周鄭交質

《左傳》隱公三年

【題解】

這篇短文，先用事實，說明周天子與鄭莊公想通過交換人質來緩解矛盾、取信對方的不可靠與不可取，然后通過君子對此事的評論，指出互相之間的了解與信任在于彼此體諒、坦誠相待，強調恪守禮儀、忠于信義的重要性，這些都是儒家學說的中心主旨。文章雖然不長，但有事實，有根據，有旁證，有結論，詞氣充沛，說服力很強。這樣旁征博引、設疑送難、理辭俱到的議論手法，是《左傳》的藝術特色之一，成為后世史論一類文章的圭臬。

鄭武公、莊公為平王卿士^〔1〕。王貳于虢^〔2〕，鄭伯怨王，王曰：“無之?！惫手茑嵔毁|^〔3〕，王子狐為質于鄭^〔4〕，鄭公子忽為質于周^〔5〕。王崩^〔6〕，周人將畀虢公政^〔7〕。四月，鄭祭足帥師取溫之麥^〔8〕。秋，又取成周之禾^〔9〕。周鄭交惡^〔10〕。

【注釋】

〔1〕卿士：周朝的執(zhí)政官。

〔2〕貳于虢：指偏信虢公，想把政權的一部分讓虢公執(zhí)掌?！‰剑肝麟焦?，仕于周。

〔3〕交質：交換人質。

〔4〕王子狐：周平王的兒子。

〔5〕公子忽：鄭莊公太子，后即位為昭公。

〔6〕崩：去世。

〔7〕畀（bì 避）：交給。

〔8〕祭（zhài 債）足：即祭仲，鄭大夫?！兀褐艹軆刃卦诮窈幽蠝乜h南。

〔9〕成周：周地，在今河南洛陽市東。

〔10〕惡：憎恨，厭惡。

【譯文】

鄭武公、鄭莊公先后擔任周平王的卿士。平王又偏愛虢公，想把政權分一部分給虢公，鄭莊公因此埋怨平王，平王說：“沒有這么回事?！币虼酥堋⑧嵔粨Q人質，王子狐到鄭國去做人質，鄭公子忽到周朝去做人質。平王去世，周朝的大夫們打算把國政交給虢公管理。四月，鄭國的祭足率領軍隊割取了溫地的麥子。秋天，又割取了成周的谷子。周、鄭互相憎恨。

君子曰：“信不由中^〔1〕，質無益也。明恕而行^〔2〕，要之以禮^〔3〕，雖無有質，誰能間之^〔4〕？茍有明信^〔5〕，澗溪沼沚之毛^〔6〕，蘋蘩蘊藻之菜^〔7〕，筐筥锜釜之器^〔8〕，潢汙行潦之水^〔9〕，可薦于鬼神^〔10〕，可羞于王公^〔11〕，而況君子結二國之信，行之以禮，又焉用質？《風》有《采蘩》、《采蘋》^〔12〕，《雅》有《行葦》、《泂酌》^〔13〕，昭忠信也^〔14〕?！?/p>

【注釋】

〔1〕中：同“衷”，內心。

〔2〕明?。夯ハ囿w諒。

〔3〕要：約束。

〔4〕間：離間。

〔5〕明信：彼此了解，坦誠相待。

〔6〕沼沚（zhǐ 止）：均為小池塘。　毛：植物。此指野草。

〔7〕蘋：淺水中長的植物，即浮萍?！∞溃喊纵??！√N藻：聚集而生的水草。　菜：此指野菜。

〔8〕筐筥（jǔ 舉）：均為竹制容器，方的叫筐，圓的叫筥?！¤煟╭í 奇）釜：均為炊具，有腳的叫锜，沒腳的叫釜。

〔9〕潢：積水池。　汙（wū 烏）：池塘?！⌒辛剩旱缆飞系姆e水。

〔10〕薦：進獻。

〔11〕羞：進奉。

〔12〕《采蘩》、《采蘋》：均為《詩·召南》篇名，寫婦女采集野菜以供祭祀。

〔13〕《行葦》、《泂（jiǒng 扃）酌》：均為《詩·大雅》篇名。前者寫周祖先宴享先人的仁德，歌頌忠厚。后者寫汲取行潦之水供宴享。

〔14〕昭：表彰。

【譯文】

君子說：“誠信不是出自于內心，交換人質是沒有益處的。彼此互相體諒而后行事，用禮儀來加以約束，即使沒有人質做保證，又有誰能離間他們呢？只要彼此了解以誠相待，山澗小溪與池塘中的野草，蘋蘩蘊藻一類野菜，筐筥锜釜一類器具，積水池與水塘、道路上的積水，可以供獻給鬼神，可以進奉給王公，何況君子締結兩國間的信任，按照禮儀行事，又哪里用得著人質？《國風》有《采蘩》、《采蘋》篇，《大雅》有《行葦》、《泂酌》篇，就是為了表彰忠誠信用的。”

（李夢生）