其十一

這首詩(shī)詠嘆戰(zhàn)國(guó)時(shí)代楚國(guó)諸王荒淫誤國(guó)的歷史鏡鑒，意在諷刺曹魏后期諸帝王的現(xiàn)實(shí)悲劇。有的學(xué)者認(rèn)為它針對(duì)的是魏主曹芳被司馬師廢黜的時(shí)事。湛湛長(zhǎng)江水，上有楓樹(shù)林[1]。

皋蘭被徑路，青驪逝骎骎[2]。

遠(yuǎn)望令人悲，春氣感我心[3]。

三楚多秀士[4]，朝云進(jìn)荒淫[5]。

朱華振芬芳[6]，高蔡相追尋[7]。

一為黃雀哀[8]，涕下誰(shuí)能禁！

【翻譯】

清澈清澈的長(zhǎng)江流水呵，

兩岸種滿(mǎn)一行行楓樹(shù)林。

江邊的蘭草披覆著小路，

江岸上大青馬拉車(chē)馳騁。

遠(yuǎn)望這般情景令人悲傷，

春天的氣候會(huì)觸痛人心。

楚國(guó)有過(guò)多少優(yōu)秀才士，

卻賦詠神女勸楚王荒淫。

朱紅的鮮花散發(fā)著芳香，

襄王在高蔡把淫樂(lè)追尋。

一旦釀成黃雀式的苦酒，

流淚也止不住陰謀野心！

[1]“湛湛（zhàn戰(zhàn)）”二句：《楚辭·招魂》說(shuō)：“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心?！笔銓?xiě)長(zhǎng)江兩岸一派春色引起的傷春之情。這里借來(lái)引起對(duì)楚國(guó)歷史的感傷詠嘆。湛湛：水清澈。

[2]“皋蘭”二句：《招魂》又有“皋蘭被徑兮斯路漸”，“青驪結(jié)駟兮齊千乘”語(yǔ)，是說(shuō)江岸蘭草披覆的小路遠(yuǎn)去漸小，楚王在岸上原野馳騁圍獵。這里用來(lái)概括當(dāng)年楚王荒淫作樂(lè)情景。皋蘭：水邊蘭草。徑路：小路。青驪：黑馬。骎骎（qīn侵）：馬奔馳很快。

[3]“春氣”句：即《招魂》“目極千里兮傷春心”意。

[4]三楚：稱(chēng)古楚國(guó)。古稱(chēng)江陵即今湖北荊州市一帶為南楚，吳即今江蘇蘇州市一帶為東楚，彭城即今江蘇徐州市一帶為西楚，合稱(chēng)三楚，概指楚地。秀士：有優(yōu)秀才識(shí)的文士，如下文所說(shuō)宋玉之類(lèi)。

[5]朝云：宋玉《高唐神女賦》寫(xiě)巫山神女“旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下”，隨時(shí)可應(yīng)楚王召赴歡會(huì)。這里的“朝云”指神女，說(shuō)宋玉寫(xiě)賦鼓勵(lì)楚王荒淫作樂(lè)。

[6]朱華：紅花。“華”同“花”。振芬芳：散發(fā)芳香。

[7]“高蔡”句：《戰(zhàn)國(guó)策·楚策》載，莊辛諫楚襄王警惕亡國(guó)之危，打比喻說(shuō)，蔡靈侯荒淫作樂(lè)，田獵高蔡，結(jié)果遭到襲擊，作了亡國(guó)囚徒，就像黃雀整天在大樹(shù)上遨游，不知王孫公子正用彈弓射擊它。這里用這故事隱喻魏主荒淫，不計(jì)后患。高蔡：今湖南常德市。

[8]黃雀哀：即上句所說(shuō)黃雀被暗算而滅亡的悲哀。