惡之花

　　《惡之花》是法國詩人波德萊爾的詩歌代表作，奠定了他在法國乃至世界詩歌史上的地位。 這部經(jīng)典詩作通過詩歌展現(xiàn)了惡及圍繞著惡所展開的善惡關(guān)系。波德萊爾破除了千百年來的善惡觀，以辯證的觀點(diǎn)來看待惡，認(rèn)為惡具有雙重性，它既有邪惡的一面，又散發(fā)著一種特殊的美。它一方面腐蝕和侵害人類，另一方面又充滿了挑戰(zhàn)和反抗精神，激勵(lì)人們與自身的懶惰和社會(huì)的不公作斗爭，所以波德萊爾對惡既痛恨又贊美，既恐懼又向往。他生活在惡中；但又力圖不讓惡所吞噬，而是用批判的眼光正視惡、解剖惡，提煉惡中之花。 在創(chuàng)作過程中，波德萊爾繼承、發(fā)展和深化了浪漫主義，為象征主義開辟了道路，同時(shí)，他的詩中又閃爍著現(xiàn)實(shí)主義和古典主義的光彩。就格律的嚴(yán)謹(jǐn)和結(jié)構(gòu)的明晰來說，他可以說是古典主義的追隨者；就題材的選擇和想象力的豐富來看，他是個(gè)浪漫主義的繼承者；就意境的創(chuàng)造和表現(xiàn)手法的綜合來看，他又是現(xiàn)代主義的開創(chuàng)者。這種豐富性和復(fù)雜性使他的詩擁有各層次的讀者，并使他成為許多流派互相爭奪的一位精神領(lǐng)袖，被冠以頹廢派、唯美派、古典派、巴那斯派、寫實(shí)派等許多帽子，象征主義、超現(xiàn)實(shí)主義也都把他當(dāng)作自己的先驅(qū)和鼻祖。 本版《惡之花》是法語文學(xué)翻譯家張秋紅先生自1868年定本譯出，譯本于2016重新修訂；并附法語翻譯家胡小躍先生萬字長文導(dǎo)讀，更好讀懂經(jīng)典！

　　波德萊爾 Charles Baudelaire（1821.4.9–1867.8.31） 法國詩人，文藝?yán)碚摷?1821年4月9日生于法國巴黎，幼年喪父 中學(xué)時(shí)期開始詩歌創(chuàng)作 1841年乘船去加爾各答，于旅程中途返回 后與繼父矛盾激化，繼承生父遺產(chǎn)獨(dú)立生活 1857年出版詩集《惡之花》 1867年8月31日病逝于巴黎 代表作：《惡之花》《巴黎的憂郁》《浪漫派的藝術(shù)》 張秋紅 法語譯者，生于1939年 上海翻譯家協(xié)會(huì)資深翻譯家 退休前任職于上海譯文出版社 代表譯作：《高乃依戲劇選》（1990年）《卡門》（1993年）《拉馬丁詩選》（1994年）《惡之花》（1996年）《雨果詩歌集》（1999年）