千秋歲

數(shù)聲^①，又報(bào)芳菲歇^②。

惜春更選殘紅折^③。

雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節(jié)。

永豐柳^④，無(wú)人盡日花飛雪^⑤。

莫把幺弦撥^⑥，

怨極弦能說(shuō)。

天不老，情難絕。

心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)。

夜過(guò)也，東窗未白孤燈滅。

注釋

①（tí jué）：即杜鵑鳥(niǎo)。

②芳菲：花草，代表春色。

③選：《全宋詞》作“把”。

④ 永豐柳：唐時(shí)洛陽(yáng)城里有永豐坊。白居易《永豐坊園中垂柳》

詩(shī)：“永豐西角荒園里，盡日無(wú)人屬阿誰(shuí)？”

⑤花飛：《全宋詞》作“飛花”。

⑥幺（yāo）弦：細(xì)弦，代指琵琶。

【意譯】

聽(tīng)到杜鵑叫，才知已是暮春時(shí)節(jié)。采幾朵殘花，想留住春天，但在暮春的風(fēng)雨中，梅子又青了。無(wú)人觀賞的柳絮，整天像雪一般漫天飛舞。

不要去彈那琵琶，琵琶只會(huì)訴說(shuō)滿(mǎn)腹的愁怨。我的感情不變，就像那天不會(huì)衰老。那顆心像絲網(wǎng)，上面打著數(shù)不盡的結(jié)。在苦苦的思念中，燈已滅，天漸明，一夜又過(guò)去了。

【品讀】

這是一首傷春之作。上片無(wú)非采擷了、殘紅、雨輕、風(fēng)暴、青梅、柳絮等眾多典型的暮春意象。下片直抒胸臆，“心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)”二句，比喻十分動(dòng)人，看來(lái)作者是為一個(gè)孤寂的歌妓抒發(fā)心聲。