納西族
人類遷徙記
上古時(shí)候，天和地在不息的動(dòng)蕩之中，樹木會(huì)走路，石頭會(huì)說(shuō)話。天地日月、石木水火、山川河流還沒有形成，然而天地的影子、日月的影子、石木的影子、水火的影子、山川的影子、河流的影子已經(jīng)出現(xiàn)。
后來(lái)由氣息和聲音的變化，生出了一個(gè)名叫依格窩格的神。依格窩格一變化，生出一只白蛋。白蛋一變化，生出一只白雞。這只白雞沒有名字，自名為東家
的恩余恩曼。
過(guò)了一些時(shí)間，又出了一個(gè)名叫依古丁納的神。依古丁納一變化，生出一只黑蛋。黑蛋一變化，生出一只黑雞。這只黑雞沒有名字，自名為術(shù)家的負(fù)金安南。
恩余恩曼呵！白生生的，多好看呵！它用天上的三朵白云做被，用地下的三叢青草做巢，于是生下九對(duì)白蛋。白蛋孵化為神和佛。
負(fù)金安南呵！黑黝黝的，多難看呵！它也生下九對(duì)黑蛋。黑蛋孵化為鬼。
開天的匠師，是九個(gè)能干的男神；辟地的匠師，是七個(gè)聰明的女神。他們開天沒有成功，辟地也沒有成功，天和地依然在動(dòng)蕩不息。到了后來(lái)，他們才想出了辦法：
在東方豎起白海螺天柱，在南方豎起碧玉天柱，在西方豎起黑珍珠天柱，在北方豎起黃金天柱，在中央豎起白鐵天柱，用藍(lán)寶石補(bǔ)天，用黃金鎮(zhèn)地，于是天和地方始分開了。
不久，神和佛商量，能者們與智者們商量，立意要建立一座靈山。這時(shí)集合一切力量，在大力神九高那布管領(lǐng)之下，靈山終于建成，天和地也不再動(dòng)蕩了。
靈山還沒有名呵！天神便為它取名，叫做居那若倮。
在居那若倮山上，原來(lái)先已有了鹡鸰鳥。據(jù)說(shuō)它是白的化身。然而它的尾巴有一根毛是黑的，可見它并不是白的化身呀！
在居那若倮山上，原來(lái)先已有了黑烏鴉。據(jù)說(shuō)它是黑的化身。然而它的翅膀有三根毛是白的，可見它也不是黑的化身呀！
白蝴蝶呀！據(jù)說(shuō)它是白的化身。可是它的生辰不好。它生在嚴(yán)寒的冬三月。它的翅膀呀，為冬天的大風(fēng)刮得失去力氣，飄飄蕩蕩，一直飄到山腳底下。這十足表現(xiàn)出它的纖柔衰弱，于此可見，它也不是白的化身呵！
黑螞蟻呵！據(jù)說(shuō)它是黑的化身。可是它的生辰也不好。它生在酷熱的夏三月。它的細(xì)小的腰身呀，經(jīng)不起夏天洪水的沖激，一直被沖到遙遠(yuǎn)的海洋之中，這樣怎么會(huì)是黑的化身呢？原來(lái)先在高處出現(xiàn)了喃喃的聲音，低處出現(xiàn)了噓噓的氣息。聲音與氣息相結(jié)合，生出三滴白露。三滴白露變成三片大海。大海中生出恨仍。恨仍生每仍。每仍以后七代，便是人類的祖先，他們是：每仍初初，初初雌玉，雌玉初居，初居九仁，九仁姐生，姐生從忍，從忍利恩。
到了從忍利恩一代，有五個(gè)弟兄和六個(gè)姊妹，他們沒有適當(dāng)配偶，互相結(jié)了婚。這可穢氣沖天，觸怒了天神。于是日月無(wú)光，山和谷也啼哭起來(lái)。這是山崩地裂、洪水橫流、災(zāi)難臨降的預(yù)兆。
從忍利恩走到大山上去，想捕捉樹上的白鷴鳥，可是他來(lái)得太晚了。他走到高原上去，想放牧白云似的羊群，可是已經(jīng)太遲了。他本來(lái)不會(huì)做工，就向螞蟻去學(xué)習(xí)。他本來(lái)不會(huì)玩耍，就向白蝴蝶去學(xué)習(xí)。他也不會(huì)耕田呀！但他用一條黑眼的公牛，一具黃栗木的犁，走到東神和瑟神的地方，開起荒來(lái)。東神和瑟神大為憤怒，便放出一只兇惡的長(zhǎng)牙野豬。他白天耕了的地，晚上全被野豬翻平。于是從忍利恩帶了下活扣的器具，到新開荒地中，去下活扣。他白天等在地邊，白天沒有下著。晚上等在地邊，晚上也沒有下著。直到第二日早晨，才下著野豬。他看到野豬，多么高興呵！
他拔出腰間的大刀，正想愉快地開剝野豬，沒有想到有一個(gè)白發(fā)老翁，胡須長(zhǎng)得如同麻束，還有一個(gè)老婆婆，執(zhí)著一根黃金拐杖，已經(jīng)站在他的面前，臉上似笑非笑。從忍利恩一時(shí)手足無(wú)措，全身滲出冷汗，急忙地抬起犁來(lái)，想逃回去。由于舉動(dòng)慌張，犁梢撞著白發(fā)老翁，把老翁頭上戴著的白銀笠帽差一點(diǎn)撞破。老翁叫了一聲，聲音震天。他去取犁鏵時(shí)，一不小心，又碰了老婆婆的拐杖，差一點(diǎn)把拐杖碰折。老婆婆也叫了一聲，聲音動(dòng)地。
利恩害怕極了，他對(duì)老翁懇求道：“老人家，你痛不痛呵？我給您撫摩一下吧！”他又對(duì)老婆婆懇求道：“老人家，撞壞您沒有？我給您包扎一下吧？”
老翁說(shuō)：“從忍利恩呀！你想到樹上去捕捉白鷴，去得太晚了。你想到高原去牧放羊群，也太遲了。你們兄弟姊妹負(fù)的罪太重，苦難即將到來(lái)?！?/p>
利恩聞聽，就跪在兩位老人面前，懇求他倆搭救他的生命。兩位老人看見利恩真心悔悟的態(tài)度，于是對(duì)他說(shuō)道：
“你要?dú)⒁活^白蹄的公牦牛，剝下牛皮，做成皮鼓，要用細(xì)針粗線來(lái)縫，鼓上系起十二根長(zhǎng)繩，三根系在柏樹上，三根系在杉樹上，三根系在高空，三根系在地底，把肥壯的山羊，金黃色的獵狗，雪白的公雞以及九樣谷種，裝在皮鼓之內(nèi)；還有呢，當(dāng)然你是不會(huì)忘記這些的：一刻不能離身的長(zhǎng)刀和金火鐮，也要放進(jìn)鼓里。這一切都準(zhǔn)備好了，你也就可以坐在鼓里了?！?/p>
利恩回到家里以后，把這事告訴兄弟姊妹。于是他們也去向老翁懇求。老翁叫他們?cè)滓活^豬，剝下豬皮，制成皮鼓，用粗針細(xì)線來(lái)縫，什么也不要帶在身上，什么也不要裝進(jìn)鼓里，只要坐在里面就行了。
利恩的兄弟姊妹各自照著老翁的話做了。
過(guò)了三天，天吼起來(lái)，地叫起來(lái)；上面山崩谷裂，連老虎豹子都不能存身；下面洪水橫流，連水獺和魚也不能通行；日月無(wú)光，白天黑夜都一樣陰沉黯淡。
白松樹被雷劈得粉碎，利恩金古被拋到九霄云外，尸首丟在哪里，埋在哪里，都不知道。
紅栗樹被地炸得粉碎，利恩夸古被擲到七層地里，尸首丟在哪里，埋在哪里，也不知道。
從忍利恩坐在皮鼓里，又駭怕又愁悶，皮鼓里漆黑一團(tuán)使他感到害怕和恐怖。這時(shí)真是呼天不應(yīng)，求救無(wú)門呵！皮鼓漂在大海中，過(guò)了很多時(shí)候，沖在一座新長(zhǎng)出的高山旁邊。皮鼓撞著山坡，震動(dòng)了從忍利恩，于是他拔出腰間的長(zhǎng)刀，割開鼓皮，走了出來(lái)。他立刻呆住了：
左邊一匹馬也沒有了！右邊一頭牛也沒有了！當(dāng)中呢，只有高山和深谷布列在他的眼前。他一看到這個(gè)情景，不禁慟哭起來(lái)。
他走到一棵大杉樹下，從皮鼓里放出來(lái)的山羊“咩海咩?！钡亟袀€(gè)不休。
“你為什么叫呢？”
“我不是因?yàn)楦吲d才叫的！小時(shí)候給我青草吃，長(zhǎng)大了不給我青草吃了。大地上的青草不知收到哪里去了。我是叫青草哪！”
從皮鼓里放出來(lái)的小狗“汪里汪里”地叫個(gè)不休。
“你為什么叫呢？”
“我不是因?yàn)楦吲d才叫的！小時(shí)候給我白面湯吃，長(zhǎng)大了不給我白面湯吃了。人間香甜的白面湯不知放到哪里去了。我是叫白面湯哪！”
從皮鼓里放出來(lái)的小雞“嘰哩嘰哩”地叫個(gè)不休。
“你為什么叫呢？”
“我不是因?yàn)楦吲d才叫的！小時(shí)候給我白米吃，長(zhǎng)大了不給我白米吃了。村里的白米不知藏到哪里去了。我是叫白米哪！”
……
大地上，沒有了人類，沒有了牲畜，只見蒼蠅滿天飛；從忍利恩到了這時(shí)，又寂寞，又傷心，眼淚汪汪，直往下流。高山融化的雪水呵，人說(shuō)那是非常地寒冷，可是從忍利恩的心比雪水還要冷呵！
利恩身穿毛布衣裳，背著皮制的箭囊，把桑木大弓當(dāng)做手杖，嘴里唱著歌，但是沒有人應(yīng)和，只有山鳴谷應(yīng)是他的伴侶，這樣沒精打采地走著，過(guò)著孤苦凄涼的生活。不知過(guò)了多少日子，他不覺來(lái)到一座高山腳下。兩眼向前一望，看見了利從利那壩子。在那里，白天有火煙，像線香的煙子一樣細(xì)微，從地上直向上升；到了晚上，火光像雄雞的冠子似的閃亮著，火光雖小，卻照得滿天通紅。
利恩于是走到那里去。有一個(gè)老人接待了他。那個(gè)老人胡子很長(zhǎng)，如同麻束，而且白得像雪一樣。他似在自言自語(yǔ)，說(shuō)：“世間沒有人類了呵……”
利恩又驚又喜，便跪在老人面前懇求道：“老人家，您可憐我吧，我獨(dú)自一個(gè)，實(shí)在太寂寞，太凄涼了！我要一個(gè)白天一同勞作、晚上一處談心的伴侶。可是世上已經(jīng)沒有人類了呵！您說(shuō)我該怎么辦呢？”
老人說(shuō)：“在那美山根俺的一座高山底下，住著一對(duì)天女。那個(gè)直眼女，是最漂亮的；那個(gè)橫眼女，是不漂亮的。但是你要千萬(wàn)記?。翰豢梢毖叟?，只可與橫眼女結(jié)婚?！?/p>
利恩記住老人一切吩咐，滿心歡喜，走到那座高山下面，果然看見兩個(gè)天女，正在嬉戲。一個(gè)是善良的，容貌卻不好看；另一個(gè)是不善良的，卻有一雙勾人的媚眼。利恩身體雖很壯實(shí)，能夠控制身外一切，但他控制不了自己的感情，控制不了自己的眼睛，他想：身巧不如心巧，心巧不如眼巧，于是違背白發(fā)老人的告誡，娶了貌美的直眼女。
結(jié)婚不久，天女懷孕，就要生育，利恩非常高興?？墒堑搅水a(chǎn)期，天女生的不是人！她連生三胎，頭一胎是熊和豬，第二胎是猴和雞，第三胎是蛇和蛙。利恩滿頭大汗，又急又怕，就跑到老人那里去請(qǐng)教。老人說(shuō)：“不聽老人言，吃苦在眼前。馬跑的時(shí)候只顧逞興，卻不防越跑快，越會(huì)把蹄子跑脫。你呀！真是個(gè)不知利害的小家伙。把熊和豬丟到森林里去！猴和雞丟到高巖中去！蛇和蛙丟到陰森和潮濕的地方去！”利恩這回不敢違拗，就照著老人的話去做了。
米利東阿普是個(gè)聰明能干的神。他做了許多木偶，有男有女。有一天他變成一個(gè)老人，見了利恩，把木偶給了他說(shuō)：“你的伴侶不久就會(huì)有了。你把這些木偶拿去，但是不滿九個(gè)月，你不要去看他們！”利恩過(guò)了三天以后，心里放不下，他很好奇，就去看看木偶。木偶有眼不會(huì)看，只會(huì)眨；有手不能拿，只會(huì)拍；有腳不能走，只會(huì)頓。利恩又把這些情形去告訴米利東阿普。阿普聽說(shuō)，生起氣來(lái)，拔出腰間長(zhǎng)刀，把所有木偶砍得七零八碎，拿了一些丟到山巖中，于是山巖中便有了回聲；拿了一些丟到水里，于是水里便有了波浪；拿了一些丟在森林里面，于是森林中便有了四腳的猛獸。
從此利恩便開始漫無(wú)目的地旅行，一路見蛇就宰，見猴就殺，心里懊恨，他的手不停地揩著淚水，漫無(wú)目的地往前走……
利恩走來(lái)走去，來(lái)到高高的雪山山頂，用手摘下一片樹葉，噙在口中，輕輕吹著。樹葉越吹越響，但是他越聽越覺無(wú)味。他問(wèn)自己：到底吹給誰(shuí)聽呢？于是立刻把樹葉塞在嘴中嚼爛。
他又來(lái)到滾滾的大江旁邊。江水清澈，往里一看，使他又驚又怕。他看到自己的影子，消瘦清癯，異常難看。他不敢再看下去，從地上拾了一個(gè)石子，用力投入江中，便即離開。
利恩來(lái)到了黑白交界的地方。那個(gè)地方呵，美麗得難以形容。有一棵梅樹，開著潔白美麗的花朵。其中有兩朵尤其引人注目，因?yàn)閮啥湎鄬?duì)開著，仿佛一朵離不開一朵似的。他正看得出神，忽然看見一個(gè)極其漂亮的姑娘，她名叫襯紅褒白命，走了過(guò)來(lái)。利恩出了一身冷汗，不知如何是好。他想：這樣的地方怎么會(huì)來(lái)了一個(gè)漂亮的姑娘呢？正在猶豫，襯紅褒白命用甜蜜溫柔的語(yǔ)氣，向他說(shuō)了話：“黃鶯孤獨(dú)地飛翔，飛得跟平常不同，請(qǐng)問(wèn)要到哪里去呢？”
“我曾聽人說(shuō)：這里是個(gè)好地方，梅花啊，一年開兩度，樹下有一個(gè)好姑娘，因此特地來(lái)找她?！?/p>
他倆互相介紹了自己的來(lái)歷，談得非常投機(jī)。
原來(lái)，襯紅褒白命被她父親子勞阿普許給了天上的美羅可洛可興家。美羅可洛可興家有九兄弟。襯紅褒白命不愿嫁到他家去，但又不敢直接向父親提出不同意的話，所以很是苦悶。
這一天，天氣非常晴好，天空明凈得沒有一朵云影，她就變了一只美麗的白鶴，從天上飛到地下來(lái)，翩躚翱翔，散散愁悶，卻不想在這梅花樹下，竟遇見這個(gè)剛強(qiáng)的青年。她想到利恩的遭遇，對(duì)他十分同情，并且在心里愛上了他。
于是利恩躲在仙鶴翅膀下面，飛上了天宮，到了天神子勞阿普的家里。
襯紅褒白命為了掩蔽別人耳目，便把利恩裝在一個(gè)大竹籮中，把他隱藏在門后角落里。到了晚上，阿普放羊回來(lái)，他把羊群趕進(jìn)羊圈，可是羊群驚得直往圈外奔竄；他把牧犬關(guān)在門外，可是牧犬反倒回頭向家里狂吠。阿普生氣地喊起來(lái)：“有什么不祥的東西來(lái)到家里了！”于是早上、夜晚，只見他磨刀、擦刀。
襯紅褒白命對(duì)父親說(shuō)：“父親，你為什么磨刀呵？為什么擦刀呵？蜂巢的石板不熱，蜜蜂不會(huì)搬家呵！主人不狠，奴仆不會(huì)逃跑呵！池水不干，游魚不會(huì)離去呵！父親呵！山崩地裂的那一年，他沒有被炸死在山上，洪水橫流的那一年，他沒有被淹死在水里，他是多么能干而又勇敢的青年呵！我愛他，所以把他領(lǐng)進(jìn)家里來(lái)了。父親，請(qǐng)不要生氣吧。天晴的日子里，可以叫他曬糧食，看管糧食；下雨的日子里，可以叫他挖溝灌田。這難道不好嗎？”
子勞阿普不耐煩地說(shuō)：“他到底是一個(gè)什么樣的人呢？我要親自看一看，把他領(lǐng)來(lái)吧！”
利恩用九條大河的水洗了澡，洗得又白又凈；用九餅酥油來(lái)擦身，擦得又滑又亮。襯紅褒白命把他從屋后插著九把利刃的橋上領(lǐng)了進(jìn)來(lái)，去見子勞阿普。阿普很仔細(xì)地對(duì)他打量了又打量，端詳了又端詳，從頭直看到腳，好久好久，才說(shuō)：“你呀！要不是手指甲和腳趾甲，身上就沒有一點(diǎn)血色啦！要不是手掌和腳掌，全身就沒有一點(diǎn)紋路啦！——你的家鄉(xiāng)，阿扣魯來(lái)坡的父親可沒有把自己的威靈傳給兒子呀！——你呀！水流在松林里，就沒有松樹生存的地方！有蒿草滋長(zhǎng)的地方，就沒有青草生存的地方！青草呀，終究會(huì)枯死的！”
利恩聽了這番話，覺得事情不妙，急忙跪在阿普面前懇求道：“阿普呵！大地上的人類已經(jīng)絕跡，單獨(dú)剩下我一個(gè)。我要生活下去，您把您的好姑娘嫁給我吧！”
阿普說(shuō)：“我知道你是個(gè)能干的小伙子，好吧！你去給我把九片森林統(tǒng)統(tǒng)砍伐回來(lái)！”
利恩晚上和襯紅褒白命商量，襯紅褒白命暗暗把辦法告訴了他。第二天早晨，利恩拿了九把大斧，放在九片森林之中，口中喊道：“白蝴蝶來(lái)做工，黑螞蟻來(lái)做工，利恩自己也做工?！惫?，九片森林都砍伐完了。利恩高高興興走回來(lái)，對(duì)阿普懇求道：“我要的，你給我吧！”
阿普說(shuō)：“你確實(shí)很能干！但是我的姑娘還不能給你。你去把砍過(guò)的林地?zé)蓛?！?/p>
利恩晚上和襯紅褒白命商量，襯紅褒白命暗暗把辦法告訴了他。第二天早晨，利恩把九支火把放在九片砍過(guò)的林地，口中喊道：“白蝴蝶來(lái)做工，黑螞蟻來(lái)做工，利恩自己也做工?！惫?，九片林地?zé)炅?。利恩高高興興走回來(lái)，對(duì)阿普懇求道：“我要的，你給我吧！”
阿普說(shuō)：“你確實(shí)能干！不過(guò)我的姑娘還不能給你。你去把九片火地種上糧食！”于是交給他九袋糧種，叫他好好開荒、播種、澆水、灌田、看苗，直到收獲完畢，再來(lái)見他。
利恩于是便去辛勤干活，一邊工作，一邊輕輕地唱歌。直到糧食已經(jīng)成熟，他頭頂大簸箕，手拿小篩子，肩上搭了九個(gè)口袋，便去收割。他到了田邊，口中喊道：“白蝴蝶來(lái)做工，黑螞蟻來(lái)做工，利恩自己也做工?！比欢@一次他自己卻并未動(dòng)手。他像麂子和獐子一樣蜷曲在田邊睡起來(lái)了。一覺醒來(lái)時(shí)，莊稼都已收獲完畢?；丶液?，他還沒有開口，阿普就說(shuō)：“你收的糧食短少了三粒，兩粒在斑鳩的嗉子里，一粒在螞蟻的肚子里，能干的小伙子，你想法去取回吧！”
第二天早晨，斑鳩飛來(lái)停在阿普家園中的樹上，襯紅褒白命正在紡線，看見了斑鳩，急忙叫利恩來(lái)。利恩彎弓搭箭，想要射死斑鳩。但是他由于過(guò)度緊張，看了又看，瞄了又瞄，還是沒有把箭射出。襯紅褒白命看他這樣，很是著急，便用織布梭子輕輕碰了一下他的手，利恩一箭射出，正中斑鳩的胸脯，于是兩粒糧食便取了出來(lái)。據(jù)說(shuō)，斑鳩胸前所以有斑點(diǎn)，就是因?yàn)楸焕鞯募溥^(guò)的緣故。
利恩一時(shí)高興，順手就將旁邊一塊大石掀起。石頭下面有許多螞蟻，立刻騷動(dòng)起來(lái)。其中有一個(gè)螞蟻，腰間有一個(gè)疙瘩，利恩便用一根馬尾拴住螞蟻腰部，用勁一勒，谷種就擠出來(lái)了。據(jù)說(shuō)，螞蟻的腰所以這樣細(xì)，就是因?yàn)楸焕骼者^(guò)的緣故。
利恩拿了三粒谷種交給阿普，說(shuō)：“我要的，你給我吧！”
阿普說(shuō)：“你確實(shí)很能干！但是我的姑娘還不能給你。今晚我倆一同到巖頭去捉巖羊?！?/p>
利恩答應(yīng)了，把這事告訴襯紅褒白命，襯紅褒白命悄悄對(duì)他說(shuō)：“利恩哪，你要當(dāng)心！他哪里是要叫你去捉真巖羊啊，他是想把你變成死巖羊?！庇谑牵塘死饕粋€(gè)辦法。
晚上，阿普和利恩一同去捉巖羊。到了巖頭之后，阿普說(shuō)是倦乏了，叫利恩和他一同在巖洞里睡覺。阿普頭朝洞里，利恩頭朝洞外。阿普打算趁利恩睡熟時(shí)把他一腳蹬下巖去。到了三更，利恩沒有睡著，阿普倒睡著了。利恩悄悄起來(lái)，把一塊大石包在白披氈里，放在阿普的腳邊，自己輕輕溜回襯紅褒白命的身邊。阿普睡夢(mèng)中用勁蹬了一腳，把那塊大石頭蹬下巖去，石頭正打在一只巖羊的額上。第二天雞叫之前，利恩走到巖頭一看，巖下有一只死巖羊，就把巖羊背了回去。
阿普睡醒，也往家里走。利恩走的是直路，阿普走的是彎路，利恩先到，阿普后到。利恩對(duì)阿普說(shuō)：“巖羊肉已經(jīng)掛在廚房里，請(qǐng)做阿普晚飯的酒菜，做阿仔早飯的湯菜，我要的，你給我吧！”阿普說(shuō)：“現(xiàn)在還不能給你！”
過(guò)了幾天，巖羊肉吃完了，阿普對(duì)利恩說(shuō)：“你確實(shí)很聰明，確實(shí)很能干！今晚咱倆到江里去捕魚。”
利恩答應(yīng)了，把這事告訴襯紅褒白命，襯紅褒白命說(shuō)：“利恩哪，你要當(dāng)心！他哪里是要叫你去捕魚呵，他是要把你變成死魚?！庇谑牵纸塘死饕粋€(gè)辦法。
晚上，阿普和利恩一同去捕魚。到了江邊之后，阿普說(shuō)是倦乏了，叫利恩和他一同在江邊睡覺。阿普頭朝著岸，利恩頭朝著水，阿普打算趁利恩睡熟時(shí)把他一腳蹬下江去。到了三更，利恩沒有睡著，阿普倒睡著了。利恩悄悄起來(lái)，把一塊大石頭包在白披氈里，放在阿普的腳邊，自己輕輕溜回襯紅褒白命身邊。阿普睡夢(mèng)中使勁蹬了一腳，把那塊大石頭蹬下江去，石頭正打在一尾鯉魚的額上。第二天雞叫之前，利恩走到江邊一看，江里漂著一條鯉魚，就把魚背了回去。
阿普睡醒，也往家里走。利恩走的是直路，阿普走的是彎路，利恩先到，阿普后到。利恩對(duì)阿普說(shuō)：“魚已經(jīng)放在水缸上了，請(qǐng)做阿普的酒菜，請(qǐng)做阿仔的湯菜。我要的，你給我吧！”
阿普說(shuō)：“你確實(shí)很聰明！很能干！你真想娶我的姑娘嗎？你去擠三滴虎乳來(lái)，就算你能干聰明到家，我的姑娘就可以嫁給你！”
利恩聽了這幾句話以后，出了一身大汗。他對(duì)阿普說(shuō)：“無(wú)論什么繩子呵，都是人搓出來(lái)的，而且搓得很緊；可是呵，這一根繩子叫我怎么搓得緊呢？無(wú)論什么事情呵，都是人做出來(lái)的，而且做得很好；可是呵，這件事情叫我怎么做得好呢？”
利恩又生氣又傷心，也沒有和襯紅褒白命商量，就一直跑到荒地里，擠了三滴野貓乳，拿回來(lái)交給阿普。他以為野獸的乳汁都是白花花的，怎么分辨得出呢？可是阿普自有辦法。他把乳汁放在牦牛圈和犏牛圈上，牦牛和犏牛一點(diǎn)也不騷動(dòng)。他又把乳汁放在馬圈和牛圈上，馬和牛仍然一點(diǎn)也不騷動(dòng)。最后將乳汁放在雞圈上，所有的雞全都驚駭動(dòng)亂起來(lái)。阿普怒喝道：“這哪里是虎乳呢！小伙子，還是放老實(shí)些，不要學(xué)騙人！”
晚上，襯紅褒白命知道這事，悄悄來(lái)安慰他，并給他出了主意：“明天早上，你到高巖間去。母虎在陽(yáng)坡處找食，小虎在陰坡處酣睡，趁這時(shí)候，拿一塊大石頭把小虎打死，剝下虎皮，穿在身上。等到早飯時(shí)候，母虎會(huì)回來(lái)喂乳，母虎跳三跳，你也跳三跳；母虎吼三聲‘阿各米各’，你也吼三聲，母虎便會(huì)躺在地下翻開肚皮喂乳，這樣你就可以把三滴虎乳擠到?！?/p>
利恩在這生死關(guān)頭，心情十分沉重。襯紅褒白命見他如此，就說(shuō)：“在那黑白交界的地方，說(shuō)過(guò)的三句知心話，難道你忘記了嗎？你既相信自己，也要相信我。俗話說(shuō)：不經(jīng)一苦，何來(lái)一樂(lè)？你已經(jīng)經(jīng)歷了這許多難關(guān)，這是最后一次了，難道就不相信我了嗎……”利恩聽說(shuō)，傷心地哭了起來(lái)。
第二天早晨，利恩到高巖間去，依照襯紅褒白命教給他的辦法，果然擠得三滴虎乳。中午，回到家里，交給阿普。阿普這次試驗(yàn)得格外仔細(xì)。他先把虎乳放在雞圈上，雞群安靜如常。他再把虎乳放在牛圈和馬圈上，牛馬都騷動(dòng)不安。他又把虎乳放在牦牛圈和犏牛圈上，牦牛犏牛一起驚慌動(dòng)亂起來(lái)。阿普微笑著說(shuō)：“這才是真虎乳！”
這天晚上阿普與阿仔商量女兒的事情。阿仔不停地說(shuō)：“襯紅褒白命是你和我的好女兒，從忍利恩何嘗不是你和我的好兒子呢？有什么辦法能使他倆分離呢？”
阿普還是不大甘心。第二天，他向利恩說(shuō)：“你既然這樣聰明，這樣能干，你是哪個(gè)父族，哪個(gè)母族呢？”
利恩說(shuō)：
我是九位開天的男神的后代，
我是七位辟地的女神的后代，
我是連翻九十九座大山也不會(huì)感到疲倦的祖先的后代，
我是連涉七十七個(gè)深谷也不會(huì)感到疲倦的祖先的后代，
我是大力神九高那布的后代，
是把若倮山吞下也不會(huì)飽的祖先的后代，
是把江水灌下去也不能解渴的祖先的后代，
我是永遠(yuǎn)不會(huì)被征服的祖先的后代，
我是任何惡人都打不死的祖先的后代，
我是所有的利刀和毒箭都不能傷害的祖先的后代，
一切仇敵都想消滅我的宗族，
可是我畢竟生存了下來(lái)，
阿普呵阿普，我要的，你給我吧！
阿普聽說(shuō)，無(wú)話可答。他又說(shuō)：“你既然要娶我的女兒，你帶來(lái)了什么聘禮呢？”
利恩說(shuō)：“天是高的，布滿了星辰，地是大的，滋生著百草。這樣遼遠(yuǎn)的路程呵，我怎能把羊群從地上趕到天上來(lái)？怎樣背得動(dòng)金銀財(cái)寶？這些日子里，我曾經(jīng)為你砍伐森林，燒辟火地，收了一季又一季的糧食。我曾經(jīng)到巖頭捉過(guò)巖羊，我差一點(diǎn)變成死羊；我曾經(jīng)到江里捕過(guò)鯉魚，我差一點(diǎn)變成死魚；我曾經(jīng)到陰坡剝過(guò)虎皮，到陽(yáng)坡擠過(guò)虎乳，我差一點(diǎn)被老虎咬死。這一切比羊群和金銀財(cái)寶恐怕更為寶貴，難道當(dāng)不得聘禮嗎？阿普呵阿普，我要的，你給我吧！”
阿普聽了無(wú)話可說(shuō)，而且對(duì)利恩的看法已經(jīng)改變，就答應(yīng)把女兒給他。
云彩紛紛的天空里，
白鶴要起飛了，
可是翅膀還沒有展開哪！
綠樹叢叢的高原上，
老虎要活動(dòng)了，
可是威風(fēng)還沒有抖擻哪！
在天宮的村寨里，
在人類生存的大地上，
有一對(duì)男女要出行了，
可是男的還沒有長(zhǎng)刀哪！
女的還沒有打扮好哪！
有一天，襯紅褒白命看見一只火紅色的老虎，她不敢收拾它，便趕緊回來(lái)告訴從忍利恩。過(guò)了幾天，從忍利恩果然獵獲一只老虎，他倆多么高興呵！虎皮剝下來(lái)了，用來(lái)做什么好呢？樣樣都可以做呀！
虎皮的衣服，又威武又好看！虎皮的褥子，又綿軟又鮮麗！虎皮帽子、虎皮帶子、虎皮箭囊……樣樣都做好了，樣樣都齊全了！呵，不對(duì)不對(duì)！這些服裝用具都是男子的，姑娘家哪有用虎皮做衣服的！
時(shí)間過(guò)得真快，秋天已經(jīng)到來(lái)，高原上的羊群，陸續(xù)回到壩子上。襯紅褒白命是個(gè)能干的姑娘，怎么會(huì)落在男人后面呢？她剪了許多羊毛，織成許多毛料衣物。
五斤的披氈，十斤的墊氈，一斤的帽子，半斤的腰帶……現(xiàn)在什么都不缺少，樣樣都已齊全，也不必再要父母的嫁妝了。
然而終究是自己身上一塊肉呵！他倆將要下凡時(shí)，阿普和阿仔依然給了許多嫁妝：九匹走馬，七匹馱馬，九對(duì)耕牛，七對(duì)牦牛，九只銀碗，七只金碗，九樣種子，七樣家畜……
樣樣都給了，可是七樣家畜之中，沒有給貓。能干的利恩偷了一只貓，藏在懷中，帶回家來(lái)。后來(lái)阿普在天上看到地下也有了貓種，十分氣惱，就咒罵道：“貓到人間之后，叫它肺里發(fā)出噪音，叫貓肉不能吃！”現(xiàn)在貓所以不算家畜，肉不能吃，以及貓肺發(fā)出噪音，據(jù)說(shuō)就是由于被阿普咒罵過(guò)的緣故。
九樣種子都給了，可是不給蕪菁種。聰明的襯紅褒白命偷了一點(diǎn)蕪菁種，藏在指甲縫里，帶到了人間。阿普在天上知道，十分氣惱，就咒罵道：“蕪菁到了人間，叫它不能當(dāng)飯吃！叫它一煮就變成水！”現(xiàn)在的蕪菁只能做菜，而且容易煮爛，爛得變成一汪水，據(jù)說(shuō)就是由于受了阿普咒罵的緣故。
從忍利恩和襯紅褒白命將要從天上移居到人間時(shí)，原來(lái)沒有帶狗，分不清主客，后來(lái)回去牽來(lái)一只白狗，才分清了主人和客人。他們?cè)瓉?lái)沒有帶公雞，分不清晝夜，后來(lái)回去帶了一只大公雞，才分清了晝和夜。他們用打油茶的木桶背了清水，取意是清水滿塘；點(diǎn)著柏柴的火把，取意是光明普照。
他倆擇定了吉日，到那一天，很早就起來(lái)，黎明前，就辭別兩位老人，從天宮下凡來(lái)了。走了一天又一天，到了第三天，左邊起了白風(fēng)，右邊起了黑風(fēng)，狂風(fēng)卷起黑云，從云層中倒下了傾盆大雨，大雨中雜著核桃大的冰雹；頃刻之間，山谷里“哦哦”喧響不息，洪水遍地，無(wú)路可通，無(wú)橋可過(guò)。
這到底是怎么一回事呢？原來(lái)是這樣的：
襯紅褒白命原先已由父親許給天上的美羅可洛可興家，但是襯紅褒白命不愿到他家去，另找了自己心愛的利恩?，F(xiàn)在他倆要下凡去了，美羅可洛可興家當(dāng)然很不甘心，所以施展他家所有的本領(lǐng)，下冰下雹，阻止他倆前進(jìn)，作為報(bào)復(fù)。
事到如此，怎么辦呢？襯紅褒白命急中生智，用三瓶酥油，三升白面，三背柏葉，在高山上燒起熊熊的天香，以表示對(duì)可洛可興家的感謝。不一刻，天上烏云慢慢消散，火紅的太陽(yáng)，暖暖地又照在他倆身上，有路可走，有橋可過(guò)。他倆如同呼呼的大風(fēng)，滾滾的江水，沒有什么東西可以阻止他倆前進(jìn)！
利恩夫婦高高興興下凡來(lái)了，他們走一步，跳三步，從今以后，他倆的命運(yùn)結(jié)在一起，他倆將要共同生活，共同唱歌、談心，永不分離了。
不知走了多少路程，翻了多少座山，走過(guò)多少平壩，渡了多少道大河，他倆終于來(lái)到了有名的英古地，在那里立下了勝利的石碑，打下了勝利的石樁，男的搭了雪白的帳篷，女的燒起熊熊的篝火，煮茶做飯，開始了自由幸福的生活。他們把牛馬羊群放牧在高原，九樣谷物撒在壩子里，自己勞動(dòng)，自己享受，自己擠奶自己喝，不知道痛苦和憂愁。
不久，襯紅褒白命有了喜，一胎生下三個(gè)兒子?？墒莾鹤羽B(yǎng)育了三年，不會(huì)講話。這可把他倆急壞了。這怎么辦呢？叫井白井魯（蝙蝠使者）去見阿普吧！問(wèn)問(wèn)他是什么原因。叫黃狗晝夜不停地叫吧，家里有了事，阿普會(huì)聽到的。
井白井魯飛到阿普家，把事告訴阿普。阿普聽說(shuō)，不但不告訴他什么原因，反而生起氣來(lái)，說(shuō)了許多閑言碎語(yǔ)，發(fā)了很多牢騷。井白井魯從天上回來(lái)，對(duì)利恩夫婦說(shuō)：“阿普生你們的氣哩！他說(shuō)‘喝水不忘挖井人，吃飯不忘莊稼漢’，你們兩個(gè)呵，好像小鳥出窠，高飛遠(yuǎn)走，不再顧念生身父母了！”
利恩夫婦商量又商量，考慮又考慮，到九布通恥大東巴那里，去看了吉兇，然后請(qǐng)九布通恥大東巴斫黃栗木做“祭木”，砍白楊樹做“頂神桿”，宰一頭公黃牛，用一只大公雞，還用祭米祭酒，在陰歷正月十一日，舉行一次極其隆重的“祭天”，一是感謝父母——子勞阿普和阿仔，二是感謝可洛可興家。
后來(lái)，祭天成了納西族的風(fēng)俗。從從忍利恩一代開始，代代相傳，以至于今。
有一天早上，利恩的三個(gè)兒子正在門前蕪菁田里愉快嬉戲，忽然看見有一匹馬跑來(lái)偷吃蕪菁，三個(gè)孩子一時(shí)著急，齊聲喊出三種聲音，變成三種語(yǔ)言：
長(zhǎng)子說(shuō)：打你羽毛妙。
次子說(shuō)：軟你阿肯開。
幼子說(shuō)：買你苴果愚。
一母所生的三個(gè)兒子，變成了三種民族，正如一瓶酒變成了三樣味道。他們穿三種不同的衣服，騎三種不同的馬，住到三個(gè)不同的地方去了。
長(zhǎng)子是藏人，住到拉桑多肯潘去了。次子是納西人，住到姐久老來(lái)堆去了。幼子是民家人，住到布魯止讓買去了。他們呵，好像天上的星星那樣布滿了天！地上的青草那樣長(zhǎng)滿了地！也像馬兒的鬃毛那樣成長(zhǎng)！蕪菁的種子那樣繁殖！他們的井水是滿滿的！他們聽到的消息都是好消息！愿他們的后代，光輝燦爛，萬(wàn)世昌盛！
翻譯整理者：和志武
選自李子賢編《云南少數(shù)民族神話選》，云南人民出版社1990年版
- 東是古代納西族部落社會(huì)的一個(gè)酋長(zhǎng)。東是簡(jiǎn)稱，正名是米利東主。
- 術(shù)是與東敵對(duì)的一個(gè)酋長(zhǎng)。術(shù)也是簡(jiǎn)稱，正名是米利術(shù)主。
- 利恩金古是從忍利恩的兄弟之一。
- 利恩夸古也是從忍利恩的兄弟之一。
- 阿仔：阿普之妻，襯紅褒白命的母親。
- 陽(yáng)坡：向陽(yáng)的山坡，陰坡即背陰的山坡。
- 古代納西族男子都佩帶長(zhǎng)刀，以示威武。這里以長(zhǎng)刀概括一切行裝，還沒有長(zhǎng)刀，即一切行裝尚未預(yù)備。
- 從前麗江納西族的婚俗，新娘過(guò)門時(shí)，要由一個(gè)女人挑一擔(dān)水，一個(gè)男人點(diǎn)一把柏柴火把，走在新娘前面。這種風(fēng)俗與這個(gè)傳說(shuō)有關(guān)。
- 可洛可興家是掌風(fēng)雨雪雹之神，所以以下雨下雹來(lái)報(bào)復(fù)利恩夫婦，從那次燒了天香，利恩夫婦下凡以后，每年都要舉行一次“斗布”，請(qǐng)“東巴”念經(jīng)，表示對(duì)可洛可興家的感謝，請(qǐng)求他家不要再來(lái)作怪。否則即會(huì)雨水過(guò)多，五谷歉收。1949年以前納西族地區(qū)仍有“斗布”的風(fēng)俗。
- 英古地：納西語(yǔ)“麗江”。
- 祭天：納西族隆重的祭祀儀式，時(shí)間是正月（日期不一定是十一）和七月。正月叫“大祭天”，七月叫“小祭天”。用黃栗木祭木兩根，一代表子勞阿普，一代表阿仔，殺一頭黃牛（現(xiàn)用豬）以祭阿普和阿仔。用白楊樹“頂神桿”，殺一只公雞，以祭可洛可興家，后人還在黃栗木祭木腳下立小祭木（亦用栗木）兩根，代表利恩和襯紅褒白命。
- 拉桑多肯潘等都是部落時(shí)代的古地方。拉桑多肯潘意為“上面”，姐久老來(lái)堆意為“中間”，布魯止讓買意為“下面”，即指“上面”“中間”“下面”某個(gè)地方。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)