馮延巳

風(fēng)乍起^【1】，吹皺一池春水。閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊^【2】。

斗鴨闌干獨(dú)倚，碧玉搔頭斜墜^【3】。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜^【4】。

【注釋】

【1】乍：忽然?！?】挼(ruò)：揉搓?！?】碧玉搔頭：即碧玉發(fā)簪。【4】聞鵲喜：古人認(rèn)為聞鵲聲意味著有喜事來臨。

【譯文】

風(fēng)忽然吹起，吹皺了一池春水。我悠閑地在花間小徑里逗引鴛鴦，又隨手揉搓著紅杏花蕊。

獨(dú)自倚靠在池邊的欄桿上觀看斗鴨，頭上的碧玉簪斜垂下來。我整日望他但始終不見他回來，一抬頭忽然聽到喜鵲的報(bào)喜聲。

【賞析】

這是一首閨情詞，寫的是一貴族少婦在春天里思念丈夫的愁苦情景。

“風(fēng)乍起，吹皺一池春水”，這是古今傳誦的絕妙佳句。據(jù)說南唐中主李璟曾問馮延巳：“‘吹皺一池春水’，干卿何事？”馮答：“未若陛下‘小樓吹徹玉笙寒’也！”于是中主大悅。這兩句表面寫景，實(shí)則寫情：那被風(fēng)吹皺的一池春水就好像詞中女主人公起伏難平的心。大地春回，而女主人公的丈夫卻遠(yuǎn)行在外，面對著大好春光，獨(dú)居的女主人不由得生出寂寞與苦悶之情。

“閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊”，這兩句寫出了女主人公百無聊賴的情狀。她為排遣心中的苦悶，時而引逗鴛鴦，時而揉搓著紅杏的花蕊。鴛鴦，是一種水鳥，總是雌雄成雙成對出現(xiàn)，在詩文中常作為愛情的象征。揉搓花蕊、引逗鴛鴦雖然能暫時排遣寂寞，但是看見鴛鴦成雙成對，卻更顯示出少婦的孤寂，于是又勾起了心中的愁悶和對心上人的思念。

“斗鴨闌干獨(dú)倚，碧玉搔頭斜墜”，這是寫女主人公的又一個動作，她逗完鴛鴦，搓完紅杏，又倚著欄桿看鴨兒爭斗起來。她看得那樣入神，以至頭上的玉簪掉下來了還渾然不覺。

難道主人公真的是看“斗鴨”看得入迷了嗎？不是。池中活潑的鴨子只會令她倍感孤寂，一片愁云籠上了她的心頭，她沉浸在無限相思之中?！敖K日望君君不至，舉頭聞鵲喜”，她倚欄實(shí)在不是為了看“斗鴨”，而是在盼望丈夫歸來。她日日憑欄盼望，卻屢屢感到失望。在她絕望之際突然聽到鵲兒的叫聲，古人以聞鵲聲為喜兆，因此女主人公聽到喜鵲叫聲，心中不禁又燃起了一絲希望。