卡岡杜亞對(duì)戰(zhàn)敗者發(fā)表講話

“我們家族，自列祖列宗以來，一向有一慣例，就是每次戰(zhàn)役結(jié)束，為紀(jì)念勝利和功績，與其在被征服之土地上豎立豐碑，莫如廣施恩澤，在戰(zhàn)敗者心中樹立仁義之師之無量功德，因?yàn)樽寫?zhàn)敗者從內(nèi)心深處感恩戴德，遠(yuǎn)勝于那些沉默無語、風(fēng)吹雨淋、令人生畏的凱旋門、紀(jì)念碑、華表之類的東西，其意義更深遠(yuǎn)更偉大。

“你們也許并未忘記，圣奧班·德·科米埃戰(zhàn)役勝利紀(jì)念日和帕特內(nèi)伊城被毀之日，我的祖輩是如何以仁德之心善待布列塔尼人的。你們想必也聽說過，斯巴紐拉強(qiáng)徒在薩布爾多隆和臺(tái)爾蒙沿海喪盡天良，燒殺擄掠，無惡不作，可我的祖先卻仍舊以德報(bào)怨，寬宏大度地對(duì)待了這些強(qiáng)人，你們肯定對(duì)此感到贊嘆、欽佩。

“昔日加拿爾王阿爾巴爾貪心不足，不滿足于現(xiàn)有財(cái)富，大肆進(jìn)攻奧尼斯，恣意掠奪阿爾摩里克群島以及附近地區(qū)，你們的父兄，包括你們自己，對(duì)此歡欣鼓舞，津津樂道，贊不絕口?？墒?，經(jīng)海上一戰(zhàn)，我父王將他殺得大敗，俘虜了他，此乃天主對(duì)我父王的庇護(hù)。此人被俘虜之后，我父王非但不像其他帝王那樣，讓他飽受牢獄之苦，對(duì)他重金勒索，反而以禮相待，視他如貴賓，讓他住在父王府第，并且寬厚仁愛到無以復(fù)加的程度，贈(zèng)送了他許多的禮物，讓他平安歸國返家。阿爾巴爾回國之后，將皇族及臣子召集起來，講述他在我處所受之禮遇善待，并商討如何效仿，既讓人知曉我們的仁慈寬厚，也要讓人看到他的改弦更張，以禮待人。于是，舉國上下，一致同意將全國的土地、田園、財(cái)物、采邑，全都交給我們，由我們來全權(quán)支配。另外，阿爾巴爾還親自率領(lǐng)大型運(yùn)輸船九千零三十八條，日夜兼程，給我們送來了自己宮中以及各王府人家的所有的金銀財(cái)寶，而且?guī)缀鯇⑷珖呢?cái)富全都送了過來。船只揚(yáng)帆起航，正巧天公作美，送來了東北偏西的順風(fēng)，百姓們成群結(jié)隊(duì)地爭相將金銀財(cái)寶、首飾玉器、香料藥品、鸚鵡、鵜鶘、猴子靈貓、香貂野豬等稀罕物，往船艙里塞去。那份爭先恐后的架勢，像是表明自己是最孝順的好兒女。阿爾巴爾一到我家府第，連忙跪倒，親吻家父雙足；家父認(rèn)為不妥，連忙阻止，將他攙扶起來，與之熱烈擁抱。阿爾巴爾忙將所帶之禮品獻(xiàn)上，也被家父婉言謝絕，忙說禮太重，不敢消受。阿爾巴爾隨即表示，自己及子孫后人甘愿世代為奴，家父也未允準(zhǔn)，認(rèn)為這么做失之公允。阿爾巴爾遂又說道，根據(jù)國會(huì)決定，愿將全國國土、采邑獻(xiàn)出，所有相關(guān)手續(xù)全都具名簽署，但同樣被家父予以拒絕了，而且還將所有簽好的文件契約付之一炬。父王見加拿利人如此真誠淳樸，不禁深為感動(dòng)，熱淚縱橫，懇切坦誠地對(duì)來人說道，自己無德無能，受之有愧，所作所為，實(shí)屬舉手之勞，不足掛齒?？墒牵腋冈绞侵t遜寬厚，阿爾巴爾則越發(fā)地感佩有加。若是乘人之危，獅子大開口，作為贖金，要上二百萬金埃居，并且將其長子、長孫扣為人質(zhì)，也不為過，但是，家父并未這么做。結(jié)果呢，阿爾巴爾自愿世代永為藩屬，俯首稱臣，每年進(jìn)貢純金金幣二百萬。第一年的進(jìn)貢錢款當(dāng)即奉上；第二年又主動(dòng)地進(jìn)貢了金埃居二百三十萬；第三年二百五十萬；第四年三百萬。以后逐年均有所增加，致使我們不得不阻止他們前來進(jìn)貢。正所謂‘知恩圖報(bào)’。凡東西物品，久而久之，便會(huì)消耗折損，唯恩德卻會(huì)與日遞增，因?yàn)閷?duì)通情達(dá)理、知恩圖報(bào)者施以恩惠，他必將使這種高尚的情操永記于心，并發(fā)揚(yáng)光大。我不愿改變祖上之寬大仁慈的好傳統(tǒng)。今天，我要將你們?nèi)可饷?，全部釋放，讓你們?nèi)韵裢漳菢邮莻€(gè)自由之身。另外，你們出城時(shí)，每人均可領(lǐng)到三個(gè)月的銀餉，與家人團(tuán)圓，安然度日。我們專門派了我的御馬房總管亞歷山大，親率武士六百、步兵八千，沿途護(hù)送，免受鄉(xiāng)民欺侮。愿天主與你們同在。