我

我的靈魂在矛盾的迷霧里尚未疲倦，

我的智慧在命定的糾纏下尚未衰減。

我愛所有的幻想，我珍惜所有的語言，

我對所有的神靈都把詩篇奉獻。

我把祈求稟奏給阿斯塔忒和赫卡忒，

像祭司般把百只貢牲的血灑在祭壇，

然后走到基督受難的十字架的下面，

將死亡般強大的愛情高聲頌贊。

我拜訪了雅典所有的哲學院與學園，

在蜂蠟上一一記下了智者們的箴言；

我像忠實的學生一樣受到人人喜歡，

但我自己卻只偏愛把詞句綴連。

在塑像林立和歌聲繚繞的幻想之島，

我的足跡把或明或暗的每條路踏遍；

我時而對更有形、更閃光的東西鞠躬，

時而因預感到陰影而毛骨悚然。

我令人奇怪地愛戀著這矛盾的迷霧，

并開始急切地尋找與生俱來的疑團。

我愛所有的幻想，我珍惜所有的語言，

我對所有的神靈都把詩篇奉獻。

1899

1. 蘇美爾－阿卡德的愛情與權力女神伊什達的希臘名字。
2. 希臘神話中夜和下界女神，也是幽靈和魔法的女神，經(jīng)常以三頭三身出現(xiàn)。一說是月亮女神，在天上稱塞勒涅，在地上稱阿爾忒彌斯，在冥界稱赫卡忒。