奉手諭，敬悉種切。大人福體安康，至為欣慰。江南近日天氣亢旱，久久不雨，田中禾稻漸呈枯萎，鄉(xiāng)間農(nóng)夫盡力戽水，夜以繼日，低洼之區(qū)尚不感十分困難，而高平區(qū)則河水已有不易汲取之勢。間有因旱而更現(xiàn)飛蝗者，各縣報(bào)荒之詳稟，署中日有接到，各地方官紳深恐釀成變亂，往往設(shè)壇祈求，或且畀龍王神位于公共處所，虔誠供奉，以冀上格穹蒼，沛下甘霖，其舉動(dòng)亦殊可哂也。聞諸瀚伯云，設(shè)再十日不雨，則境內(nèi)秋收將有不堪設(shè)想者。故岳父大人對(duì)之，亦極為焦慮。京師天氣迥異此間，不苦旱而苦水，何南北情形之各異，而彼蒼不一為調(diào)劑之耶！男現(xiàn)擬于下月初攜內(nèi)子赴京，俟有定期，當(dāng)再稟告。岳父大人身體近尚健康，囑代為問好。

道光十三年七月初八日

◎白話譯文

讀完您的親筆信，得知了近來您的各種情況。大人您的身體福壽安康，我感到非常高興。最近這段時(shí)間江南的天氣特別干旱，很

清代農(nóng)具戽斗

久沒有下雨了，田地里的禾苗逐漸變得枯萎了，鄉(xiāng)間里的農(nóng)夫們都盡力用戽斗(一種吸水灌田的農(nóng)具)抽水澆地，不分白天黑夜地勞作，地勢低洼的地方感覺還不是特別困難，但是地勢高的地方河水已經(jīng)出現(xiàn)不太容易被抽取的情況了。其中有些地方因?yàn)楦珊刀霈F(xiàn)了蝗蟲災(zāi)害，各縣報(bào)告災(zāi)荒的詳細(xì)稟告，官府衙門里每天都能接到，各個(gè)地方官吏鄉(xiāng)紳深感擔(dān)憂因旱災(zāi)而釀成社會(huì)動(dòng)亂，便常常設(shè)置祭壇求天降雨，有些地方甚至把龍王的神位擺放到公共場所，虔誠地供奉神位，寄希望于感動(dòng)上蒼，降下大雨，這些行為舉動(dòng)真是太可笑了。聽很多有見識(shí)的人說，如果再過十天還不下雨，那么境內(nèi)的秋收將會(huì)不堪設(shè)想了。因此，岳父大人對(duì)這件事也感到非常著急擔(dān)心。京城的天氣跟這里相比肯定大不相同，不是被干旱所困卻是因水災(zāi)而苦惱，為什么南方和北方的情況各不相同，上天卻不做些調(diào)整呢！目前我打算下個(gè)月初帶著妻兒趕赴京城，等到確定了詳細(xì)的日期，我再稟告您。最近這段時(shí)間岳父大人的身體還算健康，他囑咐我代他向您問好。