內(nèi)容提要

本文在傳播學(xué)和翻譯研究文化學(xué)派的理論基礎(chǔ)上，重點研究了楊憲益譯作中最具代表性和最有影響力的魯迅小說和《紅樓夢》的譯介、傳播和接受過程。將宏觀研究與微觀研究相結(jié)合，充分考慮意識形態(tài)、國際關(guān)系等社會文化因素對譯作生產(chǎn)、傳播和接受的影響，此外，通過文本分析、量化統(tǒng)計等各種手段對中國文學(xué)外譯的動態(tài)過程展開深入細(xì)致的考察，包括譯介選材、譯介策略、傳播途徑、接受效果等。通過典型個案研究，試圖發(fā)現(xiàn)國家贊助譯介模式的優(yōu)勢以及存在的問題，為中國文學(xué)外譯提供某種借鑒。