正文

作家榜推薦詞

作家榜經(jīng)典:瓦爾登湖 作者:[美] 亨利·戴維·梭羅 著;王家新,李昕 譯


作家榜推薦詞

我們應(yīng)該如何感激梭羅?就像聶魯達(dá)要感激的那些短暫易逝的豐碩的云朵?那些童話(huà)般的云朵?

在我看來(lái),所有的好詩(shī)人都是童話(huà)的一部分,而所有童話(huà)都是這樣開(kāi)始的——

從前,有一個(gè)叫梭羅的詩(shī)人,帶著一把斧子,住進(jìn)了馬薩諸塞州康科德鎮(zhèn)附近的一座叫瓦爾登的森林里,以星空當(dāng)錦被,與野獸為鄰居,兩年后,他離開(kāi)了這座森林,帶回了一個(gè)筆記本。作為對(duì)宇宙萬(wàn)物好奇與對(duì)生命意義探險(xiǎn)的證據(jù),這個(gè)筆記本讓圣雄甘地嘆服,讓托爾斯泰狂喜,讓整個(gè)世界震驚。

一百年后,一個(gè)叫徐遲的詩(shī)人,受費(fèi)正清先生的邀請(qǐng),翻譯了這本筆記,大受震撼,他感慨:字字閃光,語(yǔ)語(yǔ)驚人。仿佛見(jiàn)識(shí)了鉆石的光輝。但接踵而來(lái)的亂世又讓這顆鉆石埋沒(méi)在了塵埃里。

真正讓它重見(jiàn)天日,得到五十年后的1989年,一個(gè)叫海子的詩(shī)人去山海關(guān)臥軌,他隨身攜帶的就有梭羅的這個(gè)筆記本。

于是,一夜之間,千千萬(wàn)萬(wàn)的讀書(shū)人被一面湖水驚醒了。

認(rèn)識(shí)一本好書(shū),需要付出這么慘烈漫長(zhǎng)的代價(jià)嗎?是的,智慧和美,都需要偉大的好奇心。

1999年,一個(gè)世紀(jì)行將結(jié)束,美國(guó)大學(xué)生投票選舉青年偶像人物。結(jié)果,高居榜首的就是這個(gè)詩(shī)人。

因?yàn)椋艚o世界的真理和智慧比你想象的要多。

過(guò)去的一百年,哈佛學(xué)者們探討《瓦爾登湖》究竟有多少種讀法,基于對(duì)愛(ài)默生“世界將其自身縮小為一滴露水”的信賴(lài),我推測(cè),只要人類(lèi)活著,它的讀法就會(huì)萬(wàn)萬(wàn)千千,就會(huì)接近無(wú)窮。

我甚至懷疑,即便有一天人類(lèi)消失了,機(jī)器人也會(huì)拜讀它。

它是《天方夜譚》中的那塊魔毯,會(huì)帶你遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)的灰塵,會(huì)讓你聯(lián)想起辛波絲卡的說(shuō)法:一切都是非凡的奇跡,任何一塊石頭及其上方的任何一朵流云,任何一個(gè)白天以及任何一個(gè)夜晚,甚至,這世上,任何一個(gè)尚在呼吸的人。

“時(shí)間是供我垂釣的河。我從中汲水,卻同時(shí)發(fā)現(xiàn)了河底的淤沙,意識(shí)到它是如何清淺。它涓細(xì)的脈流漫過(guò),但留下了永恒。我愿意啜飲更深的溪水;那就在天空中垂釣吧,天空的河底都是星辰做成的卵石。”——這是梭羅的天梯,帶你升上天空,把塵世的憂(yōu)傷撫平。

一本安靜的書(shū),它來(lái)到世間,一直尋找它安靜的讀者。

而這一次,經(jīng)由詩(shī)人王家新先生富有生命質(zhì)感的出色譯筆,你會(huì)遇見(jiàn)一位“多么孤絕而又富有歷史洞見(jiàn)的詩(shī)人”。

2017年6月26日于作家榜


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)