日月^[1]

日居月諸，照臨下土^[2]。乃如之人兮^[3]，逝不古處^[4]。胡能有定^[5]？寧不我顧^[6]。

日居月諸，下土是冒^[7]。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報(bào)^[8]。

日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無(wú)良^[9]。胡能有定？俾也可忘^[10]。

日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒^[11]。胡能有定？報(bào)我不述^[12]。

[1] 這詩(shī)是妻子受到丈夫冷淡和虐待的沉痛呼聲。初嫁時(shí)，對(duì)她尚好，后來(lái)變了心，對(duì)她不理不睬，失去一切溫暖，使她難以忍受。每章首句呼日月而訴之，末章更呼及父母，表現(xiàn)出無(wú)可宣泄的傷痛。

[2] 居、諸：語(yǔ)助詞，用于呼告語(yǔ)。照臨下土：意思是呼求日月洞察人間的不平。

[3] 乃如：猶言“若夫”，語(yǔ)前提示詞。之人：這個(gè)人，指其丈夫。

[4] 逝：發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)實(shí)義。古，同“故”，舊時(shí)，往日。不古處，不像昔日那樣平和相處。

[5] 定：止。這句是說(shuō)，這種日子到哪天能夠停止呢？即苦海無(wú)邊的意思。

[6] 寧：乃。不我顧：即“不顧我”的倒裝句。顧，顧念，照顧。

[7] 冒：覆蓋，即照臨。

[8] 不我報(bào)：意思是從不回報(bào)我對(duì)你的恩情。

[9] 德音無(wú)良：話說(shuō)得好聽(tīng)，實(shí)際卻存心不良。

[10] 俾也可忘：使人可以忘掉，指憂愁難釋難忘。俾，使。

[11] 畜：養(yǎng)。卒：終了。兩句埋怨父母令我出嫁，不終身養(yǎng)我。這是因?yàn)橥礃O而產(chǎn)生的無(wú)理埋怨。

[12] 報(bào)我不述：意思是說(shuō)，丈夫是怎樣報(bào)（對(duì)待）我的，不想盡述。