千qiān秋qiū歲suì引yǐn

別bié館ɡuǎn寒hán砧zhēn[15]，孤ɡū城chénɡ畫huà角jiǎo，一yī派pài秋qiū聲shēnɡ入rù寥liáo廓kuò[16]。東dōnɡ歸ɡuī燕yàn從cónɡ海hǎi上shànɡ去qù，南nán來lái雁yàn向xiànɡ沙shā頭tóu落luò。楚chǔ臺(tái)tái風(fēng)fēnɡ[17]，庾yǔ樓lóu月yuè[18]，宛wǎn如rú昨zuó?！?ruby>無wú奈nài被bèi些xiē名mínɡ利lì縛fù，無wú奈nài被bèi他tā情qínɡ擔(dān)dān閣ɡé[19]，可kě惜xī風(fēng)fēnɡ流liú總zǒnɡ閑xián卻què。當(dāng)dānɡ初chū漫màn留liú華huá表biǎo語yǔ，而ér今jīn誤wù我wǒ秦qín樓lóu約yuē[20]。夢mènɡ闌lán時(shí)shí，酒jiǔ醒xǐnɡ后hòu，思sī量liánɡ著zhe。

[1]送目：遠(yuǎn)望。

[2]故國：舊都城，這里指金陵。

[3]肅：肅爽，形容深秋的秋高氣爽。

[4]簇：箭頭。這句形容遠(yuǎn)山林立。

[5]歸帆去棹：指來來往往的船只。

[6]矗：豎立。

[7]彩舟：船的美稱。

[8]星河：銀河。這里喻指長江。鷺：一種水鳥。當(dāng)時(shí)江中有白鷺洲（在今南京市水西門外），洲上有白鷺群生。

[9]繁華：指六朝統(tǒng)治階級(jí)的奢侈淫靡的生活。逐：追逐。

[10]門外樓頭：指當(dāng)隋將韓擒虎兵臨城下時(shí)，陳叔寶尚在結(jié)綺樓與張麗華飲宴，結(jié)果導(dǎo)致國都陷落，后主也被俘虜，陳朝就此而滅亡。門，指朱雀門，隋將韓擒虎率兵從此攻入陳朝的都城。樓，指結(jié)綺閣，陳叔寶與寵妃張麗華的居處。

[11]千古憑高：站在高處，面對(duì)如此壯麗的河山，緬懷著遙遠(yuǎn)的古代。

[12]嗟：嘆息。榮辱：指興盛和衰敗。

[13]商女：歌女。

[14]后庭遺曲：指陳后主所作的詞曲《玉樹后庭花》。后人將此視為亡國之音。

[15]別館：驛館，旅舍。寒砧：指制寒衣過程中傳出的搗衣聲。砧，搗衣石。

[16]寥廓：空闊，此處指天空。

[17]楚臺(tái)風(fēng)：快勁之風(fēng)。

[18]庾樓月：指明月。據(jù)《晉書·庾亮傳》記載，晉代庾亮在武昌時(shí)，曾與幕僚殷浩、王胡之等登南樓賞月，整個(gè)晚上他們都在一起談?wù)摗⒁髟?，十分愉快。這里借用此典故，代指月亮。

[19]擔(dān)閣：延誤。

[20]“當(dāng)初”兩句：這兩句是說因?qū)W道而耽誤了及時(shí)行樂。華表，古代宮殿、陵墓等大建筑物前用作裝飾的大石柱，柱身多雕刻龍鳳等圖案。秦樓，思婦居所。