第四幕

第一場(chǎng) 那瓦王御苑

公主、羅瑟琳、瑪利婭、凱瑟琳、鮑益、群臣、侍從及一管林人上。

公 主 那向著峻峭的山崖加鞭疾馳的，不就是國(guó)王嗎？

鮑 益 我不知道；可是我想那不是他。

公 主 不管他是誰(shuí)，瞧上去倒是很雄心勃勃似的。好，各位賢卿，今天我們就可以得到答復(fù)；星期六就可以回法國(guó)去了。管林子的朋友，你說(shuō)我們應(yīng)該到哪一叢樹(shù)林里去殺害生靈？

管林人 您只要站在那一簇小樹(shù)林邊搭起的臺(tái)上，準(zhǔn)可以百發(fā)百中。

公 主 人家說(shuō)，美人有沉魚落雁之容；我只要用美目的利箭射了出去，無(wú)論什么飛禽走獸都會(huì)應(yīng)弦而倒。

管林人 恕我，公主，我不是這個(gè)意思。

公 主 什么，什么？你不愿恭維我嗎？啊，一瞬間的驕傲！我不美嗎？唉！

管林人 不，公主，您美。

公 主 不，現(xiàn)在你不用把我裝點(diǎn)了；不美的人，怎樣的贊美都不能使她變得好看一點(diǎn)的。這兒，我的好鏡子；（以錢給管林人）給你這些錢，因?yàn)槟悴徽f(shuō)謊，罵了人反得厚賜，這是分外的重賞。

管林人 您所有的一切都是美好的。

公 主 瞧，瞧！只要行了好事，就可以保全美貌。啊，不可靠的美貌！正像這些覆雨翻云的時(shí)世；多花幾個(gè)錢，丑女也會(huì)變成無(wú)雙的姝麗?？墒悄霉瓉?lái)；現(xiàn)在我們要不顧慈悲，殺生害命，顯一顯我們射獵的本領(lǐng)；要是射而不中，我可以飾詞自辯，因?yàn)樾膽巡蝗?，才故意網(wǎng)開(kāi)一面；要是射中了，那不是存心殺害，唯一的目的無(wú)非博取一聲喝彩。人世間的煊赫光榮，往往產(chǎn)生在罪惡之中，為了身外的浮名，犧牲自己的良心；正像如今我去殺害一頭可憐的麋鹿，只為了他人的贊美，并不為自己的怨毒。

鮑 益 兇悍的妻子拼命壓制她們的丈夫，不也就是為了博得人們的贊美嗎？

公 主 正是，無(wú)論哪一位太太，能夠壓倒她的老爺，總是值得贊美的。

考斯塔德上。

鮑 益 來(lái)了一個(gè)老百姓。

考斯塔德 列位好！請(qǐng)問(wèn)這兒哪一位是頭兒腦兒的小姐？

公 主 朋友，你只要看別人都是沒(méi)有頭顱腦袋的，就知道哪一個(gè)是她了。

考斯塔德 哪一位小姐是頂大的頂高的？

公 主 她就是頂胖的頂長(zhǎng)的一個(gè)。

考斯塔德 頂胖的，頂長(zhǎng)的！對(duì)了，一點(diǎn)沒(méi)有錯(cuò)兒。小姐，要是您的腰身跟我的心眼兒一樣細(xì)，您就可以套得上這幾位小姐們的腰帶。您不是她們的首領(lǐng)嗎？您在這兒是頂胖的一個(gè)。

公 主 你有什么見(jiàn)教，先生？你有什么見(jiàn)教？

考斯塔德 俾隆先生叫我?guī)Х庑艁?lái)，給一位叫做羅瑟琳的小姐。

公 主 ?。∧愕男拍?？你的信呢？他是我的一個(gè)好朋友。站在一旁，好信差。鮑益，你會(huì)切肉的，把這塊雞切一切吧。

鮑 益 遵命。這封信送錯(cuò)了；它跟這兒每個(gè)人都沒(méi)有關(guān)系；它是寫給杰奎妮妲的。

公 主 我們也要讀它一下。把封蠟打開(kāi)了，大家聽(tīng)著。

鮑 益 （讀）“憑著上天起誓，你是美貌的，這是一個(gè)絕無(wú)錯(cuò)誤的事實(shí)；真的，你是嬌艷的；真實(shí)的本身，你是可愛(ài)的。比美貌更美貌，比嬌艷更嬌艷，比真實(shí)更真實(shí)的，憐憫你的英雄的奴隸吧！慷慨知名的科菲多亞王看中了下賤污穢的丐女齊妮羅芳⁽¹⁾，他可以說(shuō)，余來(lái)，余見(jiàn)，余勝⁽²⁾；用俗語(yǔ)把它分析——啊，下流而卑劣的俗語(yǔ)！——即為，他來(lái)了，他看見(jiàn)，他戰(zhàn)勝。他來(lái)了，一；看見(jiàn)，二；戰(zhàn)勝，三；誰(shuí)來(lái)了？國(guó)王。他為什么來(lái)？因?yàn)橐匆?jiàn)。他為什么看？因?yàn)橐獞?zhàn)勝。他到誰(shuí)的地方來(lái)？到丐女的地方。他看見(jiàn)什么？丐女。他戰(zhàn)勝誰(shuí)？丐女。結(jié)果是勝利。誰(shuí)的勝利？國(guó)王的勝利。俘虜因此而富有了。誰(shuí)富有了？丐女富有了。收?qǐng)鍪墙Y(jié)婚。誰(shuí)結(jié)婚？國(guó)王結(jié)婚；不，兩人合而為一，一人化而為二。我就是國(guó)王，因?yàn)樵诒扔魃鲜沁@樣的；你就是丐女，你的卑賤可以證明。我應(yīng)該命令你愛(ài)我嗎？我可以。我應(yīng)該強(qiáng)迫你愛(ài)我嗎？我能夠。我應(yīng)該請(qǐng)求你愛(ài)我嗎？我愿意。你的襤褸將要換到什么？錦衣。你的灰塵將要換到什么？富貴。你自己將要換到什么？我。我讓你的腳玷污我的嘴唇，讓你的小像玷污我的眼睛，讓你的每一部分玷污我的心，等候著你的答復(fù)。

你的最忠實(shí)的唐·阿德里安諾·德·亞馬多。”

你聽(tīng)那雄獅咆哮的怒響，

你已是他爪牙下的羔羊；

俯伏在他足前不要反抗，

他不會(huì)把你的生命損傷；

倘然妄圖掙扎，那便怎樣？

免不了充他饑腹的食糧。

公 主 寫這信的是一片什么羽毛，一頭什么風(fēng)信標(biāo)？你們有沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)過(guò)比這更妙的文章？

鮑 益 這文章的風(fēng)格，我記得好像看見(jiàn)過(guò)的。

公 主 讀過(guò)了這樣的文章還會(huì)忘記，那你的記性真是太壞了。

鮑 益 這亞馬多是這兒宮廷里豢養(yǎng)著的一個(gè)西班牙人；他是一個(gè)荒唐古怪的家伙，一個(gè)瘋子，常常用他的奇腔異調(diào)逗國(guó)王和他的同學(xué)們發(fā)笑。

公 主 喂，家伙，我問(wèn)你一句話。誰(shuí)給你這封信？

考斯塔德 我早對(duì)您說(shuō)過(guò)了，是一位大人。

公 主 他叫你把信送給誰(shuí)的？

考斯塔德 從一位大人送給一位小姐。

公 主 從哪一位大人送給哪一位小姐？

考斯塔德 從俾隆大人，我的一位很好的大爺，送給一位法國(guó)的小姐，他說(shuō)她名叫羅瑟琳。

公 主 你把他的信送錯(cuò)了。來(lái)！各位賢卿，我們走吧。好人兒，把這信收起來(lái)；過(guò)一天它就會(huì)變成你的了。（同下。）

第二場(chǎng) 同 前

霍羅福尼斯、納森聶爾牧師及德?tīng)柹稀?/p>

納森聶爾 真是一種敬畏神明的游戲，而且是很合人道的。

霍羅福尼斯 那頭鹿，您知道，沐浴于血泊之中；像一只爛熟的蘋果，剛才還是明珠般懸在太虛、穹蒼、天空的耳邊，一下子就落到平陸、原壤、土地的面上。

納森聶爾 真的，霍羅福尼斯先生，您的字眼變化得非常巧妙，不愧學(xué)者的吐屬?？墒窍壬?，相信我，它是一頭新出角的牡鹿。

霍羅福尼斯 納森聶爾牧師，信哉！

德 爾 它不是信哉；它是一頭兩歲的公鹿。

霍羅福尼斯 最愚昧的指示！然而這也是他用他那種不加修飾、未經(jīng)琢磨、既無(wú)教育、又鮮訓(xùn)練，或者不如說(shuō)是渾噩無(wú)知，或者更不如說(shuō)是誕妄無(wú)稽的方式，反映或者不如說(shuō)是表現(xiàn)他的心理狀態(tài)的一種解釋性的暗示，把我的信哉說(shuō)成了一頭鹿。

德 爾 我說(shuō)那鹿不是信哉；它是一頭兩歲的公鹿。

霍羅福尼斯 蠢而又蠢的蠢物，愚哉愚哉！啊！你無(wú)知的魔鬼，你的容貌多么傖俗！

納森聶爾 先生，他不曾飽餐過(guò)書本中的美味；他沒(méi)有吃過(guò)紙張，喝過(guò)墨水；他的智力是殘缺破碎的；他不過(guò)是一頭畜生，只有下等的感覺(jué)。這種愚魯?shù)哪臼旁谖覀兊拿媲?，我們這些有情趣有性靈的人，應(yīng)該感謝上帝，賜給我們?nèi)缭S的智慧才能，使我們不至于像他一樣。

德 爾 你們兩位都是讀書人；你們能不能用你們的智慧告訴我，什么東西在該隱出世的時(shí)候已經(jīng)有一個(gè)月大，到現(xiàn)在還沒(méi)有長(zhǎng)滿五星期？

霍羅福尼斯 狄克丁娜，德?tīng)柡没镉?jì)；狄克丁娜，德?tīng)柡没镉?jì)。

德 爾 狄克丁娜是什么？

納森聶爾 狄克丁娜是菲苾，也就是琉娜，也就是月亮的別名。

霍羅福尼斯 亞當(dāng)生下一個(gè)月以后，月亮已經(jīng)長(zhǎng)滿了一個(gè)月；可是他到了一百歲的時(shí)候，月亮還是一百年前的月亮，不曾多老了一個(gè)星期。

納森聶爾 先生，我為您贊美天主，我的教區(qū)里的全體居民也都要為您贊美天主，因?yàn)樗麄兊膬鹤邮艿侥芎玫慕陶d，他們的女兒也從您的地方得益不少；您是社會(huì)上的功臣。

霍羅福尼斯 他們的兒子如果是天真誠(chéng)樸的，不怕得不到我的教誨；他們的女兒如果是聰慧可教的，我也愿意盡力開(kāi)導(dǎo)她們?？墒钦苋斯蜒浴Ｓ幸粋€(gè)女人找我們來(lái)了。

杰奎妮妲及考斯塔德上。

杰奎妮妲 早安，牧師先生，牧師先生，（以一信授納森聶爾）謝謝您把這一封信讀給我聽(tīng)聽(tīng)；這是唐·亞馬多叫考斯塔德送來(lái)給我的。請(qǐng)你讀一讀好不好？

霍羅福尼斯 對(duì)不起，先生，這里面寫些什么？或者正像賀拉斯⁽³⁾所說(shuō)的——什么，一首詩(shī)嗎？

納森聶爾 正是，先生，而且寫得非常典雅。

霍羅福尼斯 愿聞一二，先生其為余誦之乎？

納森聶爾 （讀）

為愛(ài)背盟，怎么向你自表寸心？

啊！美色當(dāng)前，誰(shuí)不要失去操守？

雖然撫躬自愧，對(duì)你誓竭忠貞；

昔日的橡樹(shù)已化作依人弱柳：

請(qǐng)細(xì)讀它一葉葉的柔情蜜愛(ài)，

它的幸福都寫下在你的眼中。

你是全世界一切知識(shí)的淵海，

贊美你便是一切學(xué)問(wèn)的尖峰；

倘不是蠢如鹿豕的冥頑愚人，

誰(shuí)見(jiàn)了你不發(fā)出驚奇的嗟嘆？

你目藏閃電，聲音里藏著雷霆；

平靜時(shí)卻是天樂(lè)與星光燦爛。

你是天人，啊！赦免愛(ài)情的無(wú)知，

以塵俗之舌謳歌絕世的仙姿。

霍羅福尼斯 您沒(méi)有把應(yīng)該重讀的地方讀了出來(lái)，所以完全失去了抑揚(yáng)頓挫之妙。讓我把這首小詩(shī)推敲一下：在韻律方面倒還不錯(cuò)；可是講到高雅、流利和詩(shī)歌的鏗鏘的音調(diào)，此則尚有憾焉。奧維狄斯·奈索⁽⁴⁾才是真正的詩(shī)人；然而奈索之所以為奈索者，不是因?yàn)樗岢隽讼胂蟮姆曳嫉幕ǘ洌羌ぐl(fā)創(chuàng)作的動(dòng)力嗎？摹擬算得了什么？獵犬也會(huì)追隨它的主人，猴子也會(huì)效學(xué)它的飼養(yǎng)者，馬兒也會(huì)聽(tīng)從它的騎師?？墒枪媚锸缗?，這封信是寄給你的嗎？

杰奎妮妲 嗯，先生；這封信是一位俾隆先生寄給我的，他是那位外國(guó)女王手下的一位貴人。

霍羅福尼斯 我要看看那上面的題名：“敬獻(xiàn)于最美麗的羅瑟琳小姐的雪白的手中?！蔽疫€要看看信里面寄信人的署名：“樂(lè)于供你驅(qū)使的俾隆?！薄{森聶爾牧師，這俾隆是一個(gè)和王上一同發(fā)下誓愿的人；現(xiàn)在他卻寫了一封信給那外國(guó)女王手下的一個(gè)侍女，這封信由于一時(shí)的偶然，被送信的人送錯(cuò)了地方?？烊?，我的好人兒；把這封信給王上看，也許它是很有關(guān)系的。不必多禮，盡管去吧；再見(jiàn)！

杰奎妮妲 好考斯塔德，跟我去。先生，上帝保佑您！

考斯塔德 去吧，我的姑娘。（考斯塔德，杰奎妮妲下。）

納森聶爾 先生，您把這件事情干得非常嚴(yán)正，充分顯出了敬畏上帝的精神；正像有一位神父說(shuō)的——

霍羅福尼斯 先生，別對(duì)我提起什么神父不神父啦；我最怕那些似是而非的論調(diào)?？墒亲屛覀?cè)賮?lái)討論討論那首詩(shī)；納森聶爾牧師，您覺(jué)得它怎么樣？

納森聶爾 寫是寫得非常之好。

霍羅福尼斯 今天我要到我的一個(gè)學(xué)生的父親家里吃飯；要是您愿意在進(jìn)餐之前替在座眾人作一次祈禱，憑著該生家長(zhǎng)對(duì)我的交情，我可以介紹您出席；在宴會(huì)上我愿意向您證明這首詩(shī)非常淺薄，既無(wú)詩(shī)趣，又無(wú)巧思，一點(diǎn)沒(méi)有匠心獨(dú)運(yùn)之處。請(qǐng)您一定光臨。

納森聶爾 那真是多謝了；因?yàn)椤妒ソ?jīng)》上說(shuō)，交際是人生的幸福。

霍羅福尼斯 不錯(cuò)，《圣經(jīng)》上這句話是一個(gè)很確當(dāng)?shù)慕Y(jié)論。（向德?tīng)枺┡笥?，?qǐng)你也一同出席，千萬(wàn)不要推卻；毋多言！去！那些紳士們正在打獵，我們還是去滿足我們口腹的享受。（同下。）

第三場(chǎng) 同 前

俾隆持一紙上。

俾 隆 王上正在逐鹿；我卻在追趕我自己。他們張羅設(shè)網(wǎng)；我卻陷身在泥坑之中。好，坐下來(lái)，悲哀！因?yàn)樗麄冋f(shuō)那傻子曾經(jīng)這樣說(shuō)，我也這樣說(shuō)，我就是傻子：證明得很好，聰明人！天主啊，這戀愛(ài)瘋狂得就像埃阿斯⁽⁵⁾一樣；它會(huì)殺死一頭綿羊；它會(huì)殺死我，我就是綿羊：又是一個(gè)很好的證明！我不愿戀愛(ài)；要是我戀愛(ài)，把我吊死了吧；真的，我不愿。??！可是她的眼睛——天日在上，倘不是為了她的眼睛，我絕不會(huì)愛(ài)她；是的，只是為了她的兩只眼睛。唉，我這個(gè)人一味說(shuō)謊，全然的胡說(shuō)八道。天哪，我在戀愛(ài)，它已經(jīng)教會(huì)我作詩(shī)，也教會(huì)我發(fā)愁；這兒是我的一部分的詩(shī)，這兒是我的愁。她已經(jīng)收到我的一首十四行詩(shī)了；送信的是個(gè)蠢貨，寄信的是個(gè)呆子，收信的是個(gè)佳人；可愛(ài)的蠢貨，更可愛(ài)的呆子，最可愛(ài)的佳人！憑著全世界發(fā)誓，即使那三個(gè)家伙都落下了情網(wǎng)，我也不以為意。這兒有一個(gè)拿了一張紙來(lái)了；求上帝讓他呻吟吧?。ㄅ赖菢?shù)上。）

國(guó)王持一紙上。

國(guó) 王 唉！

俾 隆 （旁白）射中了，天哪！繼續(xù)施展你的本領(lǐng)吧，可愛(ài)的丘比特；你已經(jīng)用你的鳥箭從他的左乳下面射進(jìn)去了。當(dāng)真他也有秘密！

國(guó) 王 （讀）

旭日不曾以如此溫馨的蜜吻

給予薔薇上晶瑩的黎明清露，

有如你的慧眼以其靈輝耀映

那淋下在我頰上的深宵殘雨；

皓月不曾以如此璀璨的光箭

穿過(guò)深海里透明澄澈的波心，

有如你的秀顏照射我的淚點(diǎn)，

一滴滴蕩漾著你冰雪的精神。

每一顆淚珠是一輛小小的車，

載著你在我的悲哀之中驅(qū)馳；

那洋溢在我睫下的朵朵水花，

從憂愁里映現(xiàn)你勝利的榮姿；

請(qǐng)不要以我的淚作你的鏡子，

你顧影自憐，我將要永遠(yuǎn)流淚。

她怎么可以知道我的悲哀呢？讓我把這紙兒丟在地上；可愛(ài)的草葉啊，遮掩我的癡心吧。誰(shuí)到這兒來(lái)了？（退立一旁）什么，朗格維！他在讀些什么東西！聽(tīng)著！

朗格維持一紙上。

俾 隆 現(xiàn)在又有一個(gè)跟你同樣的傻子來(lái)了！

朗格維 唉！我破了誓了！

國(guó) 王 我希望他也在戀愛(ài)，同病相憐的罪人！

俾 隆 一個(gè)酒鬼會(huì)把另一個(gè)酒鬼引為同調(diào)。

朗格維 我是第一個(gè)違反誓言的人嗎？

俾 隆 我可以給你安慰；照我所知道的，已經(jīng)有兩個(gè)人比你先破誓了，你來(lái)剛好湊成一個(gè)三分鼎足。

朗格維 我怕這幾行生硬的詩(shī)句缺少動(dòng)人的力量。啊，親愛(ài)的瑪利婭，我的愛(ài)情的皇后！

你眼睛里有天賦動(dòng)人的辭令，

能使全世界的辯士唯唯俯首，

不是它勸誘我的心寒盟背信？

為了你把誓言毀棄不應(yīng)遭咎。

我所舍棄的只是地上的女子，

你卻是一位美妙的天仙化身；

為了天神之愛(ài)毀棄人世的誓，

你的垂憐可以洗滌我的罪名。

一句誓只是一陣口中的霧氣，

禁不起你這美麗的太陽(yáng)曬蒸；

我脆弱的愿心既已被你吸起，

這毀誓的過(guò)失怎能由我擔(dān)承？

即使是我的錯(cuò)，誰(shuí)會(huì)那樣瘋狂，

不愿意犧牲一句話換取天堂！

俾 隆 一個(gè)人發(fā)起瘋來(lái)，會(huì)把血肉的凡人敬若神明，把一只小鵝看做一個(gè)仙女；全然的、全然的偶像崇拜！上帝拯救我們，上帝拯救我們！我們都走到邪路上去了。

朗格維 我應(yīng)該叫誰(shuí)把這首詩(shī)送去呢？——有人來(lái)了！且慢。（退立一旁。）

俾 隆 大家躲好了，大家躲好了，就像小孩子捉迷藏似的。我像一尊天神一般，在這兒高坐天空，察看這些可憐的愚人們的秘密。天啊，又是一個(gè)來(lái)了。

杜曼持一紙上。

俾 隆 杜曼也變了；一個(gè)盤子里盛著四只山鷸！

杜 曼 啊，最神圣的凱德！

俾 隆 啊，褻瀆神圣的傻瓜！

杜 曼 憑著上天起誓，一個(gè)凡夫眼中的奇跡！

俾 隆 憑著土地起誓，她是個(gè)平平常常的女人；你在說(shuō)謊。

杜 曼 她的琥珀般的頭發(fā)使琥珀為之遜色。

俾 隆 琥珀色的烏鴉倒是很少有的。

杜 曼 像杉樹(shù)一般亭亭直立。

俾 隆 我說(shuō)她身體有點(diǎn)彎曲；她的肩膀好像懷孕似的。

杜 曼 像白晝一般明朗。

俾 隆 嗯，像有幾天的白晝一般，不過(guò)是沒(méi)有太陽(yáng)的白晝。

杜 曼 ?。〉肝夷軌蛉缭敢詢?！

朗格維 但愿我也如愿以償！

國(guó) 王 主啊，但愿我也如愿以償！

俾 隆 阿門，但愿我也如愿以償！

杜 曼 我希望忘記她；可是她像熱病一般焚燒我的血液，使我再也忘不了她。

俾 隆 你血液里的熱?。∧敲粗灰?qǐng)醫(yī)生開(kāi)一刀，就可以把她放出來(lái)盛在盤子里了。

杜 曼 我還要把我所寫的那首歌讀一遍。

俾 隆 那么我就再聽(tīng)一次愛(ài)情怎樣改變了一個(gè)聰明人。

杜 曼 （讀）

有一天，唉，那一天！

愛(ài)永遠(yuǎn)是五月天，

見(jiàn)一朵好花嬌媚，

在款款風(fēng)前游戲；

穿過(guò)柔嫩的葉網(wǎng)，

風(fēng)兒悄悄地來(lái)往。

憔悴將死的戀人，

羨慕天風(fēng)的輕靈；

風(fēng)能吹上你面頰，

我只能對(duì)花掩泣！

我已向神前許愿，

不攀折鮮花嫩瓣；

少年誰(shuí)不愛(ài)春紅？

這種誓情理難通。

今日我為你叛誓，

請(qǐng)不要把我譏刺；

你曾經(jīng)迷惑喬武⁽⁶⁾，

使朱諾變成嫫母，

放棄天上的威尊，

來(lái)作塵世的凡人。

我要把這首歌寄去，另外再用一些更明白的字句，說(shuō)明我的真誠(chéng)的戀情的痛苦。??！但愿王上、俾隆和朗格維也都變成戀人！作惡的有了榜樣，可以抹去我叛誓的罪名；大家都是一樣有罪，誰(shuí)也不能把誰(shuí)怨懟。

朗格維 （上前）杜曼，你希望別人分擔(dān)你的相思的痛苦，你這種戀愛(ài)太自私了。你可以臉色發(fā)白，可是我要是也這樣被人聽(tīng)見(jiàn)了我的秘密，我知道我一定會(huì)滿臉通紅的。

國(guó) 王 （上前）來(lái)，先生，你的臉紅起來(lái)吧。你的情形和他正是一樣；可是你明于責(zé)人，暗于責(zé)己，你的罪比他更加一等。你不愛(ài)瑪利婭，朗格維從來(lái)不曾為她寫過(guò)一首十四行詩(shī)，從來(lái)不曾絞著兩手，按放在他的多情的胸前，壓下他那跳動(dòng)的心。我躲在這一叢樹(shù)木后面，已經(jīng)完全窺破你們的秘密了；我替你們兩人好不害羞！我聽(tīng)見(jiàn)你們罪惡的詩(shī)句，留心觀察著你們的舉止，看見(jiàn)你們長(zhǎng)吁短嘆，注意到你們的熱情：一個(gè)說(shuō)，唉！一個(gè)說(shuō)，天哪！一個(gè)說(shuō)她的頭發(fā)像黃金，一個(gè)說(shuō)她的眼睛像水晶；（向朗格維）你愿意為了天堂的幸福寒盟背信；（向杜曼）宙斯為了你的愛(ài)人不惜毀棄誓言。要是俾隆聽(tīng)見(jiàn)你們已經(jīng)把一個(gè)用極大的熱心發(fā)下的誓這樣破壞了，他會(huì)怎么說(shuō)呢？他會(huì)把你們?cè)鯓映靶Γ∷麜?huì)怎樣掉弄他的刻毒的舌頭！他會(huì)怎樣高興得跳起來(lái)！我寧愿失去全世界所有的財(cái)富，也不愿讓他知道我有這樣不可告人的心事。

俾 隆 現(xiàn)在我要挺身而出，揭破偽君子的面目了。（自樹(shù)上跳下）??！我的好陛下，請(qǐng)您原諒我；好人兒！您自己沉浸在戀愛(ài)之中，您有什么權(quán)利責(zé)備這兩個(gè)可憐蟲？您的眼睛不會(huì)變成馬車；您的淚珠里不會(huì)反映出一位公主的笑容；您不會(huì)毀誓，那是一件可憎的罪惡；咄！只有無(wú)聊的詩(shī)人才會(huì)寫那些十四行的歌曲。可是您不害羞嗎？你們?nèi)艘粋€(gè)個(gè)當(dāng)場(chǎng)出丑，都不覺(jué)得害羞嗎？您發(fā)現(xiàn)了他眼中的微塵；王上發(fā)現(xiàn)了你們的；可是我發(fā)現(xiàn)了你們每人眼中的梁木。?。∥铱匆?jiàn)了一幕多么愚蠢的活劇，不是這個(gè)人嘆息呻吟，就是那個(gè)人捶胸頓足。哎喲！我好容易耐住我的心，看一位國(guó)王變成一只飛蠅，偉大的赫拉克勒斯抽弄陀螺，淵深的所羅門起舞婆娑，年老的涅斯托⁽⁷⁾變成兒童的游侶，厭世的泰門戲弄無(wú)聊的玩具！你的悲哀在什么地方？啊！告訴我，好杜曼。善良的朗格維，你的痛苦在什么地方？陛下，您的又在什么地方？都在這心口兒里。喂，煮一鍋稀粥來(lái)！這兒有很重的病人哩。

國(guó) 王 你太挖苦人了。那么我們的秘密都被你窺破了嗎？

俾 隆 我算是受了你們的騙。我是個(gè)老實(shí)人，我以為違背一個(gè)自己所發(fā)的誓是一件罪惡；誰(shuí)料竟會(huì)受一班虛有其表、反復(fù)無(wú)常的人們的欺騙。你們什么時(shí)候會(huì)見(jiàn)我寫一句詩(shī)？或者為了一個(gè)女人而痛苦呻吟？或者費(fèi)一分鐘的時(shí)間把我自己修飾？你們什么時(shí)候會(huì)聽(tīng)見(jiàn)我贊美一只手，一只腳，一張臉，一雙眼，一種姿態(tài)，一段豐度，一副容貌，一個(gè)胸脯，一個(gè)腰身，一條腿，一條臂？——

國(guó) 王 且慢！你的舌頭又不是怕有人在后面追趕的偷兒，用不著這樣急急忙忙地奔跑。

俾 隆 我這樣急急忙忙，是為了要逃避愛(ài)情；好情人，放我去吧。

杰奎妮妲及考斯塔德上。

杰奎妮妲 上帝祝福王上！

國(guó) 王 你有什么東西送來(lái)？

考斯塔德 一件叛逆的陰謀。

杰奎妮妲 陛下，請(qǐng)您讀一讀這封信；我們的牧師先生覺(jué)得它很可疑；他說(shuō)其中有叛逆的陰謀。

國(guó) 王 俾隆，你把它讀一讀。（以信授俾隆）這封信你是從什么地方得來(lái)的？

杰奎妮妲 考斯塔德給我的。

國(guó) 王 你從什么地方得來(lái)的？

考斯塔德 鄧·阿德拉馬狄?jiàn)W，鄧·阿德拉馬狄?jiàn)W給我的。（俾隆撕信。）

國(guó) 王 怎么！你怎么啦？為什么把它撕碎？

俾 隆 無(wú)關(guān)重要，陛下，無(wú)關(guān)重要，您用不著擔(dān)心。

朗格維 這封信看得他面紅耳赤，讓我們聽(tīng)聽(tīng)吧。

杜 曼 （拾起紙片）這是俾隆的筆跡，這兒還有他的名字。

俾 隆 （向考斯塔德）啊，你這下賤的蠢貨！你把我的臉丟盡了。我承認(rèn)有罪，陛下，我承認(rèn)有罪。

國(guó) 王 什么？

俾 隆 你們?nèi)齻€(gè)呆子加上了我，剛巧湊成一桌；他、他、您陛下，跟我，都是戀愛(ài)場(chǎng)中的扒手，我們都有該死的罪名。??！把這兩個(gè)人打發(fā)走了，我可以詳詳細(xì)細(xì)告訴你們。

杜 曼 現(xiàn)在大家都是一樣的了。

俾 隆 不錯(cuò)，不錯(cuò)，我們是同道四人。叫這一雙斑鳩去吧。

國(guó) 王 你們?nèi)グ桑?/p>

考斯塔德 好人走了，讓壞人留在這兒。（考斯塔德、杰奎妮妲下。）

俾 隆 親愛(ài)的朋友們，親愛(ài)的情人們，??！讓我們擁抱吧。我們都是有血有肉的凡人；大海潮升潮落，青天終古長(zhǎng)新，陳腐的戒條不能約束少年的熱情。我們不能反抗生命的意志，我們必須推翻不合理的盟誓。

國(guó) 王 什么！你也會(huì)在這些破碎的詩(shī)句之中表示你的愛(ài)情嗎？

俾 隆 “我也會(huì)”！誰(shuí)見(jiàn)了天仙一樣的羅瑟琳，不會(huì)像一個(gè)野蠻的印度人，當(dāng)東方的朝陽(yáng)開(kāi)始呈現(xiàn)它的奇麗，俯首拜伏，用他虔誠(chéng)的胸膛貼附土地？哪一道鷹隼般威棱閃閃的眼光，不會(huì)眩耀于她的華艷，敢仰望她眉宇間的天堂？

國(guó) 王 什么狂熱的情緒鼓動(dòng)著你？我的愛(ài)人，她的女主人，是一輪美麗的明月，她只是月亮旁邊閃爍著微光的一點(diǎn)小星。

俾 隆 那么我的眼睛不是眼睛，我也不是俾隆。??！倘不是為了我的愛(ài)人，白晝都要失去它的光亮。她的嬌好的頰上集合著一切出眾的美點(diǎn)，她的華貴的全身找不出絲毫缺陷。借給我所有辯士們的生花妙舌——啊，不！她不需要夸大的辭藻；待沽的商品才需要贊美，任何贊美都比不上她自身的美妙。形容枯瘦的一百歲的隱士，看了她一眼會(huì)變成五十之翁；美貌是一服換骨的仙丹，它會(huì)使扶杖的衰齡返老還童。??！她就是太陽(yáng)，萬(wàn)物都被她照耀得燦爛生光。

國(guó) 王 憑著上天起誓，你的愛(ài)人黑得就像烏木一般。

俾 隆 烏木像她嗎？啊，神圣的樹(shù)木！娶到烏木般的妻子才是無(wú)上的幸福。?。∥乙粗妒ソ?jīng)》發(fā)誓，她那點(diǎn)漆的瞳人，潑墨的臉色，才是美的極致，不這樣便夠不上“美人”兩字。

國(guó) 王 一派胡說(shuō)！黑色是地獄的象征，囚牢的幽暗，暮夜的陰沉；美貌應(yīng)該像天色一樣清明。

俾 隆 魔鬼往往化裝光明的天使引誘世人。?。∥业膼?ài)人有兩道黑色的修眉，因?yàn)樗瘋廊说挠薨V，讓涂染的假發(fā)以偽亂真，她要向他們證明黑色的神奇。她的美艷轉(zhuǎn)變了流行的風(fēng)尚，因?yàn)橹鄣念伾呀?jīng)混淆了天然的紅白，自愛(ài)的女郎們都知道洗盡鉛華，學(xué)著她把皮膚染成黝黑。

杜 曼 打掃煙囪的人也是學(xué)著她把煙煤涂滿一身。

朗格維 從此以后，炭坑夫都要得到俊美的名稱。

國(guó) 王 非洲的黑人夸耀他們美麗的膚色。

杜 曼 黑暗不再需要燈燭，因?yàn)楹诎导词枪饷鳌?/p>

俾 隆 你們的愛(ài)人們永遠(yuǎn)不敢在雨中走路，她們就怕雨水洗去了臉上的脂粉。

國(guó) 王 我希望你的愛(ài)人不怕淋雨，讓雨水把她的臉沖洗干凈。

俾 隆 我要證明她的美貌，拼著舌敝唇焦，一直講到世界末日的來(lái)臨。

國(guó) 王 到那時(shí)候你就知道沒(méi)有一個(gè)魔鬼不比她漂亮幾分。

杜 曼 像你這樣鐘情丑婦的人真是世間少見(jiàn)。

朗格維 瞧，這兒是你的愛(ài)人；（舉鞋示俾?。┌阉哪樁嗫磧裳?。

俾 隆 ?。∫前涯愕难劬︿伋傻缆?，也會(huì)玷污了她的姍姍微步。

國(guó) 王 可是何必這樣斤斤爭(zhēng)論？我們不是大家都在戀愛(ài)嗎？

俾 隆 一點(diǎn)不錯(cuò)，我們大家都?xì)Я耸睦病?/p>

國(guó) 王 那么不要作這種無(wú)聊的空談。好俾隆，現(xiàn)在請(qǐng)你證明我們的戀愛(ài)是合法的；我們的信心并沒(méi)有遭到損害。

杜 曼 對(duì)了，贊美贊美我們的罪惡。

朗格維 啊！用一些充分的理由壯壯我們的膽；用一些巧妙的詭計(jì)把魔鬼輕輕騙過(guò)。

杜 曼 用一些娓娓動(dòng)聽(tīng)的辯解減除我們叛誓的內(nèi)疚。

俾 隆 啊，那是不必要的。好，那么，愛(ài)情的戰(zhàn)士們，想一想你們最初發(fā)下的誓，絕食，讀書，不近女色，全然是對(duì)于絢爛的青春的重大的謀叛！你們能夠絕食嗎？你們的腸胃太嬌嫩了，絕食會(huì)引起種種的病癥。你們雖然立誓發(fā)憤讀書，要是你們已經(jīng)拋棄了各人的一本最寶貴的書籍，你們還能在夢(mèng)寐之中不廢吟哦嗎？因?yàn)槌艘粡埮说拿利惖娜蓊佉酝?，您，我的陛下，或是你，或是你，什么地方找得到學(xué)問(wèn)的真正價(jià)值？從女人的眼睛里我得到這一個(gè)教訓(xùn)：它們是藝術(shù)的經(jīng)典，知識(shí)的寶庫(kù)，是它們?nèi)计鹆酥腔鄣纳窕?。刻苦的鉆研可以使活潑的心神變?yōu)檫t鈍，正像長(zhǎng)途的跋涉消耗旅人的精力。你們不看女人的臉，不但放棄了眼睛的天賦的功用，而且根本違背你們立誓求學(xué)的原意；因?yàn)槭郎夏囊粋€(gè)著作家能夠像一個(gè)女人的眼睛一般把如許的美麗啟示讀者？學(xué)問(wèn)是我們隨身的財(cái)產(chǎn)，我們自己在什么地方，我們的學(xué)問(wèn)也跟著我們?cè)谝黄?；那么?dāng)我們?cè)谂说难劬锟匆?jiàn)我們自己的時(shí)候，我們不是也可以看到它里邊存在著我們的學(xué)問(wèn)嗎？啊！朋友們，我們發(fā)誓讀書，同時(shí)卻拋棄了我們的書本；因?yàn)樵谀銈冣g拙的思索之中，您，我的陛下，或是你，或是你，幾曾歌詠出像美人的慧眼所激發(fā)你們的那種火一般熱烈的詩(shī)句？一切沉悶的學(xué)術(shù)都局限于腦海之中，它們因?yàn)槿鄙倩顒?dòng)，費(fèi)了極大的艱苦還是絕無(wú)收獲；可是從一個(gè)女人的眼睛里學(xué)會(huì)了戀愛(ài)，卻不會(huì)禁閉在方寸的心田，它會(huì)隨著全身的血液，像思想一般迅速地通過(guò)百官四肢，使每一個(gè)器官發(fā)揮出雙倍的效能；它使眼睛增加一重明亮，戀人眼中的光芒可以使猛鷹眩目；戀人的耳朵聽(tīng)得出最微細(xì)的聲音，任何鬼祟的奸謀都逃不過(guò)他的知覺(jué)；戀人的感覺(jué)比戴殼蝸牛的觸角還要微妙靈敏；戀人的舌頭使善于辨味的巴克科斯⁽⁸⁾顯得遲鈍；講到勇力，愛(ài)情不是像赫拉克勒斯一般，永遠(yuǎn)在干著驚人的偉績(jī)嗎？像斯芬克斯⁽⁹⁾一般狡獪；像那以阿波羅的金發(fā)為弦的天琴一般和諧悅耳；當(dāng)愛(ài)情發(fā)言的時(shí)候，就像諸神的合唱，使整個(gè)的天界陶醉于仙樂(lè)之中。詩(shī)人不敢提筆抒寫他的詩(shī)篇，除非他的墨水里調(diào)和著愛(ài)情的嘆息；啊！那時(shí)候他的詩(shī)句就會(huì)感動(dòng)野蠻的猛獸，激發(fā)暴君的天良。從女人的眼睛里我得到這一個(gè)教訓(xùn)：它們永遠(yuǎn)閃耀著智慧的神火；它們是藝術(shù)的經(jīng)典，是知識(shí)的寶庫(kù)，裝飾、涵容、滋養(yǎng)著整個(gè)世界；沒(méi)有它們，一切都會(huì)失去它們的美妙。那么你們真是一群呆子，甘心把這些女人舍棄；你們謹(jǐn)守你們的誓約，就可以證明你們的癡愚。為了智慧，這一個(gè)眾人喜愛(ài)的名詞，為了愛(ài)情，這一個(gè)喜愛(ài)眾人的名詞，為了男人，一切女人的創(chuàng)造者，為了女人，沒(méi)有她們便沒(méi)有男人，讓我們放棄我們的誓約，找到我們自己，否則我們就要為了謹(jǐn)守誓約而喪失自己。這樣的毀誓是為神明所容許的；因?yàn)榇缺谋旧砜梢源娣桑l(shuí)能把愛(ài)情和慈悲分而為二？

國(guó) 王 那么憑著圣丘比特的名字，兵士們，上陣呀！

俾 隆 舉起你們的大旗，向她們努力進(jìn)攻吧，朋友們！

朗格維 把這些巧妙的字句擱在一旁，老老實(shí)實(shí)談一談吧。我們要不要決定去向這些法國(guó)女郎們求愛(ài)？

國(guó) 王 是的，而且我們一定要達(dá)到目的。所以讓我們商量商量用些什么方法娛樂(lè)她們。

俾 隆 第一，讓我們從御苑里護(hù)送她們到她們的帳幕之內(nèi)；然后每一個(gè)人握著他的美貌的戀人的纖手回來(lái)。在下午我們要計(jì)劃一些短時(shí)間內(nèi)可以籌備起來(lái)的新奇的娛樂(lè)安慰她們；因?yàn)轱嬀?、跳舞和狂歡是戀愛(ài)的先驅(qū)，是它們把繽紛的花朵鋪成一道康衢。

國(guó) 王 去，去！我們現(xiàn)在必須利用每一秒鐘的時(shí)間。

俾 隆 去，去！

種下莠草哪能收起佳禾？

那昭昭的天道從不會(huì)有私心：

輕狂的娘兒嫁給背信的丈夫；

是頑銅怎么換得到美玉精金？（同下。）

————————————————————

(1) 科菲多亞（Cophetua）和培妮羅芳（Penelophon）是古代英國(guó)歌謠中的人物；亞馬多將培妮羅芳誤為齊妮羅芳（Zenelophon）。

(2) “我來(lái)，我看見(jiàn)，我征服”是凱撒征服本都王法那西斯后告知羅馬貴族院之有名豪語(yǔ)。

(3) 賀拉斯（Horace，公元前65—8年），羅馬詩(shī)人。

(4) 奧維狄斯·奈索（Ovidius Naso）即奧維德（Ovid，公元前43—公元17？），羅馬詩(shī)人，《變形記》的作者。

(5) 埃阿斯（Ajax），荷馬史詩(shī)“以利亞特”中之希臘英雄，其威名僅次于亞契蘭斯。

(6) 喬武（Jove），即朱庇特（Jupiter），羅馬主神，亦即希臘的宙斯（Zeus），貪淫好色，嘗屢次勾誘凡間女子。其妻朱諾（Juno）即希臘之天后赫拉（Hera）。

(7) 涅斯托（Nestor），荷馬史詩(shī)《伊利亞特》中年紀(jì)最大的希臘將領(lǐng)，以嚴(yán)肅著名。

(8) 巴克科斯（Bacchus），希臘神話里的酒神。

(9) 斯芬克斯（Sphinx），希臘神話中獅身女首有翼之怪物，常坐路旁以甚狡詭之謎語(yǔ)難人。