正文

13 燕子

銀兒與我 作者:(西班牙)胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯 著,張偉劼 譯


13 燕子

它就在那里,銀兒,看那黑乎乎的身形活蹦亂跳,把它灰色的窩筑在蒙特馬約爾圣母的畫(huà)像上,這鳥(niǎo)窩便能永遠(yuǎn)受人頂禮膜拜了。不幸的鳥(niǎo)兒像是受了驚嚇。我覺(jué)得呀,這一回這些可憐的燕子怕是搞錯(cuò)了,就像上個(gè)禮拜某天兩點(diǎn)鐘出現(xiàn)日食的時(shí)候,母雞們都縮起腦袋藏起身來(lái)。今年的春天想要賣(mài)弄風(fēng)情,早早地就起了床,到頭來(lái)還是打著冷戰(zhàn),躺回那三月霧氣沉沉的床鋪上,把嬌羞的胴體重新藏好??粗愠葓@里初生的薔薇花骨朵一個(gè)個(gè)地凋零,是多么令人傷心??!

燕子們來(lái)到這里了,銀兒,它們幾乎是悄無(wú)聲息地來(lái)到了這里。不似從前,它們來(lái)這里的第一天,見(jiàn)到誰(shuí)就向誰(shuí)問(wèn)好,對(duì)一切都感到好奇,彼此間嘰嘰喳喳說(shuō)個(gè)不停。它們給花兒講自己在非洲看到的奇觀,還有兩次海上的旅行,訴說(shuō)它們躺在水面上,抬起一只翅膀作帆,或是搭在海輪的纜繩上前行;還有那一次次的日落,那一天天的黎明,

那一個(gè)個(gè)有星星陪伴的夜晚……

它們不知道該怎么辦。它們默默地在空中飛旋,漫無(wú)目的,好比一群走在路上的螞蟻,被一個(gè)小孩子踐踏過(guò)后,迷失了前路。它們不敢排成筆直的隊(duì)列、拖著那獨(dú)具特色的尾巴在努埃瓦街上下翻飛,也不敢飛進(jìn)井邊的窠巢中,還不敢在那被北風(fēng)吹得嗡嗡作響的電線桿上歇腳,緊挨著白色的絕緣器,要不然那可是一幅經(jīng)典的課本插圖呢……它們會(huì)凍死的啊,銀兒!


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)