少年游

長(zhǎng)安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶^[1]。夕陽(yáng)島外^[2]，秋風(fēng)原上，目斷四天垂。

歸云一去無(wú)蹤跡，何處是前期？狎興^[3]生疏，酒徒^[4]蕭索，不似去年^[5]時(shí)。

【注釋】

[1]亂蟬嘶：別本作“亂蟬棲”，可是蟬本來(lái)就小，棲在樹(shù)上，如何可見(jiàn)？當(dāng)以“嘶”字為是。[2]島外：別本作“鳥(niǎo)外”，長(zhǎng)安附近不當(dāng)有島，似以“鳥(niǎo)”為當(dāng)。[3]狎興：冶游的興致。[4]酒徒：好酒之人，白居易《衰病》有“病別荒狂舊酒徒”句。[5]去年：別本作“少年”，似較佳。

【詞牌說(shuō)明】

小令，雙調(diào)五十字。此牌見(jiàn)于晏殊《珠玉集》，因“芙蓉花發(fā)去年枝”一首有“長(zhǎng)似少年時(shí)”句，因而得名，此外還有《玉臘梅枝》《小闌干》等別名。體例很多，都以晏詞為本，增添一二字。

【語(yǔ)譯】

長(zhǎng)安古道，馬行遲緩，高聳的柳樹(shù)上，秋蟬在胡亂地鳴叫著。放眼望去，夕陽(yáng)在島嶼之外，秋風(fēng)掃過(guò)原野，天穹低垂在頭頂上。

天邊的云彩散去無(wú)蹤，從前的約定要如何才能遵守？如今我游冶的興趣已經(jīng)生疏，同飲的朋友四散飄零，現(xiàn)在的心情，已經(jīng)和去年不太一樣了啊。

【賞析】

有人說(shuō)，這是一首懷人詞，但就字面上來(lái)看，并沒(méi)有確切的證據(jù)，似乎只是詞人臨秋而感，抒發(fā)對(duì)自己身世的悲戚而已。

開(kāi)篇先寫(xiě)古道上馬行遲緩，是不是詞人自己騎著的馬，還是看到別人騎著的馬，都不重要，重要的是用馬遲的景和蟬鳴的聲，來(lái)表達(dá)自己煩悶而躊躇的心理。下一句“夕陽(yáng)島外，秋風(fēng)原上，目斷四天垂”也是同樣的用意，但“島外”一詞殊不可解，長(zhǎng)安附近，哪里會(huì)有島嶼？倘是指黃河中的小片陸地，也當(dāng)用“洲”字為是。別本作“鳥(niǎo)外”，比較可信——夕陽(yáng)緩緩落下，歸鳥(niǎo)掠過(guò)天際，這種景象確是和詞人所要表達(dá)的情感相吻合的。

上闋寫(xiě)景，下闋抒情，但過(guò)片仍以景來(lái)過(guò)渡，寫(xiě)“歸云一去無(wú)蹤跡”。白居易《花非花》中有“來(lái)如春夢(mèng)不多時(shí)，去似朝云無(wú)覓處”句，晏殊在《木蘭花》“燕鴻過(guò)后鶯歸去”中化用為“長(zhǎng)于春夢(mèng)幾多時(shí)，散似秋云無(wú)覓處”，因此會(huì)有人根據(jù)此句，認(rèn)為詞人是在懷念某個(gè)女子。但就字面上含義來(lái)看，這里或許只是純粹的寫(xiě)景，或許只是表述離別的感傷，所指未必就是女子。后句“何處是前期”，既可能是對(duì)他人，尤其是某位女子的約定，也可能是自己對(duì)自己的期約。

再往后“狎興生疏，酒徒蕭索，不似去年時(shí)”，是說(shuō)自己的心情已經(jīng)和過(guò)去不同了(不管是“去年”，還是別本作“少年”，都是泛指過(guò)去)，既沒(méi)有尋花問(wèn)柳的興致，也沒(méi)有飲酒作樂(lè)的想法了。葉嘉瑩先生認(rèn)為此詞為柳永晚年所作，他在秦樓楚館中輾轉(zhuǎn)半生，等到晚年，世情漸淡，仕心又起，想要擺脫目前的境況，再去謀個(gè)一官半職，因此見(jiàn)秋景而發(fā)興，此論是有一定根據(jù)的。開(kāi)篇“長(zhǎng)安”既可能是實(shí)指，也可能是指代都城。

終究對(duì)于當(dāng)時(shí)的士人來(lái)說(shuō)，學(xué)文是為了做官，為了報(bào)效天子，“淺斟低唱”不能作為畢生的事業(yè)，“白衣卿相”總會(huì)被人瞧不起，柳永也未必能免俗啊。