寺人披見(jiàn)文公

《左傳》僖公二十四年

【題解】

虛己待人、寬宏大度，才能使人才為自己所用，從而成就大事業(yè)，這是《左傳》通過(guò)許多實(shí)例留給后人的一條寶貴經(jīng)驗(yàn)。晉文公跋涉列國(guó)、歷盡艱辛，最后取得君位，并且成為卓越的霸主，不拘一格重用能人是關(guān)鍵。這篇文章記敘了晉文公從拒絕接見(jiàn)寺人披到虛心接受寺人披的意見(jiàn)與他相見(jiàn)，從而免受災(zāi)難的經(jīng)過(guò)，贊頌了晉文公勇于認(rèn)錯(cuò)、不計(jì)前嫌的高尚品格。晉文公是《左傳》中寫得最為詳盡的人物，這里記的雖然是一件小事，但即小見(jiàn)大，烘托渲染出晉文公謙恭有禮的政治家形象，充分體現(xiàn)了《左傳》寫人揣摩忖度入情入微的特點(diǎn)。

呂、郤畏逼^〔1〕，將焚公宮而弒晉侯^〔2〕。寺人披請(qǐng)見(jiàn)^〔3〕。公使讓之^〔4〕，且辭焉，曰：“蒲城之役^〔5〕，君命一宿^〔6〕，女即至^〔7〕。其后余從狄君以田渭濱^〔8〕，女為惠公來(lái)求殺余^〔9〕，命女三宿，女中宿至。雖有君命，何其速也？夫袪猶在^〔10〕，女其行乎！”對(duì)曰：“臣謂君之入也，其知之矣。若猶未也，又將及難。君命無(wú)二，古之制也。除君之惡，唯力是視。蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其無(wú)蒲、狄乎？齊桓公置射鉤而使管仲相^〔11〕，君若易之，何辱命焉？行者甚眾，豈唯刑臣^〔12〕?！?/p>

【注釋】

〔1〕呂、郤：呂指呂飴甥，即瑕呂飴甥，一稱瑕甥。郤，郤芮。二人均為晉大夫，是擁護(hù)晉惠公的大夫?！∥繁疲嚎峙率艿狡群?。當(dāng)時(shí)晉文公通過(guò)秦國(guó)的支持回國(guó)為君，呂、郤二人曾擁兵阻攔。

〔2〕公宮：國(guó)君居住的宮室?！x侯：指晉文公。

〔3〕寺人披：宦官，名披。

〔4〕讓：責(zé)備。

〔5〕蒲城之役：魯僖公五年（前655），晉獻(xiàn)公聽(tīng)信驪姬讒言，逼死太子申生，下令捕捉公子夷吾（即晉惠公）與重耳（即晉文公）。當(dāng)時(shí)寺人披奉命到蒲城（在今山西隰縣北）來(lái)抓重耳，受命后連夜起程，幾乎抓住重耳，把重耳的衣袖割斷。

〔6〕一宿：住一晚。意為第二天。

〔7〕女：即“汝”，你。

〔8〕余：我?！〉遥和暗浴保狈矫褡迕?，居住在黃河以西的陜西一帶。重耳逃離蒲城后，投奔狄人，在那兒住了十二年。　田：打獵。

〔9〕“女為”句：魯僖公十六年（前644），晉惠公派寺人披等到狄地去謀殺重耳，未成功，重耳遂決定逃亡向齊國(guó)。

〔10〕袪：衣袖。

〔11〕“齊桓公”句：齊桓公與公子糾爭(zhēng)奪君位，管仲當(dāng)時(shí)擁護(hù)公子糾，曾放箭射中齊桓公帶鉤。齊桓公即位，聽(tīng)鮑叔牙言，仍重用管仲。

〔12〕刑臣：受過(guò)刑的臣，指宦官。

【譯文】

呂飴甥、郤芮恐怕受到迫害，準(zhǔn)備放火焚燒宮室殺死晉文公。寺人披請(qǐng)求接見(jiàn)，文公派人責(zé)備他，并拒絕見(jiàn)他，說(shuō)：“蒲城那一役，君王命令你第二天到達(dá)，你馬上就來(lái)了。以后我跟著狄君在渭水邊打獵，你為惠公來(lái)搜索殺死我，惠公命令你第四天到達(dá)，你第三天就到了。雖然說(shuō)是有君王的命令，可是為什么要那么快呢？我那只被你割斷的衣袖還在，你還是走吧！”寺人披回答說(shuō)：“臣以為君王這次回國(guó)，大概已經(jīng)懂得做國(guó)君的道理了。假如還沒(méi)有，又將遭到禍難。君王的命令要不折不扣地執(zhí)行，這是從古以來(lái)的制度。鏟除國(guó)君所厭惡的人，應(yīng)當(dāng)盡力而為。蒲人、狄人，對(duì)我來(lái)說(shuō)又有什么關(guān)系呢？如今君王即位為君，難道就沒(méi)有蒲、狄一類對(duì)頭嗎？齊桓公不追究射鉤的事而讓管仲為相，君王如果背其道而行之，我自己會(huì)走，何必要?jiǎng)隈{君王下令呢？走的人會(huì)很多，豈止我這個(gè)受過(guò)刑的臣子?！?/p>

公見(jiàn)之，以難告。晉侯潛會(huì)秦伯于王城^〔1〕。己丑晦^〔2〕，公宮火。瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上^〔3〕，秦伯誘而殺之。

【注釋】

〔1〕秦伯：秦穆公。　王城：在今陜西大荔縣。

〔2〕己丑晦：三月三十日。

〔3〕如：往，到?！『樱狐S河。

【譯文】

晉文公接見(jiàn)了他，他把呂、郤作亂的事告訴了文公。晉文公秘密到王城會(huì)見(jiàn)秦穆公。三月三十日，宮室起火，呂飴甥、郤芮沒(méi)能抓到晉文公，于是到黃河邊上去，秦穆公設(shè)計(jì)把他們騙去殺了。

（李夢(mèng)生）