4　采cǎi蓮lián曲qǔ

〔唐tánɡ〕王wánɡ昌chānɡ齡línɡ

荷hé葉yè羅luó裙qún一yī色sè裁cái，
芙fú蓉rónɡ[8]向xiànɡ臉liǎn兩liǎnɡ邊biān開kāi。
亂luàn入rù[9]池chí中zhōnɡ看kàn不bù見jiàn，
聞wén歌ɡē始shǐ覺jué有yǒu人rén來lái。

注釋

[8] 芙蓉：蓮花。

[9] 亂入：混入。

導讀

美麗的采蓮少女輕搖著木槳，從密密麻麻的荷葉叢中穿過，荷花盛開在少女粉嫩的雙頰側畔，顯得更加美麗。那碧綠的羅裙融入田田荷葉中，難以分辨。直到婉轉的歌聲傳來，才讓岸上的人察覺到：那采蓮的少女正從蓮池深處劃出來呢！

擴展

為什么采蓮女會“亂入池中看不見”？除了荷色羅裙，她們一定有其他相像之處。唐詩里有說“人面桃花相映紅”，到了江南便是“人面芙蓉相映紅”。采蓮女紅潤的面龐是不是也和荷花很像呢？