第十四首

卷土重來(lái)吧，我先前用過(guò)的那些個(gè)被挫敗的舉措！

重整旗鼓，再度發(fā)起你們幾乎放棄圍攻的城郭。

遭到如此小小的打擊，便像被唬住的人一樣倉(cāng)皇逃脫，

放棄如此一個(gè)閉月羞花的尤物，最可恥不過(guò)。

這次圍攻有別于你慣于圍攻的小堡壘一座。

攻破這種不屈不撓的冷傲心房需要排江倒海之勢(shì)方可，

對(duì)于大膽的攻擊，冷美人一般習(xí)慣于面縛銜璧，乖乖棄甲投戈。

她們一般不會(huì)遭受輕輕一擊就服軟示弱。

所以，你們大可不遺余力，豁出命來(lái)，再戰(zhàn)一個(gè)回合。

不間斷地用火力猛攻她的心窩。

你們要長(zhǎng)吁短嘆裝可憐，再用上祈求發(fā)愿與抱憾、扼腕、錯(cuò)愕，

要多管齊下，這樣才有可能改變這位欺霜傲雪的嬌娥。

要是這些戰(zhàn)術(shù)都沒(méi)有效果，

那我就倒在她腳下，茍延殘喘，活著愛(ài)她，對(duì)她戀戀不舍。

解析：詩(shī)人對(duì)意中人各種容貌特征的看法在這首詩(shī)中得到固化，并為其提供了一個(gè)可用以識(shí)別的對(duì)象——城堡。詩(shī)人排兵布陣，圍剿城堡。在這種情形下，意中人是城堡，他的愛(ài)是攻擊者。就像戰(zhàn)場(chǎng)上的將軍，說(shuō)話人給他的軍隊(duì)做了一場(chǎng)鼓舞士氣，提高斗志的演講。接著將軍隊(duì)編排為申訴軍，祈禱軍，發(fā)誓軍，“悔恨”（挫?。┸姡瑧n傷軍和灰心喪氣軍。這些都是他手下的王牌軍。但是，如果他們都拿不下城堡，他還有一個(gè)能夠發(fā)起最后一次攻擊的預(yù)備軍——“倒在她腳下，死在她面前，茍延殘喘，活著傾慕她”。詩(shī)人將意中人的拒絕描繪成給他判死刑。這種修辭法已是第二次使用。但這里是指情感上的死亡，還是肉體上的死亡呢？這一點(diǎn)不是很清楚。很可能是指前一種，因?yàn)樗Ｍ约耗軔?ài)得死去活來(lái)。