燕燕于飛，差池其羽

——多情自古傷離別

燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠(yuǎn)送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠(yuǎn)于將之。瞻望弗及，佇立以泣。

燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠(yuǎn)送于南。瞻望弗及，實(shí)勞我心。

仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

——《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·燕燕》

按照《毛詩(shī)序》中的說法，《燕燕》的作者也是莊姜，而詩(shī)的主旨是“衛(wèi)莊姜送歸妾也”，即莊姜送別衛(wèi)莊公的妾室戴媯時(shí)所作，說白了也就是妻送妾。

古代男子都會(huì)娶多個(gè)妻妾，帝王就更不用說了。莊姜雖然身份高貴，端莊貌美，但也避免不了丈夫再娶的命運(yùn)。由于婚后無(wú)子，一度被衛(wèi)莊公冷落。后來(lái)，衛(wèi)莊公又娶了陳國(guó)女子厲姒。

《左傳·隱公三年》記載道：“衛(wèi)莊公娶于齊東宮得臣之妹，曰莊姜。美而無(wú)子，衛(wèi)人所為賦《碩人》也。又娶于陳，曰厲媯。生孝伯，蚤死。其娣戴媯生桓公，莊姜以為己子?！?/p>

厲媯即厲姒，她嫁給衛(wèi)莊公之后生有一子孝伯，但孩子很早就夭折了。而后衛(wèi)莊公又娶了厲姒的妹妹戴媯。自那以后莊姜徹底成了不受寵的妃子，在感情方面完全算是被打入冷宮了。

按理說，即便是娶了侍妾，對(duì)美麗的原配妻子也不該如此冷淡吧，好歹莊姜的娘家齊國(guó)也算是中原強(qiáng)國(guó)，不看僧面也得看佛面啊。若是在現(xiàn)代，這一說法或許成立，但古人崇尚“母以子貴”。一個(gè)女人，即便無(wú)才無(wú)德，只要能生出兒子她的地位就高，反之則會(huì)被夫家嫌棄。

莊姜不能生孩子，衛(wèi)莊公冷落嫌棄她，齊國(guó)人就算再生氣也不敢說什么，大概是覺得理虧吧，畢竟他們的公主沒能給人家懷上孩子，他們又能奈何。

不過莊姜夫人被后人贊詠也不是沒有原因的。戴媯為衛(wèi)莊公生了兒子姬完，或許是因?yàn)闆]有自己的孩子吧，莊姜一直對(duì)姬完視如己出。戴媯也算是莊姜的情敵了，自古以來(lái)，有幾個(gè)女人能真正做到對(duì)情敵給自己丈夫生的兒子疼愛有加？如此看來(lái)，莊姜的度量還真不是一般大。

《燕燕》的背景是莊姜送別戴媯，這一“送別”也是有歷史背景的。衛(wèi)莊公的另外一個(gè)侍妾生了公子州吁，州吁從小好武，深得衛(wèi)莊公喜愛。大夫石碏勸衛(wèi)莊公，讓他盡快定好太子的人選，以免發(fā)生動(dòng)亂。但是衛(wèi)莊公不聽，一如既往地偏愛州吁。

等到衛(wèi)莊公死后，公子姬完即位，即衛(wèi)桓公。州吁和石碏的兒子石厚聯(lián)手殺死了姬完，自立為王。姬完被殺，他的生母戴媯受到牽連，被遣送回陳國(guó)。臨行前莊姜為戴媯送行，作了這首詩(shī)。

忍不住插個(gè)題外話，眾所周知的成語(yǔ)“大義滅親”也出自這一典故。州吁和石厚謀反之后，石碏對(duì)石厚的行為深惡痛絕，便聯(lián)合了陳國(guó)國(guó)君陳桓公將二人除去。他的行為被衛(wèi)國(guó)百姓傳頌，“大義滅親”的成語(yǔ)也流傳至今。

《燕燕》是莊姜送別戴媯所作，這是最早的一種說法。按照這種說法，詩(shī)的前兩句大概意思就是：燕子飛呀飛，羽毛長(zhǎng)短不齊。她馬上要回娘家，我送她到郊外?！爸佑跉w”的“歸”在這解釋為回娘家的意思。

辛棄疾的《賀新郎·別茂嘉十二弟》中有一句“看燕燕，送歸妾”，就是取之于這一說法：

綠樹聽鵜鴂，更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切。啼到春歸無(wú)尋處，苦恨芳菲都歇。算未抵、人間離別。馬上琵琶關(guān)塞黑。更長(zhǎng)門翠輦辭金闕?？囱嘌?，送歸妾。

將軍百戰(zhàn)身名裂。向河梁、回頭萬(wàn)里，故人長(zhǎng)絕。易水蕭蕭西風(fēng)冷，滿座衣冠似雪。正壯士、悲歌未徹。啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長(zhǎng)啼血。誰(shuí)共我，醉明月？

這闋詞是辛棄疾送別堂弟茂嘉時(shí)所作，分別用了昭君出塞遠(yuǎn)嫁匈奴、漢武帝皇后陳阿嬌幽禁長(zhǎng)門宮、莊姜送別衛(wèi)莊公妾室戴媯、李陵投降匈奴后送蘇武歸漢、燕國(guó)太子丹在易水送荊軻刺秦等五個(gè)典故。可見，辛棄疾也同意《燕燕》出自莊姜之手。

然而隨著時(shí)間的流逝，這種說法被后人否決了。究其原因，似乎是因?yàn)樵?shī)中有一句“瞻望弗及，泣涕如雨”，意思是莊姜送走戴媯后，漸漸望不見她的身影，忍不住淚如雨下。無(wú)論多大度的女人，能做到與妾室和平共處，對(duì)妾室的兒子視如己出，已經(jīng)很了不起了，犯不著妾室回娘家她還哭得眼淚嘩啦吧？

所以又有了這樣一種說法：《燕燕》描寫的是男子送心愛女子遠(yuǎn)嫁的場(chǎng)景。我愛的那個(gè)她要嫁人了，新郎卻不是我，怎么能不傷心難過？

送情敵和送愛人，哪種情況會(huì)出現(xiàn)“泣涕如雨”的場(chǎng)景？顯然，后者更加合乎常理。

若是按照“男子送愛人”的說法，詩(shī)句翻譯過來(lái)又是另一種意思了。燕子飛呀飛，羽毛長(zhǎng)短不齊。姑娘就要出嫁了，我送她到郊外。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望不見她的身影，我的眼淚如雨水滑落……按此意思，“之子于歸”的“歸”應(yīng)解釋為“出嫁”。

不得不感嘆中國(guó)語(yǔ)言文字的博大精深，同一首詩(shī)，改變一個(gè)字的意思，整首詩(shī)的意思也隨之改變，也難怪后世對(duì)《詩(shī)經(jīng)》中許多詩(shī)真正含義的爭(zhēng)議一直很大。

至于《燕燕》，我個(gè)人也是比較偏向后一種說法的。身為女人，我實(shí)在無(wú)法理解，送情敵回娘家居然會(huì)哭。怕是再心胸寬廣的人也做不到吧，如果說是高興得哭出來(lái)，可信度倒還高一點(diǎn)。

心愛的姑娘離開了，我遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著她，一步三回頭，忍不住泣淚漣漣。這令我想到了柳永《雨霖鈴》中的一句話：執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎。只可惜《燕燕》中的這個(gè)男主人公太可憐，離別在即，這一別很有可能是一輩子，他卻連姑娘的手都不能拉。他能做的只有遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望著愛人，直到她的身影消失在視線的盡頭。

多情自古傷離別。這一次送你遠(yuǎn)去，也許，后會(huì)無(wú)期。