敘述人生經(jīng)歷的時(shí)候，尤其是本人敘述時(shí)，編輯不要隨意地去打斷他。他應(yīng)該以自己的方式來(lái)敘述，敘述中表現(xiàn)出來(lái)的熱情，甚至是隨性的言行都可以作為故事的一部分。一個(gè)人在精神興奮時(shí)可能會(huì)表現(xiàn)出他的特性來(lái)，正如在夸張的表情下可能藏著真相。因此，在整理這些篇章準(zhǔn)備出版時(shí)，編輯僅僅是按時(shí)間順序編排素材，以便使敘述連貫始終。有時(shí)為了解釋會(huì)添加一些注腳，但敘述部分才是核心。

此時(shí)此刻，我們不適合在這里評(píng)價(jià)“這段奇特而曲折的經(jīng)歷”的創(chuàng)造者，但也許應(yīng)該承認(rèn)，這段經(jīng)歷真的非同尋常。即使是《天方夜譚》也不會(huì)比這個(gè)貧窮的蘇格蘭男孩的故事更具有傳奇色彩了。他來(lái)到美國(guó)，一步一步地，經(jīng)歷了許多考驗(yàn)，終于獲得了成功，成為著名的鋼鐵大王，建立了一個(gè)龐大的企業(yè)，創(chuàng)造了巨大的財(cái)富。為了人類的文明和進(jìn)步，他經(jīng)過(guò)慎重考慮，逐步把這一切都捐獻(xiàn)了出來(lái)。不僅如此，他還建立了一個(gè)不容忽視的財(cái)富準(zhǔn)則，在財(cái)產(chǎn)分配上為今后的百萬(wàn)富翁們樹(shù)立了一個(gè)榜樣。在創(chuàng)業(yè)過(guò)程中，他成為國(guó)家建設(shè)者、思想領(lǐng)袖、作家、演說(shuō)家，是工人、師生和政治家的朋友，是各階層人們的伙伴。但是，與他偉大的靈魂(他對(duì)財(cái)富的分配、對(duì)世界和平的熱切追求、對(duì)人類的愛(ài))相比，這些只不過(guò)是他生命中的小插曲。

或許，我們距離這段歷史太近了，不能以恰當(dāng)?shù)姆绞絹?lái)看待它，但將來(lái)它一定會(huì)引起人們的重視和興趣。但愿今后的人們能更加充分地認(rèn)識(shí)到它的價(jià)值。而且，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，幸運(yùn)的是，卡內(nèi)基先生用自己的語(yǔ)言和明快的風(fēng)格將這段記憶留存了下來(lái)。這是一段非常值得紀(jì)念的記載——也許，別的類似的記載即使出現(xiàn)，也不再能引起我們關(guān)注。

約翰·C.范·戴克

1920年8月于紐約