譯者前言

在日本古典文學(xué)作品中，《枕草子》具有非常重要的地位。

《枕草子》誕生于日本平安時代中期，這是日本歷史上十分獨特的一段時期。日本皇室將首府從奈良遷到京都一百年后，藤原家族掌握了政治實權(quán)，建立了攝政統(tǒng)治。此后，為了控制天皇，維護自己家族的權(quán)勢，藤原氏一直將家族中出生的女孩送進宮做皇妃、皇后，使得這些出身于貴族的女子能受到良好的教育。她們可以談詩作賦，參加節(jié)日慶典、祭祀，甚至還有機會參政。受此風(fēng)氣影響，平安時代出現(xiàn)了很多由女性創(chuàng)作的文學(xué)作品，有詩歌、隨筆、小說等等，其中名氣最大、影響最深遠(yuǎn)的是清少納言的《枕草子》和紫式部的《源氏物語》。

清少納言并不是作者的真實姓名，她曾經(jīng)是宮中跟在皇后身邊的女官，少納言是她的官職名稱，她的父親是小有名氣的詩人清原元輔，因此她用一個清字當(dāng)作名號，就有了清少納言這個稱呼。清少納言機敏聰慧，精通漢詩，非常有才華，深得皇后的喜愛。她在宮中供職時，將自己的見聞以隨筆的形式記錄下來，就有了這本《枕草子》。

《枕草子》言語優(yōu)美，敘事細(xì)微，是日本古典文學(xué)中的精品，書中描繪了當(dāng)時日本的宮廷生活。閱讀《枕草子》，眼前仿佛呈現(xiàn)出一幅日本古代的宮廷畫卷。你可以在這里看到古代日本的風(fēng)俗習(xí)慣和人們的生活方式，在不知不覺中對日本文化有更深的了解?！墩聿葑印分杏涗浀哪莻€時代正值唐風(fēng)盛行，讀者從中既能體會到中國文化對日本的影響，也能感受到日本文化中有別于中國文化的獨特部分。

《枕草子》中既有對日本地理及風(fēng)俗的描寫，也有抒發(fā)作者感想的片段，還有以日記形式記錄下來的日常小事。作者用她細(xì)膩的筆觸，使日常生活的任何一件小事都猶如一把扇子，又像一支舞蹈，顯得活靈活現(xiàn)，讀起來趣味無窮。臺灣女作家林文月十分喜愛本書，她曾經(jīng)在自己的《枕草子》譯本中評價這本書是“親近動人的”。

《枕草子》不僅是日本文學(xué)中的明珠，也是世界文學(xué)中的經(jīng)典。它已經(jīng)流傳了近千年，至今仍以獨特的魅力吸引著一代又一代讀者。