劉禹錫

斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。

【譯文】

斑竹枝啊斑竹枝，淚痕點點寄送的是相思情意。羈旅楚地之人打算聽一曲《瑤瑟怨》，就在那瀟湘深夜月明之時。

【賞析】

《瀟湘神》，又名《瀟湘曲》，詞牌名。原為唐代瀟湘間祭祀湘妃的神曲。《瀟湘神》共兩首，是作者被貶朗州(今湖南常德)司馬期間所作，抒寫的是他對舜帝二妃——娥皇、女英的追懷之情，此處收錄的是第二首。

瀟湘神即湘妃。傳說舜南巡去世，葬于蒼梧，娥皇、女英追至此，望蒼梧而泣，淚灑竹上，留下痕跡斑斑，旋即溺于湘水，為湘水之神。作者貶謫楚地，對竹憑吊，心中滿是哀怨。

詞的品賞知識

小令概述(二)

小令或單片，或雙片，或多片。單片如這首《瀟湘神》。多片的如《九張機》，但較為少見。小令有齊句，有長短句?！蹲鹎凹防镩L短句只占二分之一，而《花間集》里占到了五分之四。

宋人依聲作詞，宋以后就未必，因此唐宋詞常有詞牌固定而字句不同的情況，那是因為音樂之下，歌詞可以有所增減的緣故。

整首詞化用湘妃泣竹的歷史傳說，以空靈之筆，抒哀怨之情。歷史傳說與現(xiàn)實生活在詞中合為一體，作者的主觀之情與客觀之景也水乳交融，頗有“象外之致”“味外之味”。

“斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思”，首三句道出瀟湘二妃的典故：斑竹上淚痕點點，是娥皇、女英因思念舜帝而落的淚。淚痕雖是二妃留下的，但我們讀來似乎感覺是詞人落下的。

“楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時”，這兩句與前面的“相思”相呼應(yīng)，借二妃的典故來寫自己對故鄉(xiāng)的思念。遠謫江南的詞人十分思念故鄉(xiāng)，在那月明之夜，他多想聽一首契合他心情的《瑤瑟怨》呀！

這首詞風格清新，讀起來朗朗上口，富有民歌情調(diào)。