命運
窮人家里生了個男孩。
一個惡婆走進(jìn)農(nóng)舍。
她用一只顫巍巍的枯手,
梳理著一頭灰白的亂發(fā)。
她尾隨在接生婆身后,
悄悄湊到嬰兒近前,
用她那只丑陋不堪的手
突然觸摸了他的臉。
她莫名其妙地念叨一番,
然后敲著拐杖離去。
誰也沒明白這套巫術(shù)。
時光一年年地流逝,———
神秘的讖語應(yīng)驗了:
男孩在世上遇到了不幸。
而幸福、歡樂和愛情
全被晦氣的占卜斷送。
1889
正文
命運
白銀時代詩歌金庫·男詩人卷 作者:[俄] 曼德爾施塔姆,馬雅可夫斯基 等 著,鄭體武 譯
窮人家里生了個男孩。
一個惡婆走進(jìn)農(nóng)舍。
她用一只顫巍巍的枯手,
梳理著一頭灰白的亂發(fā)。
她尾隨在接生婆身后,
悄悄湊到嬰兒近前,
用她那只丑陋不堪的手
突然觸摸了他的臉。
她莫名其妙地念叨一番,
然后敲著拐杖離去。
誰也沒明白這套巫術(shù)。
時光一年年地流逝,———
神秘的讖語應(yīng)驗了:
男孩在世上遇到了不幸。
而幸福、歡樂和愛情
全被晦氣的占卜斷送。
1889