好事近

初春

江上探春回，正值早梅時(shí)節(jié)。兩行小槽雙鳳^⑴，按《涼州》初徹^⑵。謝娘扶下繡鞍來(lái)^⑶，紅靴踏殘雪。歸去不須銀燭，有山頭明月。

【譯文】

結(jié)束了江邊的賞春游耍，這時(shí)季正值早梅綻發(fā)。她取出飾刻雙鳳的琵琶，將一曲《涼州》彈罷。侍女幫她輕扶下馬，紅靴在雪地上一步步蹴踏?；丶胰ピ俨挥檬裁聪灎T火把，山頭的明月送來(lái)耀目的光華。

【注釋】

⑴兩行句：謂彈奏琵琶。小槽，琵琶面上架弦的格子，分作兩行。雙鳳，槽格布以鳳凰的飾樣，左右各一。

⑵《涼州》：即《涼州曲》，本西涼所獻(xiàn)，唐玄宗時(shí)演為琵琶曲。徹：奏畢。一說(shuō)“徹”為古代音樂(lè)術(shù)語(yǔ)，指樂(lè)章的一節(jié)。

⑶謝娘：為年輕女子的通稱。

【品賞】

詞首兩句，按語(yǔ)序“正值早梅時(shí)節(jié)”應(yīng)當(dāng)居前。詞先出江上探春，再以“早梅”點(diǎn)明“初春”的題面，既補(bǔ)敘了“探春”的內(nèi)容，又造就了類似于唐詩(shī)名句“梅柳渡江春”（杜審言《和晉陵陸丞早春游望》）的早春意境。時(shí)間段始于“探春回”而省略“探春”的過(guò)程，為讀者留出了想象的大片空間，也是此詞的妙味之一。接下轉(zhuǎn)出彈奏琵琶，琵琶的精美暗現(xiàn)了主角的貴家女子身份?！鞍础稕鲋荨烦鯊亍?，《涼州曲》多表現(xiàn)征人遠(yuǎn)戍內(nèi)容，如唐柳中庸《涼州曲》：“關(guān)山萬(wàn)里遠(yuǎn)征人，一望關(guān)山淚滿巾。青海戍頭空有月，黃沙磧里本無(wú)春。”女子選上這一曲目當(dāng)是有感而發(fā)。加上前句“雙鳳”的墊襯，可推知她丈夫遠(yuǎn)行邊關(guān)，留下她獨(dú)守空閨，“探春”而遠(yuǎn)至江上，恐怕也不僅只為了消遣。下片轉(zhuǎn)換場(chǎng)景，特寫歸去，為全詞著力之處。應(yīng)當(dāng)是離家不遠(yuǎn)了，侍女將她輕扶下馬?！爸x娘”、“繡鞍”，再度襯現(xiàn)女子生活條件的優(yōu)越。女子在雪地中款移蓮步，山頭的明月照送著她。這里沒(méi)有正面描寫女子容態(tài)，“紅靴”一句卻將她俏麗嬌柔的風(fēng)神盡行托出。紅靴，殘雪，加上明月的映照、雪地的反光、山頭的背景，構(gòu)成了一幅色澤鮮明的絕妙圖畫，令人擊節(jié)。然而，從“探春回”到真正“歸去”抵家，竟已是月夜時(shí)分，則女子的情緒心事，又不免讓人系念。詞作者純用白描，以象傳神，用一幅幅畫面啟人聯(lián)想，正是這支小令的特色。

【作者素描】

鄭獬（1022—1072）,字毅夫，安陸（今屬湖北）人。宋仁宗皇祐五年（1053）狀元，累遷至翰林學(xué)士、開(kāi)封知府。神宗朝因反對(duì)新法，出為杭州知府，后告病還鄉(xiāng)。有《鄖溪集》。詞存3首，俊秀一如其詩(shī)文。

（史良昭）