木蘭花

錢惟演

城上風(fēng)光鶯語(yǔ)亂，城下煙波春拍岸。綠楊芳草幾時(shí)休？淚眼愁腸先已斷。

情懷漸覺(jué)成衰晚，鸞鑒朱顏驚暗換。昔年多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。

譯文

城上眺望，風(fēng)光大好，黃鶯兒的叫聲亂成一片。城下湖面上煙波浩渺，春水不斷地拍打著堤岸。這令人傷懷的青青楊柳和綿綿芳草啊，你們什么時(shí)候才能沒(méi)有呢？我眼中充滿淚水，愁緒襲來(lái)，先就使我肝腸寸斷了。

我覺(jué)得自己的情懷已漸漸像個(gè)老人，沒(méi)有生氣了，還吃驚地發(fā)現(xiàn)鏡子中昔日紅潤(rùn)的容顏，在不知不覺(jué)中改換了，已變得如此憔悴蒼老。往年，我體弱多病，討厭去碰那美酒金杯，如今杯兒在前，卻唯恐酒斟得不滿。

注釋

①鸞鑒：傳說(shuō)罽賓（漢朝西域國(guó)名）王獲一鸞鳥(niǎo)，三年不鳴。聽(tīng)說(shuō)鳥(niǎo)見(jiàn)了同類才鳴，就懸一鏡讓它照。鸞見(jiàn)影，悲鳴沖天，一奮而死。（見(jiàn)《藝文類聚》引范泰《鸞鳥(niǎo)詩(shī)序》）后世因稱鏡子為鸞鏡。②芳尊：盛著美酒的酒杯。“尊”同“樽”。

賞析

胡仔《苕溪漁隱叢話后集》三十九引《侍兒小名錄》說(shuō)：“錢思公謫漢東日，撰《玉樓春》詞，每酒闌歌之則泣下。”這里所說(shuō)的《玉樓春》詞也就是《木蘭花》詞，這一詞調(diào)有許多別名。由此可知作者填此詞，與他仕途受挫、自傷身世有關(guān)。只是從此詞所創(chuàng)造的意象看，很難確定它的這種創(chuàng)作背景，倒像是仕女因春傷懷，在悲嗟華年的逝去。這實(shí)在與詞在長(zhǎng)期發(fā)展過(guò)程中形成的傳統(tǒng)的題材和表現(xiàn)方法有關(guān)。填詞與寫(xiě)詩(shī)、為文不同，一般不直接抒寫(xiě)重大的嚴(yán)肅的題材或人生感慨，而總是以婉約的風(fēng)格，表現(xiàn)“花間”“尊前”的內(nèi)容；即便作者真有政治性的身世之感需要借詞表達(dá)，也多半只用寄托的手法，猶“楚辭”中之“香草美人”。這在唐五代到北宋初的詞中尤其如此。明乎此，才不會(huì)以為此詞所述，只不過(guò)是作者的無(wú)病呻吟。

此詞上闋以寫(xiě)景為主，對(duì)景傷懷。春日的明媚景象，在詞中被描繪得十分動(dòng)人。群鶯亂啼，春水拍岸，綠楊搖曳，芳草如茵。面對(duì)這令人心神陶醉的大好風(fēng)光，作者卻一反常情地提出“幾時(shí)休”的詰問(wèn)，其因愈增感觸而不愿見(jiàn)美好景物的心情，可與“江水江花豈終極”（杜甫《哀江頭》詩(shī)）、“春花秋月何時(shí)了”（李煜《虞美人》詞）相比。這樣，詞情急轉(zhuǎn)為哀痛，說(shuō)出“淚眼愁腸”句來(lái)，就順理成章了。同時(shí)，由第四句也自然地過(guò)渡到下闋。

下闋全用抒情。一句說(shuō)情懷改變，一句說(shuō)容顏改變。情懷變?yōu)樗ツ合麡O，是能自我體會(huì)到的，故用“漸覺(jué)”；容顏?zhàn)兊勉俱部蓍?，是偶爾留意鏡中自我形象才突然發(fā)現(xiàn)的，所以用一“驚”字?！胞[鑒”一詞用在這里，或者也有寄寓離愁別恨的用意。末兩句以今昔對(duì)待酒的截然相反態(tài)度，來(lái)寫(xiě)出自己的煩惱和頹喪已到了只能借酒澆愁的地步。對(duì)于這末兩句，評(píng)詞者各有褒貶。贊之者，如“妙處俱在末結(jié)語(yǔ)傳神。”（吳從先《草堂詩(shī)余雋》引李攀龍語(yǔ)）“芳樽恐淺，正斷腸處，情尤真篤?！保ㄉ螂H飛《草堂詩(shī)余正集》）有貶之者說(shuō)：“不如宋子京‘為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照’更委婉?！保钌鳌对~品》）楊升庵的話，雖則似乎苛嚴(yán)了一點(diǎn)，但他提出“委婉”二字來(lái)，結(jié)合我們上述詞在發(fā)展中形成的婉約特點(diǎn)來(lái)看，也不是沒(méi)有見(jiàn)地的。的確，錢惟演的這首詞結(jié)語(yǔ)雖然寫(xiě)得不錯(cuò)，但似乎嫌稍稍直露了些，不夠委婉，它的語(yǔ)言更近乎詩(shī)而非詞。

錢惟演（977—1034）

字希圣，臨安（今浙江杭州）人，吳越忠懿王錢俶子。少補(bǔ)牙門將，歸宋，為右屯衛(wèi)將軍。咸平三年（1000）召試，改文職，為太仆少卿。累遷翰林學(xué)士樞密使，罷為鎮(zhèn)國(guó)軍節(jié)度觀察留后，改保大軍節(jié)度使，知河陽(yáng)。入朝，加同中書(shū)門下平章事。仁宗明道二年（1033），坐擅議宗廟，且與后家通婚，落職，以崇信軍節(jié)度使歸鎮(zhèn)。卒謚思，改謚文僖。以詩(shī)名，常與楊億、劉筠等十七人相唱和，輯為《西昆酬唱集》，后人稱之為“西昆體”。