寇準(zhǔn)

春色將闌，鶯聲漸老，紅英落盡青梅小^【1】。畫堂人靜雨蒙蒙，屏山半掩余香裊。

密約沉沉^【2】，離情杳杳。菱花塵滿慵將照。倚樓無(wú)語(yǔ)欲銷魂，長(zhǎng)空黯淡連芳草。

【注釋】

【1】紅英：紅花?！?】密約：指兩人的約定。

【譯文】

春光將盡，鶯聲也漸漸老去，紅花落盡青梅又嫩又小。畫堂悄無(wú)人聲，窗外細(xì)雨蒙蒙，山水屏風(fēng)半掩，香爐里余香裊裊。

秘密的誓約已然沉寂無(wú)音，離別的情懷也已邈遠(yuǎn)。菱花鏡上落滿灰塵，也懶得將它拾起對(duì)鏡妝照了。倚著小樓默默無(wú)語(yǔ)，悲傷不已，天空遼遠(yuǎn)黯淡接連芳草。

【賞析】

這是一首閨怨詞，抒發(fā)的是傷春念遠(yuǎn)之情。

上片寫閨中獨(dú)處的寂寞?！按荷珜㈥@”，點(diǎn)明時(shí)令，即暮春?！苞L聲漸老，紅英落盡春梅小”，這兩句描寫暮春之景。詞人選取了“鶯聲”“紅英”“青梅”三個(gè)意象來(lái)描繪暮春之景，將“春色將闌”的景象展示得非常具體?！爱嬏萌遂o雨蒙蒙，屏山半掩余香裊”，這兩句描寫室內(nèi)之景。窗外春色衰殘，室內(nèi)又怎樣呢？詞人通過(guò)對(duì)春雨以及畫堂中的畫屏、香爐的描寫，一個(gè)字“靜”，將畫堂那種華麗精美卻冷寂空落的環(huán)境展示了出來(lái)，并巧妙地折射出詞中主人公獨(dú)守閨中、百無(wú)聊賴的郁郁情懷。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

寇準(zhǔn)(961—1023)，宇平仲，華州下邽(今陜西渭南)人。太宗太平興國(guó)五年(980)進(jìn)士。真宗時(shí)官至宰相，封萊國(guó)公。為官正直，后遭讒被貶為雷州司戶，卒于貶所。能詩(shī)，詞作不多，僅有數(shù)首，皆惜別傷時(shí)之作，風(fēng)格淡雅委婉。有《巴東集》。

下片抒發(fā)相思之情?！懊芗s沉沉，離情杳杳”，這是女主人公對(duì)往事的回憶。當(dāng)初他們?cè)矫撕Ｊ?，而如今情人卻音信全無(wú)。他的離去，使她心中愈發(fā)覺(jué)得寂寞，離恨愈發(fā)深沉?！俺脸痢薄拌描谩保~人巧用疊字，將離愁別恨抒發(fā)得深渺綿長(zhǎng)。女為悅己者容，而如今心上人已離去，女主人公已經(jīng)無(wú)心梳妝打扮了，而是“菱花塵滿慵將照”，她的菱花寶鏡上已經(jīng)積滿了灰塵?！耙袠菬o(wú)語(yǔ)欲銷魂，長(zhǎng)空黯淡連芳草”，她登上高樓，希望能看到心上人的歸帆，可是她的希望落空了，天空一片黯淡，唯見(jiàn)芳草綿綿無(wú)際。這里詞人用典，借芳草抒發(fā)懷遠(yuǎn)之情，寓情于景，以景結(jié)情，取得了言盡而意無(wú)窮的效果。