長(zhǎng)歌之哀（隨筆卷二）

中國(guó)文人善于用詩(shī)歌來(lái)抒寫哀傷的心情。洪邁在這里列舉的元稹、蘇轍的幾首七言絕句，就是這類作品的代表。即使在今天讀起來(lái)仍能引起共鳴，可見(jiàn)其感染力之深。

嬉笑之怒，甚于裂眥[1]；長(zhǎng)歌之哀[2]，過(guò)于慟哭[3]。此語(yǔ)誠(chéng)然[4]。元微之在江陵[5]，病中聞白樂(lè)天左降江州[6]，作絕句云：“殘燈無(wú)焰影幢幢[7]，此夕聞君謫九江[8]。垂死病中驚起坐，暗風(fēng)吹雨入寒窗?！睒?lè)天以為：“此句他人尚不可聞，況仆心哉[9]！”微之集作“垂死病中仍悵望[10]”，此三字既不佳，又不題為病中作，失其意矣。東坡守彭城[11]，子由來(lái)訪之[12]，留百余日而去，作二小詩(shī)曰：“逍遙堂后千尋木[13]，長(zhǎng)送中宵風(fēng)雨聲[14]。誤喜對(duì)床尋舊約[15]，不知漂泊在彭城?！薄扒飦?lái)東閣涼如水[16]，客去山公醉似泥[17]；困臥北窗呼不醒，風(fēng)吹松竹雨凄凄?！睎|坡以為讀之殆不可為懷[18]，乃和其詩(shī)以自解[19]。至今觀之，尚能使人凄然也。

【翻譯】

嘻笑的憤怒，甚于裂眥；長(zhǎng)歌的悲哀，過(guò)于痛哭。這話是確實(shí)的。元稹在江陵時(shí)，病中聽(tīng)說(shuō)白居易降職到江州，作絕句說(shuō)：“殘燈無(wú)焰影幢幢，此夕聞君謫九江。垂死病中驚起坐，暗風(fēng)吹雨入寒窗?！卑拙右渍J(rèn)為：“這詩(shī)句旁人聽(tīng)了都受不了，何況我的心里呢？”元稹集中作“垂死病中仍悵望”，“仍悵望”三字既已不佳，又不寫明是病中所作，這失去其本意了。蘇軾在彭城任知州時(shí)，蘇轍來(lái)看他，逗留百多天后離去，作了兩首小詩(shī)，說(shuō)：“逍遙堂后千尋木，長(zhǎng)送中宵風(fēng)雨聲。誤喜對(duì)床尋舊約，不知漂泊在彭城。”“秋來(lái)東閣涼如水，客去山公醉似泥；困臥北窗呼不醒，風(fēng)吹松竹雨凄凄?！碧K軾認(rèn)為讀了幾乎不能控制自己的情懷，于是和他的詩(shī)以自我寬慰。至今讀起來(lái)，仍然能叫人凄然啊！

注釋

[1] 眥（zì自）：眼眶。裂眥，形容極其憤怒的形態(tài)。

[2] 長(zhǎng)歌：拉著悠長(zhǎng)的聲音歌詠。

[3] 慟（tònɡ痛）：極度悲痛。

[4] 柳宗元《對(duì)賀者》中有此語(yǔ)，說(shuō)：“嘻笑之怒，甚乎裂眥；長(zhǎng)歌之哀，過(guò)乎慟哭?！?/p>

[5] 元微之：唐詩(shī)人元稹，字微之。歷任左拾遺、監(jiān)察御史等職，因得罪宦官、舊官僚，貶江陵士曹參軍。元和十年（815）三月，遷通州（治所即今四川達(dá)縣）司馬。元稹在通州染瘧甚久，聽(tīng)說(shuō)白居易貶官江州，于是作《聞樂(lè)天授江州司馬》詩(shī)。

[6] 白樂(lè)天：唐詩(shī)人白居易，字樂(lè)天。憲宗元和年間，曾任翰林學(xué)士、左拾遺、贊善大夫等職，元和十年六月被貶為江州（治所在今江西九江）司馬。白居易與元稹同為貞元進(jìn)士，文學(xué)主張也相近，自貶謫后，二人詩(shī)歌酬答唱和不斷。

[7] 殘燈：快要燃盡的燈。焰，火苗。幢幢（chuánɡ床）：晃動(dòng)貌。

[8] 謫（zhé折）：貶謫。古代官吏因罪而被降職并派到遠(yuǎn)方任職。

[9] 仆：對(duì)自己的謙稱詞。

[10] 悵（chànɡ唱）：惆悵，失意貌。

[11] 東坡守彭城：神宗熙寧年間，蘇軾因譏諷朝政，被貶謫到杭州，后又改遷徐州知州，徐州治所在彭城（今江蘇徐州）。

[12] 子由：蘇軾的弟弟蘇轍，字子由。軾、轍幼時(shí)相從，后又同中進(jìn)士。政治觀點(diǎn)也相近，故神宗朝時(shí)也同遭貶謫。熙寧十年（1077）二月，蘇轍在闊別多年之后重會(huì)其兄于彭城。

[13] 逍遙堂：徐州知州府第內(nèi)的廳堂。尋：古代以八尺為尋。千尋：形容極高。

[14] 長(zhǎng)送：不斷送來(lái)。中宵：夜半。

[15] 對(duì)床：指親友久別相聚，對(duì)床而臥好傾心交談。韋應(yīng)物《示元真元?！吩?shī)說(shuō)：“那知風(fēng)雨夜，復(fù)此對(duì)床眠?！睂ぃ褐販?。舊約：蘇轍與其兄手足相依，長(zhǎng)大后要游宦四方，他讀了韋應(yīng)物的詩(shī)后，惻然有感，曾與蘇軾相約早日退身，兄弟重新相從為閑居之樂(lè)。

[16] 閣：臥室。

[17] 山公：西晉時(shí)山簡(jiǎn)任荊州刺史時(shí)常出外暢飲，時(shí)人給他編了首歌說(shuō)“山公時(shí)一醉”云云，蘇轍在這里把蘇軾比做山簡(jiǎn)。

[18] 殆：幾乎。

[19] 和：指仿照別人詩(shī)的題材或體裁格式再做一首。