酬丁柴桑^①

［說(shuō)明］

柴?？h是陶淵明的家鄉(xiāng)，柴桑縣令劉程之于元興二年（403）棄官歸隱，接替他的便是詩(shī)題中姓丁的縣令。由此可以推知此詩(shī)約作于義熙元年（405）前后，陶淵明約四十一歲左右。

這首詩(shī)分為兩章，首章頌揚(yáng)丁柴桑的賢良美德，其中也寄寓了詩(shī)人的殷切期望；次章寫(xiě)他們?cè)谝黄痖_(kāi)懷暢游的情形和情酣意暢的心態(tài)，濃郁的情意之中，透露出和諧的喜悅。

有客有客，爰來(lái)宦止^②。

秉直司聰，惠于百里^③。

飡勝如歸，聆善若始^④。

匪惟諧也，屢有良游^⑤。

載言載眺，以寫(xiě)我憂^⑥。

放歡一遇，既醉還休^⑦。

實(shí)欣心期，方從我游^⑧。

［注釋］

①酬：以詩(shī)文相贈(zèng)答。如唱酬，酬對(duì)。

②爰：乃，是?；拢鹤龉?。止：語(yǔ)助詞。

③秉直：秉公持正。秉：持。直：正直。司聰：為朝廷聽(tīng)察民情。司：掌管。聰：聽(tīng)聞?；荩憾骰荩锰?。百里：指一縣所管轄的區(qū)域。

④飡：同“餐”，吃。勝：勝理，至言，指正確的道理、中肯的言論。飡勝如歸：意思是采納正確的意見(jiàn)就像回家一樣喜悅。聆：聽(tīng)。始：開(kāi)始，這里有“新鮮”的意思，表示認(rèn)真的態(tài)度。

⑤匪：同“非”。匪惟：不只是，不僅僅。諧：和諧，融洽。良游：指愉快地游賞。

⑥載：且，又。寫(xiě)：宣泄，抒發(fā)。

⑦放歡：放開(kāi)歡暢的胸懷。

⑧心期：兩心契合，知心。

［譯文］

有客來(lái)自他鄉(xiāng)，來(lái)到此地做官。

秉公正，察民情，恩惠遍及鄉(xiāng)縣。

欣然采納至理，虛心聽(tīng)取善言。

彼此豈止投緣，常常攜手暢游。

且歡言，且眺望，消除內(nèi)心煩憂。

放開(kāi)歡暢胸懷，不醉怎能罷休？

知音令我欣慰，愿得與我共游。