青門引

乍暖還輕冷，風(fēng)雨晚來方定^[1]。庭軒^[2]寂寞近清明，殘花中酒^[3]，又是去年病。

樓頭畫角^[4]風(fēng)吹醒，入夜重門靜。那堪更被明月，隔墻送過秋千影。

【注釋】

[1]定：停止、停息。[2]庭軒：軒是指有窗的小屋或長廊，此處與庭并用，應(yīng)指長廊。[3]中酒：“中”音zhòng，中酒即病酒，指因飲酒過量而導(dǎo)致的身體不適。[4]樓頭畫角：畫角即有彩繪的號角，一般在軍中使用，由此可見樓頭的樓不是私家高樓，而是指城上的戍樓、譙樓。

【詞牌說明】

小令，也寫作《青門飲》，來源不詳?！度卧~》所載此牌只有張先、王質(zhì)、黃裳、馬子嚴(yán)各一首而已。

【語譯】

天氣逐漸變暖了，但有時(shí)候仍覺淡淡的寒冷，凄風(fēng)苦雨直到晚間才終于停歇。大概是清明節(jié)將近吧，連庭院和長廊都顯得如此孤寂，花兒凋謝，我也酒醉不適，這般病懨懨的狀態(tài)還和去年一樣。晚風(fēng)吹了起來，仿佛喚醒了譙樓上的號角聲，這聲音真讓人厭煩。終于，夜?jié)u深了，門戶重重關(guān)閉，一切才安靜下來?？墒歉屛沂懿涣说?，是明月又把秋千的影子從墻那邊送到我的眼前，只有影子，卻不見那蕩秋千的人??！

【賞析】

這是一首懷人的詞，但直到最后一句才點(diǎn)明主題，手法非常老練。詞的前半闋點(diǎn)明了感懷的時(shí)間和地點(diǎn)——正是春末夏初，乍暖還寒，清明節(jié)將至的時(shí)候，詞人待在家中，在孤寂的庭院和長廊中漫步。在這種環(huán)境下，極寫景物的落寞和無聊：風(fēng)雨到晚來才停，庭中廊下有凋殘的花朵。然后襯托出詞人的心緒也是難以平靜，想借酒澆愁吧，酒喝多了難免不適，但這種不適與其說是生理上的，還不如說是心理上的。年年懷人，年年醉酒，年年哀傷，所以說“又是去年病”，心情還和去年一般凄婉，絲毫也沒有好轉(zhuǎn)的跡象。

下闋開篇“樓頭畫角風(fēng)吹醒”一句，有將其解為“因?yàn)楫嫿窃陲L(fēng)聲中響起，所以詞人從酒醉中被驚醒”的，但是這樣一來，就變成平鋪直敘，詩意蕩然無存了?？紤]到詞人的心境，因懷人而感寂寞，因寂寞而感無聊，因無聊而感厭煩，所以景物在他眼中都表現(xiàn)出一種負(fù)面情感——天氣可厭，既不很暖，也不甚寒；風(fēng)雨可厭，延綿竟日，晚來才停；庭院和長廊可厭，如此的寂寞；花也可厭，已經(jīng)凋零；酒也可厭，使人不適。在這種前提下，畫角必然也很可厭，如此凄愴，亂我心緒，那么這可厭的畫角究竟是怎么響起的呢？莫非是被那更可厭的風(fēng)給吹醒的嗎？

所以黃蘇在《蓼園詞選》中就評價(jià)說：“角聲而曰風(fēng)吹醒，醒字極尖刻?！碧热粜训氖侨?，是被角聲吵醒，就很普通，無所謂“尖刻”了。詩家語多有不符合日常邏輯的，若以日常邏輯去強(qiáng)解，未免謬以千里。

角聲一響過后，終于停了，夜已深，重門閉，四周安靜下來。本來以為那些惱人的聲音的停止，聽覺上的安靜，可以略略平復(fù)自己的心情吧，誰想到視覺又來攪擾，一道影子被月光從墻的另一側(cè)投送過來。而且在詞人看來，或者更準(zhǔn)確點(diǎn)說，是以詩家不符合日常邏輯的思維來考慮，明月是故意與人作對，主動將這影子“送”過來的。

惱人的究竟是什么影子呢？啊，原來是秋千的影子。蕩秋千在古代是婦女，尤其待字閨中的青春少女經(jīng)常進(jìn)行的一種娛樂活動，所以只用秋千影就能在詞末點(diǎn)出主題——我所以心情如此糟糕，都是因?yàn)閼涯钏?，那個(gè)曾經(jīng)蕩著秋千的青春少女啊，然而秋千的影子尚在，人又到哪里去了呢？此詞《花庵詞選》題作“春思”，《草堂詩余》題作《懷舊》，都是非常恰當(dāng)?shù)摹?/p>