｋ抉R遷《報(bào)任安書》：“古者富貴而名摩滅不可勝計(jì)。”

〔七三〕《新書》校記：“丙卷‘似’字，《變文集》作缺文?！痹摹皳堋碑?dāng)作“潑”?！盁釡珴娧蹦水?dāng)時(shí)俗語。清翟灝《通俗編》卷一《如湯澆雪》：“《南史·王瑩傳》：‘丈人一旨，如湯澆雪耳?！础疂病蜃鳌唷?，或作‘沃’?！都艺Z》孔子曰：‘人之棄惡，如湯之灌雪焉?！段倪x·七發(fā)》：‘小飲大歠，如湯沃雪。’《淮南·兵略訓(xùn)》：‘以水滅火，以湯沃雪，何往而不遂，何之而不用？’《晉書·列女傳》：‘何鄧執(zhí)權(quán)，爲(wèi)休奕害，猶排山壓卵，以湯沃雪。’”

〔七四〕至當(dāng)：就是“至”，極。“當(dāng)”字無實(shí)義。

〔七五〕白幡：白旗。按懸掛白幡表示投降。如《資治通鑑》唐德宗建中四年：“宿衛(wèi)諸軍舉白幡降者，列於闕前甚衆(zhòng)?！?/p>

〔七六〕物化：化爲(wèi)異物，謂死?！肚f子·刻意》：“聖人之生也天行，其死也物化。”

〔七七〕任從斧鉞：要?dú)⒈銡??！案X”本爲(wèi)兩種兵器，這裏指斬首處死。《國(guó)語·魯語上》：“大刑用甲兵，其次用斧鉞?！?/p>

〔七八〕考：同“拷”。

〔七九〕並悉總：三字一義，都是“皆”意。

〔八〇〕比：過去，以前。　　不加：不敵，不能勝過?！短綇V記》卷五〇《嵩岳嫁女》（出《纂異記》）：“書生曰：‘足下榼中，厥味何如？’璆、韶曰：‘乾和五酘，雖上清醍醐，計(jì)不加此味也?！倍鼗捅尽独盍曜兾摹罚骸搬彳娛录彪m然戰(zhàn)，漢將懸知力不加?！?/p>

〔八一〕惟神納受：希望靈魂接受。“神”即靈魂。

〔八二〕混沸：即“滾沸”，沸騰?！盎臁蓖ā皾L”?！都崱飞下暥换欤骸皾L，或作混?！?/p>

〔八三〕唅啼：即“含啼”，流淚哭泣?！皢i”通“含”。薛宜僚《別青州妓段東美》：“今日海帆飄萬里，不堪腸斷對(duì)含啼?！?/p>

〔八四〕人倫：人類?！盾髯印じ粐?guó)》：“人倫並處?！薄读簳ず罹皞鳌罚骸扒莴F惡死，人倫好生?！?/p>

〔八五〕此句應(yīng)脫一字。

〔八六〕原文“之”當(dāng)作“尤”，下文有“臣已結(jié)恨尤深”之語。

〔八七〕取火燒之，當(dāng)風(fēng)颺作微塵：按古人以焚骨颺灰表示極度仇恨，《梁書·侯景傳》：“曝屍於建康市，百姓爭(zhēng)取屠膾噉食，焚骨揚(yáng)灰?！?/p>

〔八八〕還同我父：意謂猶如我父食之。

〔八九〕“骨”字據(jù)文意擬補(bǔ)。

〔九〇〕亳州：在今安徽省亳縣。

〔九一〕城父縣：即城父，春秋時(shí)地名，在今安徽省亳縣東南。《左傳·昭公九年》：“楚公子棄疾遷許于夷，實(shí)城父?！?/p>

子胥收兵卻返，擬伐梁、鄭二邦。作書與鄭王曰：“楚平王無道，枉誅我父兄。子尚是君之臣，如何不與設(shè)計(jì)？送與楚王遣死，以君賤（踐）臣^〔一〕。讐滅楚王，迴兵討鄭。”鄭王得信，忙怕異常，莫知何計(jì)。即欲興兵相敵，慮恐士卒不勝。遂召秘略之人^〔二〕：“止得吳軍兵者，分國(guó)共治，更賜千金。”乃有漁人之子，遂即應(yīng)募投名?！俺寄苤沟脜擒姡豁毚绫邉?，唯須小船一隻，棹椑一枚^〔三〕，鮑魚一雙，麥飯一甌，美酒一榼，放在城東水中，臣自有其方法。”鄭王依語，即覓船等，送在水中。漁人撥棹長(zhǎng)歌，乘船遊戲。其鄭王閉卻城西（四）門^〔四〕，城頭遙看設(shè)何方計(jì)，卻得吳軍^〔五〕。子胥兵馬，欲至鄭國(guó)三十餘里，先遣健兒看鄭國(guó)有幾許兵馬相敵^〔六〕。行至鄭國(guó)，四城門罕（牢）閉^〔七〕。又行至城東門外，池水中唯獨(dú)有一人，乘漏蓋船^〔八〕，口唱歌而言曰：“蘆中一人，豈非窮士乎？我有美酒一榼，魚肉五斤，餅有十播（番）^〔九〕，飯有一罐，請(qǐng)來就船而食。

兇即請(qǐng)自當(dāng)，吉?jiǎng)t知吾意。

儻若事明君，榮華取富貴。

忽爾事相當(dāng)^〔一〇〕，願(yuàn)勿生遺棄?！?/p>

其將聞船人此語，遂即卻迴，至子胥邊具説船人之語。子胥聞此語已，即知是船人之子。子胥歡憙。“我有冤讐，至當(dāng)相滅，因他得活，豈得孤恩？富貴忘貧，黃（皇）天不助^〔一一〕。有恩不報(bào)，豈成人也！有恩若報(bào)，風(fēng)流儒雅^〔一二〕?！弊玉憧伛R籠鞭，就水抱得小兒，拍搦悲啼吊問^〔一三〕：“汝父沉溺深江，荼毒奈何奈何，願(yuàn)子莫懷讐恨！”鄭王怕懼，乃出城迎拜子胥，向前言曰：“臣聞將軍讐冤得達(dá)，憙賀快哉！臣今死罪有餘，乞存草命^〔一四〕?！弊玉銏?bào)鄭王曰：“兄事於君，君須藏掩，曲取平王之意，送往誅身；兄既身亡，君須代命?！编嵧踉唬骸斑h(yuǎn)使將書，云捨慈父之罪，臣不細(xì)委知^〔一五〕，遣往相看。爲(wèi)言旬月即還^〔一六〕，不知平王誅戮。臣今合死，愜意無言。大將軍得允讐心，滅其宗廟^〔一七〕，快哉踴躍，憙賀不勝！伏願(yuàn)寬恩，乞存活路?！贝藛櫻裕骸按髮④姡∥冶秽嵧跽倌?，被吳軍來伐，能卻得吳軍兵者，賜金千斤，封邑萬戶。我既貪他重賞，其意如何？”子胥曰：“君不索吾身命，由（猶）自與之取賞卻兵，敢相違負(fù)？”子胥見漁人勸諫，遂即釋放鄭王。鄭王歡憙，乃索酒食如山，三日三夜，供承吳軍兵馬。子胥遂策漁人之子爲(wèi)楚帝^〔一八〕。楚鄭二邦，並乃太平。

【注釋】

〔一〕原文“賤”當(dāng)作“踐”。踐：作踐，殘害?！夺屆罚骸佰`，殘也，使殘壞也。”

〔二〕秘略：奇計(jì)。沈佺期《塞北》：“秘略三軍動(dòng)，妖氛百戰(zhàn)摧。”《文苑英華》卷五六七浩虛舟《爲(wèi)崔大夫賀破吐蕃表》：“資於秘略，成此殊勳?！?/p>

〔三〕棹椑：船槳。按“椑”乃把柄之義?！队衿罚骸皸?，齊人謂斧柯爲(wèi)椑?！贝瑯耸炙鶊?zhí)者，猶如斧柯，故云“棹椑”。

〔四〕原文“西”當(dāng)作“四”，下文“四城門牢閉”可證。

〔五〕卻得：退得?！皡s”，使退卻。

〔六〕健兒：唐代軍中士兵名目?！短屏洹肪砦濉侗可袝罚骸疤煜轮T軍有健兒?！?/p>

〔七〕原文“罕”當(dāng)作“牢”，蓋“牢”字俗書作“窂”，因誤作“罕”也。

〔八〕漏蓋船：敞篷船。

〔九〕原文“播”當(dāng)作“番”，本篇上文有“薄餅十番”之語。

〔一〇〕忽爾：假如。本篇上文：“忽爾天道開通，爲(wèi)父讐冤殺楚?！毕喈?dāng)：相同。本篇上文：“見君口中雙板齒，爲(wèi)此識(shí)認(rèn)意相當(dāng)?！卑创颂帯笆孪喈?dāng)”，指與當(dāng)年漁人款待伍子胥的情事相同。

〔一一〕原文“黃”當(dāng)作“皇”。變文中“皇天”多寫作“黃天”。如《孟姜女變文》：“姜女自雹哭黃天?！薄独盍曜兾摹罚骸柏?fù)特黃天孤傳土?！?/p>

〔一二〕風(fēng)流儒雅：形容文雅有風(fēng)度。庾信《枯樹賦》：“殷仲文風(fēng)流儒雅，海內(nèi)知名。”

〔一三〕拍搦：拍撫。敦煌本《大目乾連冥間救母變文》：“阿孃既得目連言，嗚呼怕（拍）搦淚交連?！?/p>

〔一四〕草命：卑微的性命。敦煌本《鷰子賦》（甲）：“賴值鳳凰恩澤，放你一生草命?！?/p>

〔一五〕委知：知悉。敦煌本《維摩詰經(jīng)講經(jīng)文》：“我也委知難去，不是階齊?！?/p>

〔一六〕爲(wèi)言：即“謂言”，以爲(wèi)，認(rèn)爲(wèi)?！盃?wèi)”通“謂”。李白《江夏行》：“爲(wèi)言嫁夫婿，得免長(zhǎng)相思。誰知嫁商賈，令人卻愁苦。”寒山詩：“謂言無死日，終不作梯航?！?/p>

〔一七〕宗廟：天子、諸侯祭祀祖宗之處，亦用以代表國(guó)家?！侗饼R書·神武紀(jì)下》：“爲(wèi)社稷宗廟，出萬死之策。”

〔一八〕策：通“冊(cè)”，天子封立諸侯稱“冊(cè)”?！夺屆め寱酢罚骸皾h制，約敕封諸侯曰冊(cè)?！?/p>

即伐（發(fā)）天兵^〔一〕，討伐梁帝。梁王聞吳軍欲至，遂殺牛千頭，烹羊萬口，飲食塠如山岳，列在路邊，帳設(shè)鋪施。吳軍即（既）至^〔二〕，梁王肘行膝步^〔三〕，拜謝子胥：“伏願(yuàn)寬恩，乞存活路。今聞將軍伐楚，臣等憙賀不勝，遙助快哉^〔四〕，深加踴躍?！弊玉銏?bào)曰：“我緣急事，不能設(shè)計(jì)相留，懷恨於君，故來相伐?！弊玉阋娋剖沉性诔悄?，乃問梁王，梁王啓大將軍曰：“此酒食可供將軍兵士?！弊玉慵纫姶搜裕戳畋\(zhòng)飽食。兵士食訖。其兵喫食飽足，精神踴躍，啓子胥言曰：“得他一食，慚人一包（色），得他兩食，謝他不足^〔五〕?！北鴮⑾萄裕骸按髮④?，此語快哉，莫伐梁王?！弊玉阈目谒剂浚骸拔矣性┳?，端（顓）心相滅^〔六〕，因他得活，豈得孤恩。”乃捨梁王之罪。

【注釋】

〔一〕《新書》校記：“《變文集》‘發(fā)’作‘伐’，非?！?/p>

〔二〕原文“即”當(dāng)作“既”。

〔三〕肘行膝步：以肘、膝著地，匍匐爬行，表示虔誠(chéng)畏服。蘇鶚《杜陽雜編》卷下：“時(shí)有軍卒，斷左臂於佛前，以手執(zhí)之，一步一禮，血流灑地。至於肘行膝步，齧指截髮，不可算數(shù)。”

〔四〕助：這裏是祝賀之意?！稛o量壽經(jīng)》卷下：“快哉甚善，吾助爾喜?！薄斗鸢隳噤〗?jīng)》卷上：“助喜皆得福?！倍鼗捅尽?img alt="" src="https://img.dushu.com/2024/03/29/22472758076810.jpg" />山遠(yuǎn)公話》：“且喜賊軍抽退，助和尚喜。”又《目連緣起》：“久居地獄，受苦多時(shí)；今乃得離阿鼻，深助娘娘。”按“助”的本義是表示與別人有同感，用於喜慶則爲(wèi)助喜之義，用於哀喪則爲(wèi)助哀之義。

〔五〕謝他不足：僅僅表示感謝還不夠。

〔六〕原文“端”當(dāng)作“顓”。顓心：即“專心”，一心。“顓”同“專”。

語已進(jìn)發(fā)，乃收天兵，行至潁水河傍，仰面向天，嘆而言曰：“我昔逃逝至此，遂從女子求飡^〔一〕。其女亦不相違，抱石投河而死。今日更無餘物報(bào)女子之恩?！币灰郎嬷裕烊“俳鹜稘}水。子胥祭曰：

“我昔逃逝入南吳，在路相逢從乞食。

慚君與我一中飡，抱石投河而命極^〔二〕。

自從分別歲年多，朝朝暮暮長(zhǎng)相憶。

念君神識(shí)遂波濤^〔三〕，遊魂散漫隨荊棘^〔四〕。”

語已含啼而啓告：“冥靈幸願(yuàn)知懷抱^〔五〕。

既能貞質(zhì)透河亡^〔六〕，黃泉能莫生惸嗟^〔七〕！

幽冥路隔不相知^〔八〕，生死由來各異道。

更無餘物奉於君，唯取百金相殯報(bào)?！?/p>

子胥祭祀訖，迴兵行至阿姊家，捉得兩箇外甥子安、子永，髡其頭，截其耳^〔九〕，打卻前頭雙板齒。“我昔逃逝從乞食，捉我欲送楚平王。今日讐之，願(yuàn)汝永爲(wèi)奴僕?！?/p>

【注釋】

〔一〕飡：“餐”的俗字?！洱堼愂昼R》：“飡，倉安反，食也?！?/p>

〔二〕命極：命絶，命終。

〔三〕神識(shí)：佛教所説的不隨肉體消滅的本性，這裏即指靈魂。《藥師如來本願(yuàn)經(jīng)》：“其人屍形臥在本處，閻摩使人引其神識(shí)置於閻摩法王之前?！薄短綇V記》卷二九五《安世高》（出《幽明録》）：“世高神識(shí)還生安息國(guó)，復(fù)爲(wèi)王作子，名高。”《景德傳燈録》卷二九誌公和尚《十四科頌·斷除不二》：“死入無間地獄，神識(shí)枉受災(zāi)殃。”

〔四〕荊棘：指墳?zāi)怪g，以墓地多生荊棘也。趙微明《挽歌詞》：“原下荊棘叢，叢邊有新墓?！薄短綇V記》卷二八三《唐武后》（出《國(guó)朝雜記》）：“去墓百步，禁耕植，今荊棘森然?！薄段鍩魰?huì)元》卷五《藥山惟儼禪師》：“汝父母徧身紅爛，臥在荊棘林中，汝歸何所？”

〔五〕冥靈：鬼魂，這裏指拍紗女地下之靈。敦煌本《大目乾連冥間救母變文》：“行惡不論天所罪，應(yīng)時(shí)（是）冥零（靈）亦共誅?！?/p>

〔六〕貞質(zhì)：清白之身。　　透：通“跳”。

〔七〕惸嗟：孤獨(dú)無依的感歎。“惸”同“煢”，孤獨(dú)。

〔八〕幽冥路隔：陰間與人世道路不通。“幽冥”指陰間?！段倪x》卷五六曹植《王仲宣誄》：“嗟乎夫子，永安幽冥?！?/p>

〔九〕髡其頭，截其耳：剪短頭髮，割去耳朵，是古代的兩種刑罰，多施於奴隸。此處即罰爲(wèi)奴隸之意，故下文云“願(yuàn)汝永爲(wèi)奴僕”。

天兵有限，不可久停。馬乃擊（掣）電奔星^〔一〕，行至子胥妻舍，擬迎婦歸吳國(guó)。遂即叩門而喚，其妻掩閉門庭，隔牆遙譍，不相容內(nèi)^〔二〕。子胥報(bào)妻曰：“吾昔遭楚難，愧君出應(yīng)逢迎。今乃讐楚，迴軍相見，望同往日，何爲(wèi)閉門相卻^〔三〕，不覩容光？爲(wèi)當(dāng)別有他情^〔四〕，何爲(wèi)恥胥不受？自茲隔別，每念君恩，愧荷不輕，故未（來）諮屈^〔五〕?！逼薮鹪唬骸熬宋粼獬y，行路相過，叩門面覩，此乃知君屈厄，妾乃懸響相仍^〔六〕，君乃拒諱不承，妾亦無能苦死。夫妻義重，望君結(jié)死同生。君乃先辱不輕，妾即後嫌不受。貧賤不相顧盼，富貴何假提攜^〔七〕？不貪寵祿榮華，願(yuàn)君知兒懷抱！”子胥乃承死罪，隔門拜謝叩頭。其妻既見慇懃，遂乃開門納受。恩愛還同昔日，相命即歸^〔八〕。

【注釋】

〔一〕原文“擊”當(dāng)作“掣”。掣電：閃電，比喻快速。敦煌本《漢將王陵變》：“王陵下鞭如掣電，灌嬰獨(dú)過似流星。”

〔二〕容內(nèi)：即“容納”，“內(nèi)”同“納”。

〔三〕卻：拒絶。《孟子·萬章下》：“卻之卻之爲(wèi)不恭。”

〔四〕爲(wèi)當(dāng)：莫不是。本篇上文：“爲(wèi)當(dāng)流浪飄蓬，獨(dú)立窮洲隈岸？”

別有他情：另有所歡。敦煌本《韓朋賦》：“婦聞夫書，何故不憘？必有他情，在於鄰里。”

〔五〕《新書》校記：“丙卷‘來’，《變文集》誤作‘未’?！薄　≈J屈：邀請(qǐng)。

〔六〕懸：即“樂懸”，指鐘磬等懸掛樂器。如《太平廣記》卷二〇三《李嗣真》引《獨(dú)異志》佚文：“唐朝承周隋離亂，樂懸散失，獨(dú)無徵音?！ɡ钏谜妫┧炀蛑檬欢?，裁爲(wèi)四具，補(bǔ)樂懸之闕。後享宗廟郊天，掛簨簴者，乃嗣真所得也?！薄　∠嗳裕合嗬^，相隨?！冻o·九章·悲回風(fēng)》：“觀炎氣之相仍兮?！蓖跻葑ⅲ骸跋嗳哉?，相從也?！遍悓挕端勺探弊栾L(fēng)》：“江風(fēng)久未歇，山雨復(fù)相仍?！卑础皯翼懴嗳浴敝改承菲鞔隧懕藨?yīng)的共振現(xiàn)象。如劉餗《隋唐嘉話》卷下：“洛陽有僧，房中磬子夜輒自鳴，僧以爲(wèi)怪，懼而成疾。求術(shù)士百方禁之，終不能已。曹紹夔素與僧善，適來問疾，僧具以告。俄頃，輕擊齋鐘，磬復(fù)作聲。紹夔笑曰：‘明日盛設(shè)饌，余當(dāng)爲(wèi)除之?！m不信其言，冀其或效，乃力置饌以待。紹夔食訖，出懷中錯(cuò)，鑢磬數(shù)處而去，其聲遂絶。僧苦問其所以，紹夔曰：‘此磬與鐘律合，故擊彼應(yīng)此?！笙?，其疾便愈。”《太平廣記》卷二〇三《宋沇》（出《羯鼓録》）：“沇爲(wèi)太常丞，嘗一日早，於光宅佛寺待漏，聞塔上風(fēng)鐸聲，傾聽久之。朝廻，復(fù)止寺舍，問寺主僧曰：‘上人塔鈴，皆知所自乎？’曰：‘不能知。’沇曰：‘其間有一是古製，某請(qǐng)一登塔，循金索，試歷扣以辨之，可乎？’僧初難後許。乃扣而辨焉。在寺之人即言：‘往往無風(fēng)自搖，洋洋有聞，非此耶？’沇曰：‘是耳，必因祠祭，考本懸鍾而應(yīng)之。’固求摘取而觀之，曰：‘此沽洗之編鍾耳?！?qǐng)且獨(dú)綴於僧庭，歸太常，令樂工與僧同臨之，約其時(shí)，彼扣本懸，此果應(yīng)，遂購而獲焉?！北酒颂幖匆浴皯翼懴嗳浴钡默F(xiàn)象比喻彼此間心靈的感應(yīng)。

〔七〕何假：何須，不必?！侗阕油馄ひ菝瘛罚骸懊懞量梢詻獞崙浚驴梢约男兆?，何假乎良史，何煩乎鑱鼎哉！”李嶠《馬》：“得隨穆天子，何假唐成公?！?/p>

〔八〕相命：相喚?！洞蟠鞫Y記·夏小正》：“鳴鳩，言始相命也。”杜甫《西閣二首》之一：“百鳥各相命，孤雲(yún)無自心?！瘪R戴《集宿姚殿中宅期僧無可不至》：“殿中日相命，開尊話舊時(shí)?！倍鼗途碜硬逦逦鍎㈤L(zhǎng)卿《高興歌》：“相命唯憂日勢(shì)斜，吟歡只怕時(shí)光促?！?/p>

子胥告令三軍，單行引隊(duì)。今既天下清泰，日月貞明，玉鞭齊打金鞍，乃爲(wèi)歌曰：

“我天兵兮不可對(duì)^〔一〕，塞平川兮千萬隊(duì)。

一掃萬里絶塵埃，征討楚軍如瓦碎。

大丈夫兒天道通，提戈驟甲遠(yuǎn)從戎，

戰(zhàn)卒驍雄如虎豹，鐵騎生寧（獰）真似龍。

布陣鋪雲(yún)垂曳地^〔二〕，神族（旌）集鶴發(fā)陵空^〔三〕。

橫行天下無對(duì)當(dāng)，將知萬國(guó)總還同^〔四〕。

樂兮樂兮今日樂，歡兮歡兮今日歡。

金鞭打節(jié)齊聲和，尋途遂乃入?yún)侵??！?/p>

征馬合合雜雜^〔五〕，隱隱（填填）^〔六〕，鐵馬提撕（啼嘶）^〔七〕，大軍浩汗。長(zhǎng)松青翠，短草黃禾，玉響清冷（泠）^〔八〕，金鞍瓘錫（歡暢）^〔九〕。日夜登其長(zhǎng)路，旬月即到吳中。吳王聞子胥得勝，遂即從騎迎來。子胥見吳王迎來，下馬拜謝吳王，高聲唱言起居曰^〔一〇〕：“愚臣自別龍顔後，匪懈之心終不忘。臣蒙王借兵伐楚，兵衆(zhòng)與臣，共同一心。統(tǒng)領(lǐng)無乖，驅(qū)馳合契^〔一一〕。兵至河北，營(yíng)在楚南，平王不幸身亡，立太子昭王知其軍國(guó)。聞臣兵至，出敵相交。臣遣驍兵遏後，猛將衝前，一向摩滅楚軍，人馬重重相壓。橫屍遍野，血染山川。由（猶）如鶻打鴉鵝^〔一二〕，狀若豹征狐兔。俗捧崑崙之壓卵^〔一三〕，何得不摧；執(zhí)炬火以燌毛^〔一四〕，如何不盡？昭王見兵退散，遂即奔走入城藏。臣乃從後奔馳，遂即城中擒獲。臣已結(jié)恨尤深，即斬昭王百段。平王枯骨，劍斬血流。臣見此傷，讐心得止。吳之戰(zhàn)士，並總平安。煞楚兵夫，橫屍遍野。王之勢(shì)力，得愜讐心。愧賀〔荷〕大王，仰王無盡^〔一五〕。不失一兵一馬，衣甲具全。中有驍勇之夫，願(yuàn)王酬功給效^〔一六〕?！眳峭踉唬骸半拮詣e卿之後，戀念不離心懷。慮恐楚卒人多，俠讐之心不達(dá)^〔一七〕。天道相助，得已滅楚歸吳。所有功勳，朕自優(yōu)加處分^〔一八〕?！弊玉汶S帝（帶）部卒入城^〔一九〕，檢納干戈^〔二〇〕，酬功給效。中有先鋒猛將，賞緋各賜金魚^〔二一〕。執(zhí)纛旌兵，皆佔(zhàn)班位^〔二二〕。自餘戰(zhàn)卒，各悉酬柱國(guó)之勳^〔二三〕。一時(shí)舞蹈呵呵，咸言君王有感。吳王見子胥有大人之相，遂立子胥爲(wèi)國(guó)大相。

【注釋】

〔一〕對(duì)：對(duì)敵，對(duì)抗?！度龂?guó)志·魏書·文帝紀(jì)》裴注引《典論·自敘》：“余與論劍良久，謂言：‘將軍法非也，余顧嘗好之，又得善術(shù)。’因求與余對(duì)?！薄赌鲜贰と螘P傳》：“時(shí)瑯邪王融有才儁，自謂無對(duì)當(dāng)時(shí)?！倍鼗捅尽督的ё兾摹罚骸伴L(zhǎng)幼不可比肩，如何對(duì)我和尚！”

〔二〕布陣鋪雲(yún)垂曳地：布下陣勢(shì)，猶如烏雲(yún)鋪滿天空，雲(yún)腳拖垂地面。

〔三〕《新書》校記：“丙卷‘旌’字，《變文集》誤作‘族’?！鄙耢海褐柑熳又娖??！夺釢h書·光武紀(jì)贊》：“神旌乃顧，遞行天討。”李賢注：“稱神者，猶言神兵、神筭也?！卑础吧耢杭Q”乃瑞兆。《太平御覽》卷三四〇引《趙氏兵書》曰：“有鳥集將軍旌上，將軍增秩祿。”《藝文類聚》卷九〇引《抱樸子·軍術(shù)》曰：“鳥集將軍之旗，將軍增官?！薄独钚l(wèi)公兵要望江南·占鳥》：“軍營(yíng)內(nèi)，白鳥立旗頭，相聚數(shù)枚人總見，將軍遷位作公侯，吉慶喜無休?！薄　×辏和ā傲琛薄?/p>

〔四〕同：統(tǒng)一。《禮記·中庸》：“今天下車同軌，書同文，行同倫?！?/p>

〔五〕合合雜雜：繁多貌。敦煌本《李陵變文》：“更錦衣裳，綾羅布絹，合合雜雜，答（達(dá)）五百餘車?！卑础昂虾想s雜”即“合雜”之重疊?！短綇V記》卷三八五《崔紹》（出《玄怪録》）：“街衢人物頗衆(zhòng)，車轝合雜，朱紫繽紛?！薄段鍩魰?huì)元》卷一二《永福延照禪師》：“僧問：‘如何是彭州境？’師曰：‘人馬合雜?！?/p>

〔六〕原文“”當(dāng)作“填”。隱隱填填：形容車聲隆隆，亦引申?duì)?wèi)繁盛之義?！督故弦琢帧肪硪晃澹骸半[隱填填，火燒山根?！币嘧鳌半[隱闐闐”。《琴操》卷上《辟歷引》：“鑑隆愧，隱隱闐闐，國(guó)將亡兮喪厥年?！薄斗鹫h五王經(jīng)》：“往古諸王，隱隱闐闐，快樂無極。”亦作“隱隱甸甸”。《玉臺(tái)新詠》卷一《古詩爲(wèi)焦仲卿妻作》：“府吏馬在前，新婦車在後，隱隱何甸甸，俱會(huì)大道口?！币嘧鳌半[隱展展”?！段倪x》卷二張衡《西京賦》：“商旅聯(lián)隔，隱隱展展?！毖C注：“隱隱展展，重車聲?！币嘧鳌半[隱岸岸”。敦煌本《大目乾連冥間救母變文》：“聲號(hào)叫天，岌岌汗汗；□□雷地，隱隱岸岸?！?/p>

〔七〕原文“提撕”當(dāng)作“啼嘶”。

〔八〕玉響：指佩玉摩戛之聲?！　≡摹袄洹碑?dāng)作“泠”，“清泠”形容聲音清脆。

〔九〕原文“瓘錫”當(dāng)作“歡暢”。

〔一〇〕起居：?jiǎn)柡?。按古人問候之語多云“起居如何”，故“起居”遂有問候之義?！短綇V記》卷二八一《櫻桃青衣》：“豈有阿姑同在一都，郎君不往起居！”

〔一一〕驅(qū)馳：奔走效命?！稌x書·譙剛王遜子閔王承傳》：“未有驅(qū)馳之勞，頻受過厚之遇。”　　合契：與上句“無乖”皆爲(wèi)一致之義。

〔一二〕鶻：鷹隼?！　※Z：這裏指雁。《説文》“鶩”段注：“詞章家鳧亦呼鶩，此如今野人雁亦呼雁鵝也?！彼逯穷墶赌υX止觀》卷三上：“故言如夜見色空中鵝雁，非二乘慧眼得如此名?！薄谤Z雁”即雁也?！苞X打鴉鵝”乃古人習(xí)語?！侗饼R書·宗室傳上》：“爾擊賊，如鶻入鴉群?！薄抖鼗透柁o總編》卷七《劍器詞》：“彎弓不離手，恒日在陣前，譬如鶻打雁，左右悉皆穿。”

〔一三〕“俗”字下應(yīng)脫一字，如“言”、“云”、“謂”之類?！　∨鯈媿懼畨郝眩和ǔＷ鳌疤┥綁郝选??！稌x書·孫惠傳》：“況履順討逆，執(zhí)正伐邪，是烏獲摧冰，賁育拉朽，猛獸吞狐，泰山壓卵，因風(fēng)燎原，未足方也。”

〔一四〕原文“燌”即“焚”的俗字?！洱堼愂昼R》：“燌，符文反，燒也，與焚同。”按《史記·刺客列傳》：“夫以鴻毛燎於爐炭之上，必?zé)o事矣?！奔创司渲狻?/p>

〔一五〕仰：敬慕?！睹罘ㄉ徣A經(jīng)·壽量品》：“心懷戀慕，渴仰於佛。”

〔一六〕給效：即酬功。

〔一七〕俠讐：報(bào)仇?！洞筇魄赝踉~話》一五回：“秦王説：‘既這等，不若先令人擒了這賊，以絶後患。’李淳風(fēng)説：‘不可。李密雖有反叛之心，形跡尚未彰露。朝廷知道，只是俠讐，皇姑分上也不好下手?！?/p>

〔一八〕處分：處置?！队衽_(tái)新詠》卷一《古詩爲(wèi)焦仲卿妻作》：“處分適兄意，那得自任專。”《晉書·杜預(yù)傳》：“預(yù)處分既定，乃啓請(qǐng)伐吳之期?！?/p>

〔一九〕原文“帝”當(dāng)作“帶”。

〔二〇〕檢納干戈：點(diǎn)檢收繳武器入庫。

〔二一〕緋：唐代四、五品官服色?！　〗痿~：官員所佩金制魚形符節(jié)。

〔二二〕班位：官員之等級(jí)位次。

〔二三〕柱國(guó)：勳號(hào)，唐代以酬軍功?！杜f唐書·職官志二》：“凡勳，十有二轉(zhuǎn)爲(wèi)上柱國(guó)，比正二品；十一轉(zhuǎn)爲(wèi)柱國(guó)，比從二品。”

後乃越王勾踐，興兵動(dòng)衆(zhòng)，來伐吳軍。越國(guó)賢臣范蠡諫越王曰：“吳國(guó)賢臣伍子胥，上知天文，下知地理，文經(jīng)武律（緯）^〔一〕，以立其身。相貌希奇，精神挺特。吳國(guó)大相，國(guó)之垓（階）首^〔二〕。王今伐吳，定知自損^〔三〕?！痹酵跹裕骸拔矣?jì)策已成，不可中途而罷?！彼炷伺d兵動(dòng)衆(zhòng)，往伐吳軍。其吳王，越兵來伐，遂遣國(guó)相伍子胥將兵往伐。子胥領(lǐng)兵共越兵交戰(zhàn)，殺越兵夫，橫屍遍野，血流漂杵^〔四〕。越王見兵被殺，遂共范蠡捉西（投棲）會(huì)稽山避難^〔五〕。越王共范蠡向伍相邊進(jìn)言曰：“吾見國(guó)相爲(wèi)父報(bào)讐，遂來相看，無有往伐之意。”子胥聞此言：“我不緣賢臣范蠡之言，越王合國(guó)死矣?！逼湓酵跬吮€國(guó)後，乃吳王致疾臨死之時(shí)，咐囑太子夫差：“汝後安國(guó)治人，一取國(guó)相子胥之語^〔六〕?！眳峭跛泪?，夫差太子爲(wèi)吳王。

【注釋】

〔一〕原文“律”當(dāng)作“緯”。文經(jīng)武緯：貫通文武，文武兼?zhèn)?。貫休《壽春?jié)進(jìn)大蜀皇帝五首》之一：“文經(jīng)武緯包三古，日角龍顔遏四夷?！薄秳≌勫h》卷下《鳳翔府舉兵討賊》：“匡國(guó)濟(jì)時(shí)，終始一致；文經(jīng)武緯，何謝古人。”

〔二〕原文“垓”當(dāng)作“階”，指官位等級(jí)?！段倪x》卷七潘岳《藉田賦》：“森奉璋以階列?！崩钌谱ⅲ骸半A，爵之次也。”“階首”指百官之長(zhǎng)。

〔三〕定知自損：必然自受其害?！爸弊譄o實(shí)義。

〔四〕血流漂杵：形容殺人極多，血流成河?！稌の涑伞罚骸扒巴降垢?，攻于後以北，血流漂杵。”孔傳：“血流漂舂杵，甚之言?！卑辞妩S生《義府》卷上《血流漂杵》：“《周書·武成》‘血流漂杵’，賈誼《過秦論》作‘漂鹵’，陳琳檄文作‘漂樐’。樐（鹵同），大盾也。二語皆本《周書》，以理推之，樐者軍中所宜有，杵非軍中所宜有也。予因悟杵即古樐字?！?/p>

〔五〕潘重規(guī)曰：“‘西’疑當(dāng)爲(wèi)‘棲’於會(huì)稽之‘棲’。此句宜作‘投棲會(huì)稽山避難’?！?/p>

〔六〕一?。阂磺新爮摹６鼗捅尽俄n擒虎話本》：“公解探事，一取將軍處分，探得軍機(jī)，速便早迴?！庇帧峨p恩記》：“一取來求不障蘭（攔），任隨所要無遮護(hù)?！?/p>

爾時(shí)吳王夜夢(mèng)見殿上有神光，二夢(mèng)見城頭鬱鬱蒼蒼^〔一〕，三夢(mèng)見城門交兵鬥戰(zhàn)^〔二〕，四夢(mèng)見血流東南。吳王即遣宰彼解夢(mèng)^〔三〕，宰彼曰：“夢(mèng)見殿上神光者福祿盛；城頭鬱鬱槍槍（蒼蒼）者露如霜；南壁下匣北壁匡王壽長(zhǎng)^〔四〕；城門交兵者王手（守）備纏綿^〔五〕；血流東南行者越軍亡。”吳王即遣子胥解夢(mèng)。其子胥上知天文，下知地理，中知人情，文經(jīng)武律（緯），一切鬼神，悉皆通變。吳王即遣解夢(mèng)。子胥曰：“臣解此夢(mèng)，是大不祥。王若用宰彼此言，吳國(guó)定知除喪^〔六〕?！蓖踉唬骸昂螤?wèi)？”子胥直詞解夢(mèng)：“王夢(mèng)見殿上神光者有大人至^〔七〕；城頭鬱鬱蒼蒼者荊棘備（被）^〔八〕；南壁下有匣、北壁下有匡者王失位；城門交兵戰(zhàn)者越軍至；血流東南者屍遍地。王軍國(guó)滅，都緣宰彼之言。”吳王聞子胥此語，振睛努目，拍陛（）大嗔：“老臣監(jiān)監(jiān)^〔九〕，光（先）呪我國(guó)。”子胥解夢(mèng)了，見吳王嗔之，遂從殿上褰衣而下。吳王問子胥曰：“卿何褰衣而下？”子胥曰：“王殿上荊棘生，刺臣腳，是以褰衣而下殿^〔一〇〕?！蓖踬n子胥燭玉之劍^〔一一〕，令遣自死。子胥得王之劍，報(bào)諸百官等：“我死之後，割取我頭，懸安城東門上，我當(dāng)看越軍來伐吳國(guó)者哉！”

【注釋】

〔一〕鬱鬱蒼蒼：即“鬱鬱蔥蔥”，氣象旺盛美好，常用以形容王者之氣?！夺釢h書·光武帝紀(jì)論》：“後望氣者蘇伯阿爲(wèi)王莽使至南陽，遙望見舂陵郭，唶曰：‘氣佳哉，鬱鬱蔥蔥然！’”

〔二〕《變文集》校記：“依據(jù)下文宰彼和伍子胥解夢(mèng)內(nèi)容，‘三夢(mèng)’上當(dāng)有脫文。脫文疑是‘南壁下有匣，北壁下有匡’十字?！背矗撐膽?yīng)是“三夢(mèng)見南壁下有匣，北壁下有匡”，原文“三夢(mèng)”、“四夢(mèng)”亦應(yīng)依次改爲(wèi)“四夢(mèng)”、“五夢(mèng)”。

〔三〕宰彼：史書作“伯嚭”，爲(wèi)吳太宰，亦稱“太宰嚭”、“宰嚭”。敦煌本《雜抄》：“昔吳王不受忠臣直諫，而取佞臣宰嚭所讒，枉煞忠臣午（伍）子胥，後被越軍所誅。吳王臨死告諸臣曰：吾取佞臣宰諂讒，枉煞忠臣仵（伍）子胥，吾今死後，地下必見子胥，羞慚不已，請(qǐng)與面帛蓋之?！?/p>

〔四〕匡：同“筐”?！抖Y記·檀弓下》：“蠶則績(jī)而蟹有匡?！?/p>

〔五〕原文“手”當(dāng)作“守”?！笆貍淅p綿”謂防守嚴(yán)密無隙。

〔六〕定知除喪：必定滅亡。

〔七〕大人：貴人，王者。這裏指敵國(guó)君主。

〔八〕原文“備”當(dāng)作“被”。“荊棘被”謂荊棘覆蓋，即化爲(wèi)廢墟之意。參看本頁注〔一〇〕。

〔九〕監(jiān)監(jiān)：明察貌。這裏指過分明察，吹毛求疵。

〔一〇〕褰衣：撩起衣裾。按“殿上荊棘生”，言宮殿將化爲(wèi)廢墟也?！稘h書·伍被傳》載被諫淮南王劉安亦云：“昔子胥諫吳王，吳王不用，乃曰：‘臣今見麋鹿游姑蘇之臺(tái)也。’今臣亦將見宮中生荊棘，露霑衣也?！?/p>

〔一一〕燭玉：劍名，史書作“屬鏤”。

殺子胥了，越從吳貸粟四百萬石，吳王遂與越王粟，依數(shù)分付其粟。將後，越王蒸粟還吳，乃作書報(bào)吳王曰：“此粟甚好，王可遣百姓種之?！逼渌谶€吳被蒸，入土並皆不生。百姓失業(yè)，一年少乏^〔一〕，飢虛五載^〔二〕。越王即共范蠡平章^〔三〕：“吳國(guó)安化治人，多取宰彼之言，共卿作何方計(jì)，可伐吳軍？”范蠡啓王曰：“吳國(guó)賢臣伍子胥，吳王令遣自死。屋無強(qiáng)樑，必當(dāng)頽毀；牆無好土，不久即崩；國(guó)無忠臣，如何不壞？今有佞臣宰彼，可以貨求必得^〔四〕。”王曰：“將何物貨求？”范蠡啓言王曰：“宰彼好之金寶，好之美女，得此物必是開路，更無疑慮?！痹酵趼劮扼淮苏Z，即遣使人麗水取之黃金^〔五〕，荊山求之白玉^〔六〕，東海採(cǎi)之明珠，南國(guó)娉之美女^〔七〕。越王取得此物，即差勇猛之人，往向吳國(guó)，贈(zèng)與宰彼。彼見此物，美女輕盈，明珠照灼，黃金煥爛，白玉無瑕。越贈(zèng)宰彼，彼乃歡忻受納。王見此佞臣受貨，求之。又問范蠡曰：“吳王殺伍子胥之時(shí)，吳國(guó)不熟二年，百姓乏少飢虛，經(jīng)今五載?！痹酵鯁痉扼粏栐唬骸肮讶私裼菄?guó)，其事如何？”范蠡啓言王曰：“王今伐吳，正是其時(shí)?！痹酵跫磳⒈鴦?dòng)衆(zhòng)四十萬人，行至中路，恐兵士不齊，路逢一怒蛙^〔八〕，在道努鳴，下馬抱之。左右問曰：“王緣何事，抱此怒蝸（蛙）？”王答：“我一生愛勇猛之人，此怒蝸（蛙）在道努鳴，遂下馬抱之。”兵衆(zhòng)各自平章：“王見怒蝸（蛙），猶自下馬抱之；我等亦須努力，身強(qiáng)力健，王見我等，還如怒蝸（蛙）相似?！北肯そ杂陆?，怒叫三聲。王見兵士如此，皆賜重賞。行至江口，未過小江，停歇河邊，有一人上王瓠之酒^〔九〕，王飲不盡，傾在河中曰：“兵士共寡人同飲?！逼浔傦嫼铀勊杏芯茪馕?，兵喫河水，皆得醉。王聞此語，大憙。單醪投河，三軍告醉^〔一〇〕。越王將兵北渡江口，欲達(dá)吳國(guó)。其吳王聞越來伐，見百姓飢虛，氣力衰弱，無人可敵。吳王夜夢(mèng)見忠臣伍子胥一言曰：“越將兵來伐，王可思之。”^〔一一〕平章：“朕夢(mèng)見忠臣伍子胥言，越將兵來吾父^〔一二〕（下闕）

【注釋】

〔一〕少乏：指歉收。

〔二〕飢虛：飢餓，饑饉?！额喪霞矣?xùn)·勉學(xué)》：“寒無氈被，抱犬而臥。犬亦飢虛，起行盜食?！倍鼗捅尽缎⒆觽鳌饭迼l：“家貧如此，時(shí)歲飢虛?！?/p>

〔三〕平章：商議?！额喪霞矣?xùn)·風(fēng)操》：“近在議曹，共平章百官秩祿?！倍鼗捅就蹊笾驹姡骸坝惺马毾鄦?，平章莫自專?！?/p>

〔四〕貨求：賄賂?！短綇V記》卷一二一《李昭德》引《朝野僉載》佚文：“昭德先受孫萬榮賄財(cái)，奏與三品。後萬榮據(jù)營(yíng)州反，貨求事敗，頻經(jīng)恩赦，以百日不首，準(zhǔn)贓斷絞。”

〔五〕麗水：水名，以産金著名?！俄n非子·內(nèi)儲(chǔ)説上》：“荊南之地，麗水之中，生金，人多竊採(cǎi)金。採(cǎi)金之禁，得而輒辜磔於市，甚衆(zhòng)?！狈b《蠻書》卷七：“麩金出麗水，盛沙淘汰取之?！?/p>

〔六〕荊山：在湖北省南漳縣南。春秋時(shí)楚人卞和於此獲得寶玉，事見《韓非子·和氏》。

〔七〕南國(guó)：泛指江南。曹植《雜詩》：“南國(guó)有佳人，容華若桃李?！?/p>

〔八〕怒蛙：鼓腹而鳴之蛙?！俄n非子·內(nèi)儲(chǔ)説上》：“越王慮伐吳，欲人之輕死也，出見怒，乃爲(wèi)之式。從者曰：‘奚敬於此？’王曰：‘爲(wèi)其有氣故也?！髂曛?qǐng)以頭獻(xiàn)王者歲十餘人?！卑础?img alt="" src="https://img.dushu.com/2024/03/29/22472795567759.jpg" />”即古“蛙”字。

〔九〕瓠：瓦壺。《爾雅·釋器》：“康瓠謂之甈?！惫弊ⅲ骸梆?，壺也，賈誼曰‘寶康瓠’是也?！?/p>

〔一〇〕單醪投河，三軍告醉：謂與軍士同甘苦?！段倪x》卷三五張協(xié)《七命》：“單醪投川，可使三軍告捷?！崩钌谱⒁饵S石公記》曰：“昔良將之用兵也，人有饋一簞之醪，投河，令衆(zhòng)迎流而飲之。夫一簞之醪，不味一河，而三軍思爲(wèi)致死者，以滋味及之也?！?/p>

〔一一〕《變文集》校記：“此處約缺七八字?！?/p>

〔一二〕《變文集》録至“越將兵來”止，此處據(jù)《新書》。