中譯本序言

17世紀(jì)和18世紀(jì)之交，歐洲國(guó)際舞臺(tái)上武戲連臺(tái)。一臺(tái)方幕落，另臺(tái)又幕啟。作為主角登臺(tái)演出的帝王有路易十四、沙皇彼得與查理十二等人。前兩人我國(guó)的一些讀者已是耳熟能詳，知道后一人的恐怕就為數(shù)寥寥了：在當(dāng)時(shí)的歐洲，此人也曾經(jīng)叱咤風(fēng)云，堪稱一代天驕。

18世紀(jì)二三十年代，伏爾泰被法國(guó)當(dāng)局投入牢獄，之后又被驅(qū)逐出境。他前往英國(guó)，旅居倫敦期間結(jié)識(shí)了查理十二的寵信法布里斯，并與之過(guò)從甚密。他從法布里斯處了解到這位瑞典國(guó)王生平為人、理政、征戰(zhàn)的詳情。這位國(guó)王曲折多變、跌宕起伏、險(xiǎn)情迭生的一生，引起伏爾泰的極大興趣。他于是根據(jù)法布里斯的敘述，又遍訪知情人物，廣集有關(guān)資料，撰寫了《查理十二傳》。他寫作時(shí)力求熔歷史真實(shí)與文學(xué)描述為一爐。因此這部著作史學(xué)價(jià)值和文學(xué)價(jià)值兼而有之，成為伏爾泰三大歷史名著之一（另兩部為《路易十四時(shí)代》和《風(fēng)俗論》）。此書于1731年出版。出版后歷久彌新，流傳至今。

查理十二1682年出生，1697年其父瑞典國(guó)王查理十一去世后即位，年僅15歲。他登基不久即親自率軍抗丹麥，戰(zhàn)波蘭，征俄羅斯。征俄兵敗，長(zhǎng)時(shí)逗留土耳其。最后返國(guó)，在一次攻堅(jiān)戰(zhàn)中中彈身亡。他在位期間除一段時(shí)間在國(guó)內(nèi)進(jìn)行改革外，始終席不暇暖，馬不停蹄，征戰(zhàn)國(guó)外。他平時(shí)沉默寡言，難以捉摸。他衣著樸素，粗茶淡飯。他戰(zhàn)時(shí)親臨前線，舍生忘死，身先士卒，無(wú)所畏懼。他生性嗜爭(zhēng)好斗，野心勃勃，急欲擴(kuò)張。他一生東征西討，九死一生，歷盡艱險(xiǎn)，百折不撓。他習(xí)于自勞筋骨，自餓體膚，自乏其身。凡此種種都使他成為一個(gè)頗具傳奇色彩而又極具爭(zhēng)議性的人物。貶者頗眾，而褒者亦不乏其人。其實(shí)像查理十二這樣蓋棺而難論定的歷史人物也大可不必論定，其是非功過(guò)還是任人評(píng)說(shuō)吧。

本書根據(jù)巴黎加尼埃兄弟出版社1878年版本譯出。原書有大量編者注及個(gè)別作者注。前者為?？毙再|(zhì)，冗長(zhǎng)而繁瑣；后者則系駁偽性質(zhì)。兩者對(duì)我國(guó)普通讀者似均無(wú)大用，因此略譯。譯者針對(duì)我國(guó)普通讀者情況另加注釋。

譯事難。欲求譯文信而達(dá)、雅，談何容易。本書譯者雖盡力為之，錯(cuò)漏亦在所難免。敬希讀者不吝指出。

此書出版承商務(wù)印書館有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)大力支持，得南京大學(xué)樂(lè)眉云、張新木兩位教授熱情幫助，在此深致謝忱。

譯者

2012年8月于南京