御yù街jiē行xínɡ　秋qiū日rì懷huái舊jiù

紛fēn紛fēn墜zhuì葉yè飄piāo香xiānɡ砌qì[10]，夜yè寂jì靜jìnɡ、寒hán聲shēnɡ碎suì[11]。真zhēn珠zhū簾lián[12]卷juǎn玉yù樓lóu空kōnɡ，天tiān淡dàn銀yín河hé垂chuí地dì。年nián年nián今jīn夜yè，月yuè華huá如rú練liàn[13]，長chánɡ是shì人rén千qiān里lǐ[14]?！?ruby>愁chóu腸chánɡ已yǐ斷duàn無wú由yóu醉zuì，酒jiǔ未wèi到dào、先xiān成chénɡ淚lèi。殘cán燈dēnɡ明mínɡ滅miè枕zhěn頭tóu欹yǐ[15]，諳ān盡jìn[16]孤ɡū眠mián滋zī味wèi。都dōu來lái此cǐ事shì，眉méi間jiān心xīn頭tóu[17]，無wú計jì相xiānɡ回huí避bì！

[1]塞下：指西北駐防要地。塞，邊塞。

[2]“衡陽”句：舊說湖南衡陽城南有回雁峰，北來的大雁到此不再南飛；或以為峰勢如雁之回，故此而命名。

[3]邊聲：邊塞的各種聲音，如馬嘶聲、號角聲等。

[4]嶂：直立如屏障的山峰。

[5]長煙：長飄直上的煙氣。

[6]燕然：即今蒙古國的杭愛山。勒：指刻石紀功。

[7]羌管：笛子。悠悠：形容笛聲悠揚。

[8]黯鄉(xiāng)魂：內心因思念家鄉(xiāng)而悲傷。

[9]追旅思：為漂流在外的愁思所糾纏。

[10]香砌：砌是臺階，用“香”字形容，表明臺階周圍有花木。

[11]寒聲碎：寒風吹落樹葉之聲輕微而細碎。

[12]真珠簾：珠簾。

[13]月華：月光。練：白色的絲織品。此處形容月光的皎潔。

[14]人千里：化用謝莊《月賦》中的“隔千里兮共明月”句意。

[15]欹：通“倚”，斜靠著。

[16]諳盡：嘗盡。諳，熟知。

[17]眉間心頭：愁既表現(xiàn)在眉頭上，也藏在內心之中。