馬伊爾星

1

馬伊爾星在我頭頂照耀，

馬伊爾星，

這顆美麗的星

把遠(yuǎn)方的世界照得通明。

歐伊勒大地在太空的波濤中漂游，

歐伊勒大地，

馬伊爾的熠熠星光

輝映著那片大地。

愛(ài)與和平之國(guó)的里高伊河，

里高伊河

靜靜地?fù)u擺著馬伊爾的臉龐，

用它的碧波。

琴音鏗鏘，花朵芬芳，

琴音鏗鏘，

婦女們齊聲高唱，

將馬伊爾頌揚(yáng)。

2

在遙遠(yuǎn)美麗的歐伊勒

有我的全部愛(ài)情和靈魂。

在遙遠(yuǎn)美麗的歐伊勒

萬(wàn)物借用甜美和諧的歌

贊美存在的無(wú)上幸福。

那里，在明亮的馬伊爾的照耀下

一切都在盛開(kāi)，一切都在歡唱，

那里，在明亮的馬伊爾的照耀下

在熠熠生輝的太空的搖曳中，

另一個(gè)世界神秘地浮現(xiàn)。

在藍(lán)色的里高伊寂靜的海岸

異地之美的花團(tuán)錦簇。

藍(lán)色的里高伊寂靜的海岸

無(wú)上幸福與安寧的永恒世界，

夢(mèng)想成真的永恒世界。

3

此地我們所缺少的一切，

罪孽深重的塵世渴求的一切

全都為我們綻放和閃耀，

啊里高伊的樂(lè)土！

塵世充滿(mǎn)了敵意，

可憐的塵世萎靡不振，

寂靜的墳?zāi)鼓軒?lái)歡愉，

還有死亡一樣漫長(zhǎng)黑暗的夢(mèng)。

然而里高伊河在歡騰、流淌，

奇異的花卉散發(fā)著芳香，

純潔的馬伊爾靜靜地閃耀，

在永恒之美的樂(lè)土上方。

4

我的肉身會(huì)慢慢腐爛，

在潮濕的泥土中朽腐，

但我會(huì)在群星中間找到一條路，

通向我的歐伊勒，另一個(gè)國(guó)度。

我會(huì)忘卻塵世的一切，

我在那里不會(huì)是異己，———

我相信另一種奇跡，

一如相信塵世的平淡無(wú)奇。

5

你我很快將

在塵世死去，———

我們將一同

前往歐伊勒大地。

在明亮的馬伊爾照耀下

我們將重新認(rèn)識(shí)自身，

在明亮的馬伊爾照耀下

重新理解神圣的愛(ài)情。

我們的世界

極力要掩飾的一切，

太陽(yáng)要掩飾的一切

馬伊爾將展示給我們。

6

馬伊爾的光清心寡欲，

婦女們的眼神不含邪念，———

在馬伊爾的照耀下

全世界的盛大節(jié)日

環(huán)繞著歡樂(lè)無(wú)限。

遙遠(yuǎn)的歡樂(lè)

多么貼近我的心間，———

歐伊勒，你的歡樂(lè)———

是一道看不見(jiàn)的圍欄

將世俗的欲望隔斷。

1898—1901

1. 馬伊爾星（ЗвездаМаир）和詩(shī)中的歐伊勒大地（ЗемляОйле），均是詩(shī)人想象中的樂(lè)土。