第五章 合恩角——參觀

11月5日，星期三。

前幾天晚上天氣都挺好，我們能清晰地觀測(cè)到麥哲倫星云和南十字星座。麥哲倫星云是由星際南邊的三朵小星云組成——有兩朵如銀河一樣燦爛，另一顆卻是暗淡無(wú)光。這些都是我們剛跨越地平線看到的景象，很快我們就穿越了南回歸線。南十字星座由四顆星構(gòu)成十字架狀，據(jù)說(shuō)它是天空中最亮的星座。

那天（星期三）上午，風(fēng)很柔，但到了下午，就變大了，于是我們攏起了頂桅帆，立桅帆仍然保持揚(yáng)起。船長(zhǎng)說(shuō)如果可以，他會(huì)圍著他們轉(zhuǎn)?？斓桨它c(diǎn)的時(shí)候（在那個(gè)緯度，太陽(yáng)落山的時(shí)候）在前舷窗和后舷梯處都聽(tīng)到了大聲的呼喊：“啊嘿！所有人！”于是所有人急急忙忙地跑上甲板上，發(fā)現(xiàn)一片巨大的烏云正從西南方向我們襲來(lái)，染黑了整個(gè)天空?！暗胶隙鹘橇?！”大副喊道。我們還沒(méi)來(lái)得及卸下帆，扯上桁，烏云就已經(jīng)出現(xiàn)在我們面前了。頃刻間，大海打起巨浪，我從未見(jiàn)過(guò)如此兇猛的巨浪，就像在我們面前似的。這可憐的小船，沒(méi)比更衣車好到哪兒去，被它吞沒(méi)。船頭完全沒(méi)淹沒(méi)在水中，海水涌入了首貨門和錨鏈孔，沒(méi)過(guò)了船首斜桅的支撐桿，像要把一切都吞噬掉似的。背風(fēng)處的排水口的水高到可以沒(méi)過(guò)腰部。我們迅速爬到桅桿上方，用最快的速度收起上桅帆，并攏起其他所有帆，做好了一切抵抗風(fēng)暴的準(zhǔn)備。但就算這樣，也沒(méi)用，船已經(jīng)被這頂頭大浪摧殘得不成樣子了，而這狂風(fēng)刮得越來(lái)越兇猛。與此同時(shí)，雨雪、冰雹也來(lái)勢(shì)洶洶地向我們襲來(lái)。我們扯下帆桁，拖出縮帆滑車，將前方上桅帆縮到最小，攏起主帆，讓船在右舷搶風(fēng)。現(xiàn)在我們的美好憧憬完全破滅了。我們都下定決心迎戰(zhàn)頂頭風(fēng)和寒冷的天氣。我們降下頂桅帆桁，將齒輪從滑車上拉回。但頂端牽制裝置的其余部分仍舊留在那兒，甚至被吹到了天帆桅桿和立帆吊桿的位置。

整個(gè)晚上暴風(fēng)雨都很猛烈——狂風(fēng)大作，海上波濤洶涌。天快亮的時(shí)候（大約凌晨三點(diǎn)），甲板覆蓋了一層厚厚的雪。船長(zhǎng)讓膳務(wù)員給每一位站崗的水手一杯格羅格酒。在我們駛往合恩角的途中，每天早上站早崗的水手都能得到一杯格羅格酒，所有收上桅帆的水手也能得到一杯。在日出時(shí)，烏云總算是散開了，風(fēng)也小了許多，我們又按照航線開始出航。

11月6日，星期四。

這天上午天氣也很晴朗，可是到了晚上同樣的情景再次上演。這次在夜幕降臨之前我們并沒(méi)有停船，而是將上桅帆縮到最小，平衡地收縮斜桁帆和前主頂桅帆，盡力逆風(fēng)行駛。這天晚上由我掌舵兩小時(shí)，或像水手們說(shuō)的，該我來(lái)玩轉(zhuǎn)舵柄。因?yàn)闆](méi)經(jīng)驗(yàn)，我盡量做到最好讓上級(jí)滿意，在駛離合恩角的途中，無(wú)論是水手還是我自己都不愿放棄掌舵的機(jī)會(huì)。掌舵是件值得炫耀的事情，因?yàn)樵谟錾峡耧L(fēng)，遭遇頂頭大浪時(shí)，駕駛一艘迎風(fēng)而行的船需要良好的技能，隨時(shí)保持警惕?！霸诖瑑A斜時(shí)，要把舵柄松一松”就是掌舵的準(zhǔn)則。船在波濤洶涌的海上航行時(shí)，一點(diǎn)小小的馬虎，都會(huì)給海水機(jī)會(huì)淹沒(méi)甲板，沖倒桅桿。

11月7日，星期五。

天快亮的時(shí)候，風(fēng)開始變小。整個(gè)上午風(fēng)平浪靜，但我們都被籠罩在濃霧之中，躺在那兒，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。風(fēng)平浪靜的時(shí)候也不像世界上大多數(shù)地區(qū)一樣，因?yàn)楹Ｉ想S時(shí)可能會(huì)變得波濤洶涌且很難再平靜下來(lái)，而平靜總是很短暫。船在沒(méi)有帆和船舵掌控的情況下，就像伐木漂在水上一樣。我們必須用人力和支柱穩(wěn)定住吊桿和橫桅桿，把甲板下的東西捆扎好?，F(xiàn)在我們發(fā)現(xiàn)上部累贅船具還有些用途，因?yàn)殡m然船在波濤洶涌的大海上顛簸前行時(shí)，很容易失去控制或隨船晃動(dòng)，但在浪涌時(shí)，它們能保持船的穩(wěn)定，使船能夠低速平穩(wěn)地通過(guò)。

這平靜的早晨讓我想起了一個(gè)剛開始忘記描述了的情景，但在我第一次聽(tīng)到鯨呼吸的聲音時(shí)又想起來(lái)了。那天晚上，我們?cè)诟？颂m群島和史泰登大陸間行駛。我們從半夜十二點(diǎn)站崗到凌晨四點(diǎn)，來(lái)到甲板上時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)一艘被濃霧籠罩的小船靜靜地停在那兒。海面看起來(lái)是如此光滑，如同在海上倒上了油似的。但海面下也時(shí)不時(shí)涌起一陣長(zhǎng)而低矮的浪涌，把船輕輕蕩起，卻沒(méi)有打亂玻璃般平滑的海面。在我們附近一群群鯨和逆戟鯨，由于濃霧的關(guān)系，我們看得不是很清楚，它們像是緩慢地游到水面，也許是躺在那兒，發(fā)出奇怪的、慵懶的、沉重而冗長(zhǎng)的呼吸聲，給人一種懶散而有力的感覺(jué)。一些站崗的水手睡著了，有的站在那兒一動(dòng)不動(dòng)，所以沒(méi)有什么能打破這樣的景象，我靠在舷墻上，聽(tīng)著這巨大的生物發(fā)出的低沉的呼吸聲。我?guī)缀趸孟胫芡高^(guò)濃霧看到它那露出水面的黑色身軀。我能聽(tīng)到另一頭鯨在遠(yuǎn)處呼吸著，直到像海洋廣博的胸懷那樣起伏的低矮而規(guī)律的浪涌與它那低沉冗長(zhǎng)的呼吸融為一體。

夜幕降臨時(shí)，大霧散開了，我們算是體會(huì)到了這寒風(fēng)的威力。太陽(yáng)落山后，風(fēng)繼續(xù)刮著，我們開始扯帆上桁，卸下帆，收帆，攏帆，直到我們把上桅帆縮到最小，揚(yáng)起斜桁帆，把斜桁帆雙倍縮小，并收縮好前桅。那晚大雪、冰雹、雨夾雪不停地打在我們身上，海浪不斷向船頭翻涌，吞沒(méi)了小船的前部。由于船可以在原來(lái)的航線上航行，船長(zhǎng)不讓逆風(fēng)停船。

11月8日，星期六。

這天初始雖有大霧，但很平靜。但到了晚上又下起了冰雹、雪，刮起了狂風(fēng)，我們又再一次把上桅帆縮到最小。

11月9日，星期日。

今天天氣晴朗，直到十二點(diǎn)，船長(zhǎng)觀察到一些現(xiàn)象。這些現(xiàn)象對(duì)到合恩角都很有幫助，我們認(rèn)為這很重要，因?yàn)檎麄€(gè)航程中我們還沒(méi)有一個(gè)不愉快的星期日，在船上唯一可以忍受的一天也就是星期日了。到時(shí)間去清理統(tǒng)艙和前甲板，整理好東西，稍微曬曬我們的濕衣服了。但這樣的情況沒(méi)有持續(xù)多久。在下午五六點(diǎn)鐘的時(shí)候——好天氣大約持續(xù)了三個(gè)小時(shí)——就聽(tīng)見(jiàn)召集在甲板上站崗的水手們的呼聲：“啊嘿！右舷側(cè)所有水手！”隨即所有船員也被召集起來(lái)，這下是真的到合恩角了。一大朵呈暗淡的藍(lán)灰色的云正從西南方向我們襲來(lái)，我們盡力在被它包圍之前收起帆（因?yàn)樵谏衔绱蟛糠种亓枯^輕的帆都被揚(yáng)起），已經(jīng)把重量較輕的帆攏起，將下桁大橫帆揚(yáng)起，拖出上桅帆縮帆滑車。當(dāng)暴風(fēng)雨來(lái)襲時(shí)，我們正在爬上前桅索具。瞬間，原本平靜的大海變得波濤洶涌，天空也變得像黑夜一樣黑。冰雹和雨夾雪瘋狂地落下，使我們不能從索具上爬下。帆由于被雨水打濕變得很笨重，繩子和索具上全是雪，而當(dāng)時(shí)我們也凍僵了，被這暴風(fēng)雨迷了眼，所以花了很長(zhǎng)時(shí)間才將它們收起。當(dāng)我們回到甲板上時(shí)，小船被瘋狂地卷入這巨大的頂頭浪，左舷船頭和船首也都受到?jīng)_擊，船全部都被淹沒(méi)。在這一霎時(shí)，站在位于前桅桿下的絞盤上方的大副命令道：“放在那兒，攏起船首三角帆！”這并不是件好差事，而且很危險(xiǎn)，但我們必須去做。一位屬于前甲板的瑞典老人（船上最好的水手）從船首斜桅跳下來(lái)，另一個(gè)也得跟著跳。我就站在他們的旁邊，跑到前面，把收帆索扔到絞盤上，從牙檣邊木中間跳了下去。當(dāng)我們從在上風(fēng)側(cè)的船首的三角帆上下來(lái)，站在踏腳索上抓住帆桅時(shí)，在絞盤后面的水手卸下船首三角帆。巨大的三角帆順風(fēng)飄動(dòng)，使我們差點(diǎn)從吊桿上落下。有段時(shí)間，我們什么也不能做，只能死死抓住帆桅。船時(shí)不時(shí)會(huì)被卷入大海，有兩次，我們被海水拽入水中，海水沒(méi)過(guò)了我們的下巴。我們根本不知道是在水中還是在空中，當(dāng)海水涌上來(lái)時(shí)，我們會(huì)被高高地拋在空中。每當(dāng)約翰（一名水手）認(rèn)為可以從吊桿上下去的時(shí)候，他會(huì)告訴水手離開船，卸下支索帆。但風(fēng)是那樣猛烈，大海涌起驚天大浪沖擊船首，蔑視我們每次努力的嘗試。在這種情況下，我們只能盡力做到最好。幸運(yùn)的是，大浪沒(méi)有再次撞擊它了，我們也成功地將三角帆馬馬虎虎地?cái)n起。我們來(lái)到支索帆網(wǎng)，滿意地發(fā)現(xiàn)一切都是那么舒適。站崗的水手可以到甲板下去，因?yàn)槲覀內(nèi)矶紳裢噶?，而且天氣很寒冷。整個(gè)晚上天氣都是如此惡劣。

11月10日，星期一。

那天我們停了一段時(shí)間船，其余的時(shí)間我們都在將帆縮到最小在波濤洶涌、狂風(fēng)大作的大海上航行，時(shí)不時(shí)還會(huì)下冰雹，飄起大雪。

11月11日，星期二。

同樣的情況。星期三，同樣的情況。星期四，同樣的情況。

現(xiàn)在我們已經(jīng)適應(yīng)了合恩角的天氣。船在低速行駛著，甲板上下一切都很安全，所以除了掌舵和站崗，我們很少有活兒干。我們的衣服全都濕透了，唯一的變化就是變得更加濕潤(rùn)。要想看看書，或是在甲板下去工作是不可能的，因?yàn)槲覀兌继哿耍摽谝脖魂P(guān)上了，所有的一切都是又濕又黑又臟又惡心，船也晃來(lái)晃去，讓人感到很不舒服。只有當(dāng)站完崗之后，才能到甲板下面去，擰干我們濕透了的衣服，把它們晾起來(lái)，換上干衣服，睡個(gè)好覺(jué)，直到換崗。水手在哪兒都能睡著——風(fēng)聲、水聲、敲擊木頭鐵塊的聲音都不能把他們吵醒——而且我們能很快入睡。當(dāng)艙口響起三聲叩擊聲或聽(tīng)到那不受歡迎的呼喊聲“啊嘿！所有右舷側(cè)的水手！八點(diǎn)了！聽(tīng)到了嗎？”（這就是他們通常叫水手站崗時(shí)的呼喊模式）這時(shí)，我們就得起來(lái)，到那陰冷潮濕的甲板上去。我們唯一感到高興的是在晚上和早上時(shí)候，可以喝到一壺?zé)岷鹾醯牟杷ɑ蚴撬謧兯鸱Q的“神仙水”），因?yàn)榧恿颂?，喝起?lái)甜甜的。雖然這頓飯不怎么好，但溫?zé)岬牟枳屓烁械胶苁娣疫€就著壓縮餅干和冷的罐頭牛肉，也算是一頓大餐啊，但即使享受這樣一頓大餐也摻雜著一些不確定性。我們得自己到廚房拿屬于我們的牛肉和茶水，在我們到甲板下去之前，還可能會(huì)失去它們。我見(jiàn)過(guò)的許多人的牛肉都被拿走了，拿走牛肉的人就直直地躺在甲板上。這些牛肉對(duì)水手們來(lái)說(shuō)很重要，但最終還是失去了。我記得一位年輕的英國(guó)人，一次他拿著一壺茶，在廚房站了十分鐘，等著到前甲板去享用（想要知道他在想什么太容易了），終于輪到他上甲板了。當(dāng)他剛走到絞盤末端時(shí)，大海涌起的巨浪將船首吞沒(méi)。一時(shí)間，我們看不見(jiàn)他的蹤影，只能看到他的頭和肩。一瞬間，他的雙腿被卷入海中，直到船尾被海水托起，水流到船首，他被高高地托起在船的一端，孤立無(wú)助，他死死抓住茶壺，而茶壺里除了海水什么也沒(méi)有。在那一刻，無(wú)論什么也不能使他感到畏懼，或戰(zhàn)勝他，這也是他幽默的地方。收回雙腿后，他朝在舵盤那兒的那個(gè)人揮著拳頭，搖搖晃晃地向甲板下走去，他走過(guò)來(lái)的時(shí)候說(shuō)：“開不起玩笑的，就不是個(gè)水手。”這次被沒(méi)入水中并不是最糟糕的事情，最糟糕的是當(dāng)你領(lǐng)過(guò)了茶水補(bǔ)貼后，就不能從廚房拿到茶水了。然而水手們是不會(huì)讓他一個(gè)人受苦的，他們總是會(huì)分一點(diǎn)自己的茶水給他。這是最好的情況，但損失要算在每個(gè)人頭上。

幾天后，同樣的事情發(fā)生在了我身上。廚子剛給我們做了一鍋大雜燴——就是把餅干壓成面粉狀，將罐頭牛肉切成一小片一小片的，再加上一些土豆，然后一起下鍋煮，用胡椒粉調(diào)味。我們很少能享受到這樣的大餐，我是最后一個(gè)到廚房的，由我到下面拿吃的。直到艙口我都端得很穩(wěn)，在我剛剛下樓梯的時(shí)候，洶涌的海水把船尾頂出了水面，接著又將船頭頂起，接而把它狠狠地拋下，將梯子都沖到別處去了，我拿著小木桶加快速度跑到統(tǒng)艙里，可是那珍貴的大雜燴卻撒了一地。不管你是怎么想的，一定是和海上的一切開了個(gè)大玩笑。如果你從桅桿上落下，落在帆上，因此而保住了小命，這看起來(lái)也沒(méi)什么大礙，也沒(méi)什么嚴(yán)重的。

11月14日，星期五。

現(xiàn)在我們已經(jīng)快要到合恩角西部了，我們盡力向北邊改變航線，因?yàn)樗烈馔械奈髂巷L(fēng)使我們向巴塔哥尼亞航行。在下午兩點(diǎn)的時(shí)候，我們看到一艘帆船在我們右舷側(cè)橫梁方向。四點(diǎn)的時(shí)候，我們辨認(rèn)出那是艘只揚(yáng)著上桅帆的大型船舶，它的航線與我們相同。當(dāng)風(fēng)小的時(shí)候，它就揚(yáng)起主上橫帆。船長(zhǎng)剛看清他們揚(yáng)的是什么帆，就下命令揚(yáng)起前上橫帆和船首三角帆。這位老水手——正如他的船和他跑過(guò)的短途航程一樣——讓他感到一絲羞恥。他展開了上桅帆，但他能做的也只有這些了，因?yàn)樗呀?jīng)降下上桅，駛離合恩角了。他跑下來(lái)找到我們，像捕鯨船一樣回應(yīng)我們的問(wèn)候，位于從紐約出發(fā)到位于波基普西的新英格蘭需要一百二十天。船長(zhǎng)向我們保證，又說(shuō)從波士頓到新英格蘭還要多花二十二天。然后他們又談?wù)摿艘恍╆P(guān)于緯度的話題，在這一話題上他們并沒(méi)有達(dá)成一致。這艘船落在我們后面，在晚上都一直能看到它的蹤影。天快亮的時(shí)候，風(fēng)小了，我們支起了頂桅帆桁和天帆桁。在黎明時(shí)，船的前后都揚(yáng)起了頂桅帆和天帆，我們的帆如云朵一樣在頭頂飄浮著。這個(gè)“話嘮子”——水手們這樣稱呼這位老水手——支起了主上桅，揚(yáng)起了帆，給我們發(fā)出了停船的信號(hào)。大約七點(diǎn)半的時(shí)候，他們的捕鯨船靠了過(guò)來(lái)，喬布泰瑞船長(zhǎng)跳上甲板。他在太平洋一帶很是出名。當(dāng)我問(wèn)一位來(lái)到船上的新手有關(guān)他們船長(zhǎng)的事的時(shí)候，他對(duì)我說(shuō)：“難道你不認(rèn)識(shí)喬布泰瑞嗎？我以為每個(gè)人都認(rèn)識(shí)他呢！”事實(shí)上，他是個(gè)單身漢，身高六英尺，穿著厚重的牛皮靴，棕色的帽子和褲子。除了黝黑的皮膚，他沒(méi)有哪一點(diǎn)像個(gè)水手。但他從事鯨魚貿(mào)易已經(jīng)有四十年了。他說(shuō)他有自己的船，也造船，出航。他的船員都是些新手，都是剛出道，用水手們的話來(lái)說(shuō)就是，“鄉(xiāng)巴佬進(jìn)城”。泰瑞船長(zhǎng)使我們船長(zhǎng)堅(jiān)信我們的賬目有些出入，他在船上待了一天后，在黃昏時(shí)分，乘坐小艇回到他自己的船上去。而現(xiàn)在他的船在我們后面五六海里的地方。他一到我們船上就開始了他的奇談，一直講了四個(gè)小時(shí)，中間只作了短暫的休息。他講到了他自己，秘魯政治，都柏林護(hù)衛(wèi)艦，詹姆斯·湯森勛爵，杰克遜總統(tǒng)和巴爾的摩的“安姆金”號(hào)的一些故事。他的故事簡(jiǎn)直是沒(méi)完沒(méi)了，讓你沒(méi)有什么好理由請(qǐng)他回到自己的船上。一位看起來(lái)頭腦簡(jiǎn)單的年輕人來(lái)到他的船上，他看上去對(duì)船、繩索，或其他一切用具都不怎么感興趣，只是仔細(xì)打量著家禽，彎下身去看看豬圈，然后說(shuō)他想回家?guī)退习逐B(yǎng)豬。

八點(diǎn)的時(shí)候，我們向北邊改變了我們的航線，向胡安·費(fèi)爾南德斯群島出發(fā)。

這天我最后看了一眼信天翁，在我們從合恩角返航時(shí)，大部分時(shí)間，它們都與我們?yōu)榘椤奈以跁旧献x到關(guān)于鳥類的描寫開始，我就對(duì)它們產(chǎn)生了濃厚的興趣，看到它們后，我更是不會(huì)后悔。我們?cè)诖矇γ姘迳嫌灭D鉤捉住了一兩只。長(zhǎng)長(zhǎng)的拍動(dòng)著的翅膀，修長(zhǎng)的雙腿，和直瞪瞪的眼睛構(gòu)成了它們獨(dú)特的外形。雖然它們的翅膀也很美麗，但我們?cè)诓龥坝康暮Ｉ蠌暮隙鹘欠岛綍r(shí)，見(jiàn)到它們?cè)谒鏃?，這是我見(jiàn)過(guò)的最美的風(fēng)景。海面風(fēng)平浪靜，只有大浪在水面下不停翻涌著，我們看到這全身雪白的家伙就在前面，頭埋在翅膀里，棲息在波浪上頭。隨著巨浪上下涌動(dòng)，直至消失在巨浪與水面形成的空間中。很長(zhǎng)一段時(shí)間，它都沒(méi)被驚醒，直到我們船的聲響漸漸靠近時(shí)，才驚醒了它。它抬起頭，盯了我們一會(huì)兒，展開它寬闊的雙翅，翱翔于天際。