上帝只授予一次不朽的行為

努涅斯?德?巴爾沃亞一直用渴望的目光凝視著遠(yuǎn)方?！氨若敗边@個詞，即“秘魯”，就像一個金鐘在他的腦海里晃蕩。但是，他痛苦又無奈地認(rèn)識到，這一回他再不能去冒險和發(fā)現(xiàn)更多了，因為他無法率領(lǐng)二三十個疲憊的人去征服一個王國。所以，他必須先回到達(dá)連港，然后帶著他所能召集的所有力量，踏上他現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)的道路去尋找新的黃金國。但是，往回行軍就像當(dāng)初出來尋找海洋一樣困難重重：西班牙人必須再次在叢林中奮力前進(jìn)，再次擊退土著人的攻擊。此時，他們不是一支戰(zhàn)斗生力軍，而是一小群人，他們因發(fā)燒而身體虛弱、步履蹣跚。巴爾沃亞本人也瀕臨死亡，必須由印第安人用吊床抬著。在經(jīng)歷了充滿壓力和緊張的四個月后，他終于在1514年1月19日回到了達(dá)連港。但毋庸置疑，歷史上最偉大的行動之一已經(jīng)完成了。巴爾沃亞實現(xiàn)了他的諾言，所有和他一起冒險進(jìn)入未知世界的人現(xiàn)在都變得富裕了；他的士兵們從南海海岸帶回了哥倫布和其他征服者從未見過的珍寶，剩下的其他殖民者也得到了屬于他們的一份財富。巴爾沃亞將五分之一的戰(zhàn)利品送給了國王。像對待他的士兵一樣，他給了他的尋血獵犬小獅子一份同樣的獎賞—五百比索金幣，作為對它從倒霉的土著人的骨頭上撕下皮肉的獎勵，沒人對此有異議。巴爾沃亞取得了如此偉大的成就，現(xiàn)在殖民地已經(jīng)沒有人敢對他作為總督的權(quán)威提出異議。這位冒險家和叛逆者得到了上帝般的尊敬，他可以自豪地向西班牙傳達(dá)這樣一個消息：他為卡斯蒂利亞國王完成了自哥倫布以來最偉大的壯舉。他的好運如太陽，冉冉升起，沖破了籠罩他一生的所有烏云，他現(xiàn)在如日中天。

但是，巴爾沃亞的幸運并沒持續(xù)太久。幾個月后，在陽光明媚的6月的一天，驚訝不已的達(dá)連人涌向了海灘。地平線上出現(xiàn)了一面船帆，在這個被遺棄的世界角落里，這是一個奇跡。瞧，第二面船帆出現(xiàn)在它旁邊，緊接著出現(xiàn)了第三面、第四面、第五面……很快就出現(xiàn)了十艘；不，十五艘；不，二十艘帆船—整整一支艦隊駛向港口。很快，所有人就都清楚了：這一切都是努涅斯?德?巴爾沃亞的信招來的，但并不是那封宣告他的冒險獲得了勝利的信—這封信還沒有到達(dá)西班牙—而是更早之前發(fā)出的一封信，他在那封信里首次報告了當(dāng)?shù)厍蹰L對附近的南海和黃金國的描述，要求派一支一千人的軍隊去征服那些土地。西班牙王室毫不猶豫地為這次探險裝備了如此強(qiáng)大的艦隊，但是塞維利亞和巴塞羅那當(dāng)局可不會把如此重要的任務(wù)交給一個像瓦斯科?努涅斯?德?巴爾沃亞這樣聲名狼藉的叛逆冒險家。他們派出了自己選擇的總督，此人名叫佩德羅?阿里亞斯?達(dá)維拉，是一位富有的貴族，六十歲，年高德劭，深孚眾望，通常被稱為佩德拉里亞斯。他隨艦隊而來，擔(dān)任國王的總督，最終目的是要恢復(fù)殖民地的秩序，為迄今發(fā)生的所有罪行做出正義的判決，以及找到南海、征服黃金國。

對于佩德拉里亞斯來說，這是一個尷尬的局面。一方面，他的任務(wù)是要求叛逆者努涅斯?德?巴爾沃亞解釋他早先趕走第一任總督之事，假如他被證明有罪，就給他戴上鐐銬或者處決他。另一方面，佩德拉里亞斯必須找到南海。然而，船一靠岸，他就得知這位努涅斯?德?巴爾沃亞，他將繩之以法的人，已經(jīng)完成了偉大的功業(yè)。叛軍已經(jīng)慶祝了佩德拉里亞斯所期望的勝利，并為西班政王室建立了自發(fā)現(xiàn)美洲以來最大的功勛。當(dāng)然，他眼下不能把這樣一個人當(dāng)成普通的罪犯處決，并讓其頭顱在街上示眾；他必須禮貌地問候并真誠地祝賀這個人。然而從這一刻起，努涅斯?德?巴爾沃亞已經(jīng)失敗了。佩德拉里亞斯永遠(yuǎn)不會原諒他的對手做了本應(yīng)由他自己來做的大事，這將給他帶來千古不朽的英名的大事。當(dāng)然，他必須向殖民地的人隱藏自己對其英雄的仇恨，因為他害怕過早地處罰巴爾沃亞會惹惱他們。調(diào)查中止了，佩德拉里亞斯甚至將他留在西班牙的女兒嫁給了努涅斯?德?巴爾沃亞，以制造一種和諧的升平局面。但是，他對巴爾沃亞的仇恨和嫉妒絲毫沒有得到平息，當(dāng)西班牙的一項法令傳來時，他的仇恨和嫉妒更加熾烈了。西班牙王室終于知道了巴爾沃亞的豐功偉績，當(dāng)局授予了這個從前的叛逆者一個合適的頭銜，讓他做了類似總督的長官，并告訴佩德拉里亞斯在每一件重要的事情上都需征求巴爾沃亞的意見。這個殖民地對兩位總督來說實在太小了：一個必須讓步，最后必須下臺。瓦斯科?努涅斯?德?巴爾沃亞感覺到刀劍懸在他頭上，因為軍事權(quán)和司法權(quán)掌握在佩德拉里亞斯手中，所以他第二次嘗試逃亡，希望能如第一次一樣，逃向不朽。他請求佩德拉里亞斯允許他裝備一支探險隊去探索南海海岸，并在一段時間內(nèi)征服這片土地。但這位從前的叛逆者私下打的小算盤是，擺脫海洋另一邊的西班牙王室的控制，取得獨立并建立自己的艦隊，成為自己所在的殖民地的主人；如果可能的話，他還要征服傳說中的比魯，即新大陸的黃金國。佩德拉里亞斯狡猾地同意了。假如巴爾沃亞在行動中死去了，那再好不過了；假如巴爾沃亞成功了，他假以時日還是可以除掉這個野心勃勃的人。

因此，努涅斯?德?巴爾沃亞開始了新的不朽的逃亡之旅。第二次行動也許比第一次更加輝煌，但歷史并沒有賦予它同樣的榮譽(yù)，因為歷史只看重成功。這一次，巴爾沃亞不只帶著他的人穿過地峽，還用木頭、木板、帆、錨和滑輪建造了四艘雙桅帆船，由成千上萬的土著人拖著它們翻山越嶺。一旦他在那里擁有一支艦隊，他就可以占領(lǐng)所有的海岸，征服珍珠群島和傳說中的比魯。然而，這一次，命運成為這位冒險家的對頭，他不斷遭遇新的阻力：他率領(lǐng)人馬在潮濕的熱帶叢林中行進(jìn)時，蟲子蛀爛木頭，木板腐朽，絲毫無法使用。巴爾沃亞并沒有氣餒，他在巴拿馬灣砍伐了更多的樹木，準(zhǔn)備了新鮮的木板。他的力量創(chuàng)造了真正的奇跡—一切似乎都進(jìn)行得很順當(dāng)，雙桅帆船已經(jīng)建成，準(zhǔn)備開啟在太平洋上的首次航行。然后，一場突如其來的龍卷風(fēng)毀了這一切，帆船被撕毀，并在海里傾覆。巴爾沃亞必須第三次重新來過，最終設(shè)法建成了兩艘雙桅帆船?，F(xiàn)在，他只需再多建兩艘，不，三艘船，就可以出發(fā)去征服日夜夢想的土地了。那塊土地就是比魯—當(dāng)那個土著人伸出手指向南方，說出這個名字時，他立刻就被吸引了。只要再為艦隊招募一些勇敢的軍官和優(yōu)秀的后備軍，他就能找到他的王國！只要再過幾個月，只要再給他一點點運氣，加上他與生俱來的膽識，世界歷史上印加征服者和秘魯征服者的名字將不會是皮薩羅，而是努涅斯?德?巴爾沃亞。

然而，命運對它最寵愛的人也不總是慷慨大方的。上帝只會給予一個凡人一次不朽，不會給予更多了。