譯者前言 Preface

2014年4月，我應(yīng)邀到悉尼大學訪問期間，著名翻譯家梅伯爾·李（Mabel Lee）教授向我推薦了澳大利亞作家約翰·休斯（John Hughes）和他出版不久的《澳洲動物寓言集》（原名《傷心花園里的故事》）（The Garden of Sorrows，2013）。約翰·休斯生于1961年，在澳大利亞文壇，雖然還算不上影響廣泛的作家，但也一枝獨秀。他的第一本書The Idea of Home獲2005年“新南威爾士州總理文學獎”、2006年“國家傳記文學獎”，第二本書Someone Else: Fictional Essays獲2008年“阿德萊德藝術(shù)節(jié)創(chuàng)新獎”和2008年“昆士蘭州短篇小說總理獎”，第三本書The Remnants 2012年由西澳大利亞大學出版后也引起廣泛好評。除此而外他還寫音樂劇。其中Untitled 2002年“亞洲音樂舞蹈節(jié)”期間在悉尼歌劇院上演，好評如潮。但是約翰·休斯說，迄今為止，他最寄予厚望的是《澳洲動物寓言集》。他說這本書雖然部頭不大，卻是他經(jīng)過多年來的苦思冥想、精心打磨，把希臘神話中的人物與澳大利亞動物糅合而成的“新時代的寓言”。他非常希望我能翻譯成中文，介紹給中國讀者，更想聽聽中國讀者對這本他寄予厚望的新書的看法。因為在他看來，這本書是一個創(chuàng)新，是他心血、汗水、智慧的結(jié)晶。及至看完全書，我不但被約翰·休斯的才情與熱情感染，更被這本“新時代的寓言”深刻的思想內(nèi)涵打動。因為展現(xiàn)在我眼前的是一幅幅充滿異域風情的、絢麗多彩的圖畫。畫中那些被擬人化了的珍禽異獸個個栩栩如生、性格鮮明，用他們的傲慢、狡黠、天真、善良、兇狠、冷酷，演繹出一個個耐人尋味的故事，詮釋了“新時代”人性中的真善美與假惡丑。更難能可貴的是，約翰·休斯，一位生活在澳大利亞、深諳西方文化傳統(tǒng)的年輕作家，將我們耳熟能詳?shù)南ＥD神話中人物普羅米修斯、阿喀琉斯、阿爾刻提斯、厄科、哈德斯……的精神與秉性移植到對大多數(shù)讀者（包括西方讀者）而言尚且陌生的澳大利亞特有的考拉、鴯鹋、毛鼻袋熊、蜥蜴、袋鼠……的身上，不但讓人耳目一新，而且讓我們對歷經(jīng)歲月磨蝕、山河巨變而出現(xiàn)的人性的黯淡和未曾消減的人性的光輝產(chǎn)生深刻的思考與自省?；蛟S從憨態(tài)可掬的考拉和狂妄好戰(zhàn)的袋鼠身上我們就能找到自己的影子。所以，約翰·休斯說，他的這本書不但是寫給兒童，更是寫給成人的。寫作這本書的過程中，約翰·休斯還研習了澳大利亞原住民的傳說與民間故事，從中汲取了豐富的營養(yǎng)，使得這些寓言色彩更加瑰麗。這本書原著的文字清新優(yōu)美。作為譯者，我也盡己所能，用盡量符合原著風格的語言，呈現(xiàn)給讀者，希望大家喜歡。

李堯

2015年2月25日凌晨，寫于北京