馮延巳

誰(shuí)道閑情拋擲久？每到春來(lái)，惆悵還依舊。日日花前常病酒^【1】，不辭鏡里朱顏瘦。

河畔青蕪堤上柳^【2】，為問(wèn)新愁，何事年年有？獨(dú)立小橋風(fēng)滿袖，平林新月人歸后。

【注釋】

【1】病酒：因常醉酒而病?！?】蕪(wú)：小草。

【譯文】

誰(shuí)說(shuō)閑愁被拋棄很久了？每到春天來(lái)臨，我心中的惆悵還一如從前。我天天在花前痛飲，全然不顧鏡中容顏瘦損。

河岸邊芳草萋萋，河堤上柳樹依依，我問(wèn)它們，為什么春愁年年都會(huì)有？我獨(dú)立在小橋上，清風(fēng)滿袖。遠(yuǎn)處那片林子上彎月懸掛，眾人俱已歸去。

【賞析】

這首詞主要表現(xiàn)的是一種無(wú)法排遣、時(shí)時(shí)盤結(jié)在詞人心中的閑愁。

“誰(shuí)道閑情拋擲久？”這一句設(shè)問(wèn)，點(diǎn)明寫閑愁，并寫出閑情的苦惱不能解脫的特點(diǎn)。

“每到春來(lái)，惆悵還依舊”，這兩句自問(wèn)自答，那無(wú)法拋擲的閑愁蓋因春起，每年都生?！叭杖栈ㄇ俺２【?，不辭鏡里朱顏瘦”，詞人以什么來(lái)打發(fā)閑愁呢？唯酒而已。詞人寧可身體消瘦，也要通過(guò)不斷飲酒來(lái)打發(fā)閑愁，可見(jiàn)其愁思之深重。

“河畔青蕪堤上柳，為問(wèn)新愁，何事年年有？”詞人仍在寫愁，只不過(guò)他的足跡由家中轉(zhuǎn)至府外，愁不再流連于花間、酒杯間、鏡子前，而是隨之?dāng)U展到屋子外的世界——河畔青草、堤上綠柳都蒙上了愁?！昂优稀本?，既是寫景，也是用年年春天柳青草碧，來(lái)比喻自己的愁春來(lái)即長(zhǎng)，年年不盡。“為問(wèn)”兩句是他對(duì)閑愁“年年還生”這一現(xiàn)象的無(wú)奈呼喊。

“獨(dú)立小橋風(fēng)滿袖，平林新月人歸后”，這兩句雖為景語(yǔ)，卻將詞人的“惆悵”與“新愁”全寫了出來(lái)，詞人那愁苦的情態(tài)宛若在前。