鶴沖天

黃金榜上，偶失龍頭望。

明代暫遺賢，如何向？

未遂風云便，爭不恣游狂蕩，何須論得喪。

才子詞人，自是白衣卿相。

煙花巷陌，依約丹青屏障。

幸有意中人，堪尋訪。

且恁偎紅倚翠，風流事、平生暢。

青春都一晌。忍把浮名，換了淺斟低唱。

這首詞作于柳永落第之后。因年代久遠，語言隔閡，翻譯成現(xiàn)代白話詩，就很明了：

我不幸失去了金榜題名的希望，圣明君王暫時遺忘了像我這樣的人才，我將何去何從？既然不能完成我報效國家的宏圖之志，那么干脆就游戲人生，放浪形骸吧！何必計較是得是失？(再說了)我這才子詞人，本來就被世人稱為“白衣卿相”。

在那煙花巷陌，隔著朦朧的丹青屏障，我依稀看見美人的身影，幸好呀，這里有我中意的人兒，我現(xiàn)在就動身去尋訪她的芳蹤。就這樣吧，和美人相依相偎，珍重這人生短暫的好時光，做些風花雪月的快樂事，快意人生吧。青春短暫，我忍痛將那虛浮的功名換成這淺斟低唱！