譯文篇

道光二十一年（1841）

稟祖父（六月二十九日）

孫男國藩跪稟祖父大人萬福金安：

六月初七日寄出了第九封家信，二十九日早上收到丹閣十叔的信，是正月二十八日發(fā)出的。才知道祖父大人二月間身體欠佳，三月已經(jīng)痊愈，至今健康如常。家中老幼都平安順利，不勝欣喜慶幸。

四弟在五月初九從彭山屺那里寄出的信和東西，至今還沒有收到，大概七月可以收到。

丹閣叔信中說，去年楚善叔的田產(chǎn)賣給我們家承管，其中曲折很多。從添梓坪那里借錢三百四十千，其實(shí)只借得三百千，另外的四十千是丹閣叔兄弟代出的。丹閣叔因?yàn)槲覀兗业那闆r艱難困窘，勉強(qiáng)替楚善叔解危，將來恐怕受累不少。所以他代出的四十千錢，從去年冬天到現(xiàn)在，都不敢向我家明言。不僅不敢向祖父您說明，就是在父親、叔父的面前，他也不敢直說。如果事前說出，那這件事就必定辦不成；一旦不成就會(huì)把楚善叔逼得走投無路，二伯祖母的侍奉養(yǎng)老也會(huì)出現(xiàn)差池，而我們這一房親戚就會(huì)日見衰敗，再也沒有安穩(wěn)日子了。如果事后說出，又恐怕我們家認(rèn)為既受了拖累，又受了欺騙，祖父大人必定要發(fā)怒，他更無言以對、無地自容。所以他把這件事寫信告知了孫兒，托孫兒原諒他的不得已，轉(zhuǎn)而稟告祖父大人?，F(xiàn)在家中艱難，他所代出的四十千錢，想必沒有錢可以付給他。八月份心齋兄回南方，孫兒打算在京城借幾十兩銀子，托他帶回家中。這筆錢大約要臘月底才到，因?yàn)樾凝S兄準(zhǔn)備繞道江南回去。

孫兒現(xiàn)在在京城的生活日漸窘迫。然而當(dāng)京官的，大多都是東借西湊，從來沒有寬裕的時(shí)候，不過也從沒有受凍挨餓的時(shí)候，家里不用太擔(dān)心。孫兒現(xiàn)在管理長郡會(huì)館的事務(wù)，朝廷的經(jīng)費(fèi)也剩余不多。孫兒最近身體如常，九弟也好，甲三自五月二十三日起生病，現(xiàn)在雖然痊愈，但十分之中，還有一二分沒有完全恢復(fù)?，F(xiàn)在每天吃炒米粥兩餐，泡凍米吃兩次，奶水已經(jīng)沒有了，他還要吃。據(jù)醫(yī)生說這種奶水最不養(yǎng)人，但因?yàn)樗估锟薜脜柡?，還不能急于斷奶。從前發(fā)熱、煩躁，晚上睡不安穩(wěn)，消化不良和其他種種病癥，現(xiàn)在都已經(jīng)好了，每天嬉笑打鬧，又好吃?，F(xiàn)在還在服用補(bǔ)脾的藥，大概再服四五帖藥，身體完全復(fù)原，就可以不吃藥了。孫媳婦也感冒了三天，鄭小珊說吃了涼藥后，還要吃點(diǎn)安胎藥。眼下也已健康如常。

甲三生病的時(shí)候，孫媳婦曾經(jīng)在五月二十五日，跪著許愿如果甲三病好了，要裝修家中觀世音菩薩金身，懇請家里今年能還愿。又說西沖有壽佛神像，祖母為了甲三的病，也曾經(jīng)叩頭許愿裝修，也請家里今年酬謝還愿。

梅霖生的身后事，辦理得頗為順利，他兒子準(zhǔn)備七月扶柩回南方。同鄉(xiāng)中在京做官的各位都如常。家中如果再有信來，希望將王率五家的情況寫清楚。

肅此謹(jǐn)稟祖父母大人萬福金安。