傷痕

——[俄國(guó)]伊·阿·布寧

夜晚，一對(duì)戀人駕駛著馬車在田間大道上緩行。突然，在道路前方的村莊，火光映紅了的漆黑樹林前面出現(xiàn)三只狼，馬被驚得亂竄。姑娘在縱身躍上駕駛座時(shí)，臉碰到了鐵器，從此，嘴角上留下了一道輕微的傷痕。

八月里一個(gè)暖熱的夜晚，天黑漆漆的，依稀看得見幾顆星星在高空云層深處若隱若現(xiàn)。一輛小車沿著布滿厚厚塵土的田野大道徐緩地行駛著。車上坐著兩個(gè)年輕的乘客——一個(gè)小姐和一個(gè)青年。幽暗的遠(yuǎn)處閃亮著一道火光，時(shí)而照亮那對(duì)平靜地跑著的馬兒——馬兒鬃毛凌亂，套著簡(jiǎn)便馬具；時(shí)而照亮著那青年——他頭戴便帽，身穿麻布襯衫，穩(wěn)坐在駕駛座位上。馬車快速地行駛著，閃過(guò)一片收獲后空閑著的田野，向一片黑森森的樹林駛?cè)ァ?/p>

昨天晚上，村子里曾響起一陣陣喧嚷聲、喊叫聲和膽怯的犬吠聲。原來(lái)，在鄉(xiāng)間小木房的農(nóng)民吃過(guò)晚飯后不久，一只咆哮著的狼闖進(jìn)一家農(nóng)戶的院子，咬死了一只羊。在狗群的吠叫聲中，農(nóng)民們拿著棍子趕了出來(lái)，從狼口奪回那只已被攔腰撕裂的羊。

現(xiàn)在，車上的這位姑娘神經(jīng)質(zhì)地哈哈大笑著，她擦燃一根根火柴，把它們擲向黑暗的夜色之中，并開心地叫喊：“我怕狼!”

火柴的亮光照耀著青年瘦長(zhǎng)而粗魯?shù)拿纨嫼退菐еd奮的寬顴骨的臉膛。姑娘長(zhǎng)著一副小俄羅斯型的圓臉，頭上扎著一條紅色的頭巾，紅色印花連衫裙的領(lǐng)口自在地敞開著，顯露出她那圓圓的健壯的脖子。

馬車在奔跑中搖晃著，小姐繼續(xù)擦燃火柴并把它們擲向黑暗的夜色中，似乎沒有察覺到那青年正在摟抱著她。他時(shí)而吻著她的脖子，時(shí)而吻著她的臉頰。當(dāng)他要吻她的嘴唇時(shí)，她推開了他。坐在駕駛座位上的青年好像生氣了，帶著一點(diǎn)兒傻氣地對(duì)她大聲喊道：“給我火柴!我要抽煙!”

“馬上給你!馬上給你!”姑娘一邊叫嚷著，一邊又一次擦燃火柴。隨后，夜色中閃過(guò)一道亮晶晶的閃光，夜被襯托得愈加漆黑了。在黑暗中，馬車仍在向前行駛。最后，她讓他長(zhǎng)久地吻著她的嘴唇。

突然，猛地一下碰撞，他們劇烈地?fù)u晃了一下，馬車撞在什么地方停住了。情迷中的青年快速地勒住了馬。

在他們右前方的遠(yuǎn)處，一起火光分外刺目，由于火光的映襯，林子顯得愈加黑森森的。那火焰急急地向天空亂竄，眼前的一切都在搖搖晃晃地顫動(dòng)著，甚至在火前顯露出來(lái)的整個(gè)田野也都好像在那時(shí)明時(shí)暗的暗紅色火光中顫動(dòng)著。這火光盡管還在遠(yuǎn)處，但它那流動(dòng)的熾烈燃燒的煙火的影子卻仿佛離小車只不過(guò)一俄里左右。火勢(shì)狂暴地蔓延開來(lái)，越來(lái)越灼熱而可怕地籠罩著愈益寬廣的地面，甚至已經(jīng)看得見黑暗地面上一處即將燃燒盡的屋頂上的紅色火網(wǎng)，它的熱氣仿佛已經(jīng)撲到了臉上，撲到了手上。

馬車就停在被遠(yuǎn)處的火光所照亮的一座林子前。在樹林的陰影下站著三只被火光映紅的灰色的狼。它們的眼睛時(shí)而閃出亮幽幽的綠光，時(shí)而射出火紅的光芒，就像那從紅醋栗榨出來(lái)的熱乎乎的紅色果汁似的。被驚嚇的馬兒不安地打著響鼻。驀地，馬發(fā)狂似地朝左側(cè)的耕地沖去。手持韁繩的青年朝后一仰倒了下去，馬車發(fā)出碰撞聲，碎裂聲，沿著初耕地顛簸著，跳動(dòng)著……

在耕地上的不知什么地方，馬再一次沖騰縱跳，姑娘一躍而起，從嚇傻了的青年手中奪過(guò)韁繩，她縱身躍上駕駛座。在此過(guò)程中，她的臉不知碰在車子上哪處的一件鐵器上。就這樣，她的嘴角上終生留下了一道輕微的傷痕。當(dāng)人們問及她的這道傷痕時(shí)，她總是微微地一笑。

她回憶起早先的那一個(gè)夏天。八月里那個(gè)干燥的日子和暗黑的夜晚，打谷場(chǎng)上人們?cè)诖蚬?，新堆的谷草垛發(fā)出沁人的氣味，那個(gè)沒有刮臉的青年同他躺在谷草垛上，仰望著那流星發(fā)出的瞬息即逝的明亮的弧形光輝……

“狼是那樣的嚇人，馬兒在狂奔，”她邊回憶邊說(shuō)道，“我急速地拼命地?fù)淞松先?，勒住了馬——”

再?zèng)]有什么比這一道——那些一次也不曾領(lǐng)受過(guò)她的愛的人都是這樣說(shuō)——像是在嫣然微笑的傷痕更可愛的了。