楊憲益中譯作品集：奧德修紀(jì)

　　《奧德修紀(jì)》，又作《奧德賽》，是古希臘詩(shī)人荷馬所作的長(zhǎng)篇史詩(shī)，講述了希臘英雄的奧德修斯長(zhǎng)達(dá)十年的戰(zhàn)后返鄉(xiāng)之旅，及其一路上的海上冒險(xiǎn)經(jīng)歷?！秺W德修紀(jì)》創(chuàng)作于2700多年前，是西方古老的文學(xué)作品之一，更西方文化不朽的作品之一，長(zhǎng)期以來(lái)影響著西方的歷史、文化、宗教和倫理觀念，成為后來(lái)眾多文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作的靈感來(lái)源。楊憲益的譯本于1979年面世，采用了突破性的散文體譯法，首先完美保留了原詩(shī)的故事性，其次破除詩(shī)歌模式對(duì)還原語(yǔ)言音樂(lè)性和節(jié)奏感的限制，兼顧了流暢閱讀與忠實(shí)原文，在中文世界獨(dú)樹一幟。

　　荷馬（約公元前9—公元前8世紀(jì)），相傳為古希臘盲眼詩(shī)人，《伊利亞特》和《奧德修紀(jì)》的創(chuàng)作者。兩部作品并稱荷馬史詩(shī)，是西方文化的奠基之作。關(guān)于荷馬的記載常在西方古典文獻(xiàn)中出現(xiàn)，但現(xiàn)代研究表明其真實(shí)身份無(wú)法確定。楊憲益（1915—2009），中國(guó)著名的翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究專家、文化史學(xué)者、詩(shī)人。他從事翻譯工作近50年，著力中文作品英譯，內(nèi)容遍及《離騷》《紅樓夢(mèng)》等中國(guó)古典文學(xué)，及魯迅、巴金等現(xiàn)當(dāng)代名家，被譽(yù)為“翻譯了整個(gè)中國(guó)的人”。