秋柳

順治十四年（1657）秋天，王漁洋二十四歲時(shí)客游濟(jì)南大明湖，賦下這四首詩。作者后來追序說：“順治丁酉秋，予客濟(jì)南，時(shí)正秋賦，諸名士云集明湖。一日會(huì)飲水西亭，亭下楊柳十余株，披拂水際，綽約近人，葉始微黃，乍染秋色，若有搖落之態(tài)。予悵然有感，賦詩四章，一時(shí)和者數(shù)十人?！焙笕送茰y，這實(shí)際上是王漁洋哀嘆南明弘光朝的覆亡，借題發(fā)揮之作。

其一

秋來何處最消魂，殘照西風(fēng)白下門[1]。

他日差池春燕影，只今憔悴晚煙痕。

愁生陌上黃驄曲[2]，夢遠(yuǎn)江南烏夜村[3]。

莫聽臨風(fēng)三弄笛[4]，玉關(guān)哀怨總難論[5]。

【翻譯】

秋來了，哪里最令人銷魂？

是西風(fēng)殘照的白下門。

曾經(jīng)是春燕差池倩影，

而今只剩得晚煙憔悴舊痕。

最愁陌上唱起《黃驄》曲，

魂夢猶繞江南烏夜村。

不要再聽臨風(fēng)三奏長笛，

玉門關(guān)外的哀怨總難講論。

其二

娟娟涼露欲為霜，萬縷千條拂玉塘。

浦里青荷中婦鏡[6]，江干黃竹女兒箱[7]。

空憐板渚隋堤水[8]，不見瑯玡大道王[9]。

若過洛陽風(fēng)景地，含情重問永豐坊[10]。

【翻譯】

娟娟的涼露將要成為霜，

萬縷千條飄拂在玉塘。

浦里的青荷可以作為中婦鏡，

江邊的黃竹可以制成女兒箱。

空自懷憐板渚的隋堤水，

已看不到瑯玡的大道王。

如果經(jīng)過洛陽風(fēng)景舊地，

得含情重問當(dāng)年的永豐坊。

其三

東風(fēng)作絮糝春衣[11]，太息蕭條景物非。

扶荔宮中花事盡[12]，靈和殿里昔人稀[13]。

相逢南雁皆愁侶，好語西烏莫夜飛[14]。

往日風(fēng)流問枚叔[15]，梁園回首素心違[16]。

【翻譯】

東風(fēng)吹下柳絮亂上春衣，

可嘆滿自蕭條景物全非。

扶荔宮的奇花都盡，

靈和殿的舊人已稀。

相逢南雁盡是含愁，

好語西烏切莫夜飛。

往年的風(fēng)流試問枚叔，

梁園回首素心已相違。

其四

桃根桃葉鎮(zhèn)相憐[17]，眺盡平蕪欲化煙。

秋色向人猶旖旎[18]，春閨曾與致纏綿。

新愁帝子悲今日[19]，舊事公孫憶往年[20]。

記否青門珠絡(luò)鼓，松枝相映夕陽邊[21]。

【翻譯】

桃根桃葉總是相愛憐，

轉(zhuǎn)眼一望平蕪將盡化成煙。