第一幕

第一景 裴琪家門前

[法官夏祿，其外甥史蘭德，休·伊文牧師上]

夏祿　休牧師，別攔著我吧；碰上這檔子事兒，我還能不鬧到京里的大法院去嗎？哪怕他是二十個約翰·福斯塔夫爵士，他也不能欺侮到我羅伯特·夏祿老爺?shù)念^上來呀。

史蘭德　我舅舅是格洛斯德郡的民事法官，還是個“探子”呢。

夏祿　對了，外甥，還是個“推事”——明擺著是個“宗卷推事”^[1]呢。

史蘭德　對了，外加還擺了個“攤子”——蔥韭攤子呢。牧師老人家，他是鄉(xiāng)紳人家的子弟；他拿起筆來就給自己寫上了“老太爺”——不管是公文、委任狀、收據(jù)、契約，他都寫上這三個字：“老太爺”。

夏祿　說對了，我倒是這么寫來著——咱們家這三百年來總是這么寫來著。

史蘭德　趕在他前頭的子子孫孫，沒有一個不是這么寫來著；落在他后頭的祖祖輩輩，^[2]一個個都會跟著他這么寫。咱舅舅家的紋章上描著十二條白梭子魚呢。

夏祿　這是老紋章了。^[3]

牧師　十二個白虱子，這倒是篇老文章了。要知道虱子這東西跟人混得極熟極熟，早就打成一片了呢。它是愛的象征。^[4]

夏祿　白梭子是淡水魚；那咸水魚就叫做老鱈魚。

史蘭德　這十二條魚我都可以“借光”^[5]，舅舅。

夏祿　你可以，等你娶了大娘子，你可以借你妻家的光。

牧師　家里的錢財都讓人借個光，這可壞事了。

夏祿　沒有的事兒。

牧師　可壞事呢，圣母娘娘；要是你有四件裙子，讓人“借光”了，照我簡單的心算，那就一件不剩了?？墒情e話少說，倘使約翰·福斯塔夫爵士說話不知高低，把你給得罪了，那么我本是上帝的仆人，樂于出面替你們倆打個圓場，免得彼此傷了和氣，也是好事。

夏祿　我少不得要告到京里的大法院，讓大法院也聽聽——這簡直是目無王法。

牧師　讓京里的大法院聽見目無王法，這事可要不得；目無王法，就是目無上帝。京里的大法院，你聽我說，只希望聽到大家個個敬畏上帝，可不愛聽見什么目無王法。你還是三試而行^[6]吧。

夏祿　嘿！拿我這條老命打賭，要是我還是當年年少氣盛的我，我早就跟他用刀子拼啦。

牧師　刀碰刀，不如手握手講和好。我另外還有個主意在這里，說來倒是一件美事兒呢——喬治·裴琪大爺家里有一位閨女，叫安妮·裴琪，她真是個標致的大姑娘呢。

史蘭德　安妮·裴琪小姐嗎？她披著一頭棕色的頭發(fā)，開口說話，細聲細氣的，像個娘兒。

牧師　不是別人，正是我說起的那個人兒——比她更稱心的小姐你到哪兒去找？她的爺爺臨死的時候——上帝保佑他升了天，快樂逍遙去吧！——留給她七百個金鎊，還有金器銀器，但等她滿了十七歲。^[7]咱們且慢嘰嘰咕咕，吵吵鬧鬧，先給阿伯拉罕·史蘭德少爺和安妮·裴琪小姐去說個親吧，豈不是好？

夏祿　她的爺爺給她留下了七百個金鎊嗎？

牧師　對了，她的老子另外還有一筆陪嫁呢。

夏祿　我認識這位年輕的小姐，人是聰明的，什么都拿得起來。

牧師　七百個金鎊，搞得好，還不止這數(shù)目呢——你還嫌這陪嫁少嗎？

夏祿　好吧，我們且進去看看正派的裴琪大爺吧。福斯塔夫也在里邊兒嗎？

牧師　要不要我向你當面撒謊呢？我頂瞧不起的就是那種撒謊的人了，正像我瞧不起那種說假話的人，或者是正像我看不慣那種不老實的人。約翰爵士老爺是在里邊兒；請你聽我一句話，忍耐著點兒，我不會讓你吃虧的。待我來敲門求見裴琪大爺。

（叩門）喂，有人嗎！上帝祝福你們這一家！

[裴琪應門的聲音：“外面是誰？”]

牧師　上帝降恩吧，這兒來了你的朋友，還有夏祿法官；還來了史蘭德少爺。說不定有一宗好事兒要跟你談呢——要是大家談得倒還投機的話。

[裴琪開門上]

裴琪　我真高興，看見各位爺們個個都好。夏祿老爺，我還得謝謝你送我的鹿肉呢。

夏祿　裴琪大爺，跟你見面真高興；你心好人好，祝你運氣同樣好！送給你的鹿肉可真不像話；說起這鹿，也是死于非命呢。我那裴琪大嫂子可好嗎？——多謝你，噯！我沒有一次不是真心誠意多謝你。

裴琪　太爺，該我向你道謝。

夏祿　大爺，該我向你道謝；反正是這句話，我向你道謝。

裴琪　跟你見面高興得很，史蘭德好少爺。

史蘭德　大叔，你那頭淡黃色的長腿狗怎么樣啦？聽人家說，那次高莎山^[8]的跑狗會，它跑不過人家呢。

裴琪　跑得過跑不過，這話就難說了，少爺。

史蘭德　你不肯認輸罷了，你不肯認輸罷了！

夏祿　他怎么能認輸呢。這不關狗腿的事，這是狗鼻子，這是狗鼻子。^[9]那可是一條好狗呢。

裴琪　一頭狗雜種罷了，太爺。

夏祿　大爺，那是一條好狗，一條好漂亮的狗；誰能不這么說呢。又好又漂亮。約翰·福斯塔夫爵士也來了嗎？

裴琪　太爺，他也在里邊兒呢。我真愿意我能給你們兩位打個圓場。

牧師　說這句話，不愧是個好基督徒。

夏祿　裴琪大爺，他欺人太甚了。

裴琪　太爺，他也有幾分承認不是了。

夏祿　承認了并不就了事了呀，你說是不是呢，裴琪大爺？他欺人太甚；可不是，太欺人了——一句話，太欺人了——相信我好了！（指著自己）這是羅伯特·夏祿鄉(xiāng)紳老爺說的話：人家欺侮到他頭上來了。

裴琪　約翰爵士來啦。

[約翰·福斯塔夫爵士，他的跟班火槍，

巴道夫，尼姆自屋內上]

福斯塔夫　我說，夏祿老太爺，你要到王上面前去告我一狀嗎？

夏祿　爵士，你打了我的人，殺了我的鹿，硬闖進了我的門房。^[10]

福斯塔夫　可是沒有香過你那看守人的女兒的面孔吧？

夏祿　放肆！還像話嗎！這筆賬我也要記下來。

福斯塔夫　有賬當場就算吧。這一切全是我干的。怎么樣，我已經(jīng)包下來啦。

夏祿　我可要告狀告到京師衙門去。

福斯塔夫　我看你還是告狀告在你自個兒后門口吧，免得鬧得大家笑話你。

牧師　“少講為妙”，約翰老爺，大家好言好語吧。

福斯塔夫　好言好語！我倒喜歡好酒好肉呢。史蘭德，我打破你的腦袋瓜兒了嗎，你也有什么事兒跟我過不去的？

史蘭德　哎呀，老爺，我的心里頭是有件事兒對你不樂意——也不樂意你那些吃“兔崽子”肉的流氓：巴道夫、尼姆、火槍。他們帶我到酒店去，把我灌個醉，我身邊的錢袋就給他們偷走了。

巴道夫?。ò蝿?，恫嚇他）你這塊風都吹得動的^[11]臭干酪！

史蘭德?。ü首麈?zhèn)定）好，這有什么大不了。

火槍　（拔劍，威脅他）怎么啦，見不得人的鬼影兒！

史蘭德　（越發(fā)心慌了）好，這有什么大不了。

尼姆　來一個薄片兒，^[12]我說！“閑話少說”；來一個薄片兒！我就有這個胃口。

史蘭德　我的跟班辛仆兒在哪兒呀？舅舅，你知道嗎？

牧師　別爭吵了，請大家聽我說吧。咱們來研究研究。這件事兒就我所知，有三個公證人；那就是：裴琪大爺——即裴琪家的大爺是也；還有我自個兒——即我本人是也；^[13]這三個公證人的最后一位，也就是末了一位，是“吊襪帶”客店的老板。

裴琪　我們三個，要聽一聽雙方面的話，大家就此把事情說開了。

牧師　說得好。我要把大概的情形在手冊上記下來；然后，我們能多么用心就多么用心，研究出個調解的辦法來。

福斯塔夫　火槍！

火槍　他用兩只耳朵聽見了。

牧師　見他媽的鬼！這算什么話？——“他用兩只耳朵聽見了”！嘿，這是彎著舌頭說話嘛。

福斯塔夫　火槍，你有沒有扒過史蘭德少爺?shù)目诖?/p>

史蘭德　對，憑我這一雙手套起誓，冤枉不了他，否則我從此再也不跨進我家那個大廳堂！他扒去了我七個卷邊銀幣，都是造幣廠出來的六便士，兩個玩兒用的“愛德華”銀幣，^[14]那是我用兩先令兩便士換一個換來的——我敢憑我這雙手套起誓！

福斯塔夫　是真有此事嗎，火槍？

牧師　不，是豈有此理——要是當真扒了人家的口袋。

火槍　嘿，你這山溝里的土包子^[15]！

約翰爵士，我的主人，

我要跟這歪“槍桿兒”一決雌雄。

虧你這兩片嘴唇，倒會昏話連篇！

你這人渣，你胡說什么！

史蘭德?。ㄖ钢崮罚{這雙手套起誓，那么是他了。

尼姆　說話留點兒神，哥兒，說罷休便罷休。你要是板起臉兒，偏跟我來個驚官動府，那么別怪我不客氣了——我先在這兒向你露這么一點兒口風。

史蘭德?。ㄖ钢偷婪颍{這頂帽子起誓，那么是那個紅面孔干的了。你們把我灌倒之后，我自個兒干了什么事，雖說我已經(jīng)記不起來了，然而我還不是一頭道道地地的蠢驢呢。

福斯塔夫　（向巴道夫）你怎么說，我的紅面孔“約翰”？^[16]

巴道夫　呃，老爺，讓我說，那么我說這位少爺那時候喝酒喝得“兵丁大醉”……

牧師　該是“酩酊大醉”吧——呸，真是無知！

火槍　他喝醉了，老爺，像俗話所說的，給人“破財”了，結果怪三怪四，倒怪到我頭上來了。

史蘭德　哎，那天你還說拉丁文來著；可是這有什么大不了。我這輩子再也不喝酒了；要喝也得跟那些規(guī)規(guī)矩矩、文文氣氣的上等人一起喝，只因為我上過一回當啦。要喝酒，也得跟那些敬畏上帝的人一起喝；我才不跟那班酒鬼奴才混在一起呢。

牧師　老天在上，這才是一個有德行的人該說的話。

福斯塔夫　各位大爺，你們都聽得，這些話一句句都給駁回去了；你們都聽見了吧。

[安妮端酒杯自屋內上，傅德大娘、

裴琪大娘隨上]

裴琪　不，女兒，把酒端進去；我們到里邊去喝吧。

[安妮端酒杯入內]

史蘭德　噢，天哪！她就是安妮·裴琪小姐。

裴琪　你好哇，傅德大嫂！

福斯塔夫　傅德大嫂，實話實說，見到你才高興呢。你不見怪吧，好嫂子。[吻她]

裴琪　娘子，來歡迎這幾位爺們吧。來吧，我們家里燒好一盤火熱的鹿肉包子。來吧，我希望大家在干杯的時候，有什么過不去的，都一飲而盡吧。

[除夏祿、史蘭德、休牧師外，皆入內]

史蘭德　這會兒讓我手里有一本《情歌和十四行詩集》^[17]，那給我四十個先令我都可以不要。

[辛仆兒上]

怎么啦，辛仆兒！你倒是在哪兒呀？難道要我自個兒伺候自個兒？要我伺候自個兒不成？你把《謎語大全》^[18]帶在身邊嗎？——帶來了沒有？

辛仆兒　《謎語大全》！咦，你不是早借給肖開家的愛麗絲了嗎？就在上一次萬圣節(jié)——圣邁克爾節(jié)^[19]前的兩個禮拜，你借給她的。

夏祿　快來吧，外甥；快來吧，外甥！我們在等候你哪。我有句話跟你說，外甥——好吧，是這樣的，外甥：方才難為人家好心——這也說得上一片好心——休牧師繞了個彎兒跟你也提起過了——你懂得我的意思嗎？

史蘭德　呃，舅舅，你會看出來，我其實是個懂道理的人；有事沒事，凡是講道理的事我沒有不答應的。

夏祿　不，你且聽我說。

史蘭德　我是在聽著哪，舅舅。

牧師　你聽一聽他的“議案”吧，史蘭德少爺，只要你能領會我的話，我可以把“內容”向你交代一下。

史蘭德　得啦，我舅舅夏祿怎么說，我就怎么做。這一回請你原諒吧。他是他那一郡里的治安法官，就像我站在這兒一樣不含糊。

牧師　不過這是題外的話。你的婚姻大事才是我們要談的正題啊。

夏祿　對啊，這可點到題目上來了，牧師。

牧師　圣母娘娘，這就要說到點子上來了——我們要替你向安妮·裴琪小姐說親呢。

史蘭德　噢，原來如此，要我娶她做老婆有何不可，反正我的要求是很講道理的。

牧師　不過你看得中這個小娘兒嗎？我們想要聽聽你親口——或者親嘴唇兒怎么說——因為古今的哲學家都認為，嘴唇兒就是嘴巴子的一部分。所以，要說得一是一、二是二，你能把你的好感放在這位姑娘身上嗎？

夏祿　阿伯拉罕·史蘭德外甥，你能夠愛她嗎？

史蘭德　我希望，舅舅，凡是一個講道理的人兒該做的事兒，我總是肯答應的。

牧師　不成，我的天公天婆！你可得把話說得明白些兒啊——你能看中她，把情意用在她身上嗎？

夏祿　你倒是把話說個明白呀。她要是有一筆滿不錯的陪嫁，你娶不娶她？

史蘭德　再大的事兒，只要有你一句話，舅舅，一句道理上講得過去的話，我也不會答應不下來——那就別說這檔子事兒了。

夏祿　不是那么說，你要明白我的話——明白我的話，好外甥。我管這件事兒，全是為了你的好處呀，外甥。你能愛這個姑娘嗎？

史蘭德　我就把她娶來好了，舅舅，只要是你叫我這么辦?？墒牵退汩_頭兒倒并沒什么了不起的愛情，不過結了婚，大家慢慢的搞熟了，熟了就不生疏了，也許上天保佑，那時候愛情會一天比一天淡薄了。我希望用得到這句話：“一生二熟三冤家。”不過只要你跟我說：“把她娶來做老婆吧。”我就把她娶來做老婆。這就是我打定了的、三反四復、沒臉沒皮的算計。^[20]

牧師　這一番話回答得很有見識；只有一句話說錯啦，那就是“沒臉沒皮”，照我們的說法，應該是“沒挑沒揀”才對——他的本意是好的。

夏祿　說得對，我想我外甥的本意是好的。

史蘭德　可不，如果我還存了別的心，那就把我吊死好了，啦！

夏祿　漂亮的安妮小姐來了。

[安妮自屋內上]

我巴不得我又是當年的哥兒，就為了你，安妮小姐！

安妮　酒菜已經(jīng)擺好了，家父有請各位入席。

夏祿　我愿意奉陪，好安妮小姐。

牧師　上帝恩賜！大家念食前禱告，少不得我呀。

[牧師，夏祿入內]

安妮　請少爺你也進去吧，好嗎？

史蘭德　不，豈敢豈敢——可不——領情領情；我在這兒很好呢。

安妮　大家在恭候你入席呢，少爺。

史蘭德　豈敢豈敢，我肚子不餓呀，真的。（向辛仆兒，擺主子的架勢）去吧，你這小子！你雖說是我的跟班，可這會兒你伺候舅老爺去吧。

[辛仆兒入內]

（得意地）就說一位治安法官，難免也要借朋友的光，借他的跟班來伺候自己。眼前家母還沒過世，我隨身只有三個跟班，一個小廝——可這又算得什么呀？我只是過著敗落鄉(xiāng)紳過的那種日子罷了。

安妮　你少爺不進去，那么我也只好不進去。大家都要等你到了才入座呢。

史蘭德　說實話，我并不想吃東西；可我還是照樣謝謝你。

安妮　我求你啦，少爺，往里邊走吧。

史蘭德　我倒是喜歡在這兒走走，我謝謝你。前兩天，我跟一個擊劍的教練比刀比劍，三個回合賭一盆熟梅子^[21]；誰知他一劍倒把我的小腿骨弄傷了。信不信由你，從此以后，我一聞到熱氣騰騰的肉味兒就受不了啦——你家的那幾只狗，一股勁兒地在叫什么呀？你們城里也有熊嗎？^[22]

安妮　我想有熊吧，少爺，我聽人家說起過。

史蘭德　逗著熊玩兒才有意思哪；不過一談起這玩意兒，我就要反對它，跟別的英國人一樣。^[23]要是讓你看見一頭狗熊掙脫了鏈子逃出來，你就要害怕了吧——怕不怕呀？

安妮　噯，我怕，少爺。

史蘭德　現(xiàn)在，我才滿不當一回事兒呢，就好比吃飯喝酒那樣。我就看見過那頭撒克遜老狗熊^[24]沖出來二十回，我還親手一把抓住了它的鏈子呢。可是，讓我告訴你吧，那些娘兒們呀，一看見了，就嚇得直哭，直叫，鬧得個不可開交——可是娘兒們，說實話，也真受不了那些個畜生，它們都是長得怪難看、怪粗野的……

[裴琪自屋內上]

裴琪　來吧，史蘭德好少爺，來吧；我們都在等候你呢。

史蘭德　豈敢豈敢，我什么也不想吃，大爺。

裴琪　乖乖，哪能由著你，說不吃就不吃，少爺！來吧，來吧。

史蘭德　不行，請你領先吧。

裴琪　來吧，少爺。

[進入屋內]

史蘭德　[走近門口]安妮小姐，還是請你帶個頭吧。

安妮　不行，少爺！請你只管往前走吧。

史蘭德　說實話，我不能走在你的頭里，說實話。啦！我可不能對你失禮呀。

安妮　請別這么客氣吧，少爺。

史蘭德　免得惹人討厭，那我只好失禮了。這是你自己不受抬舉呀，真的嘛，啦！

[史蘭德入內，后隨安妮]

第二景 同前

[休牧師自屋內上，辛仆兒隨上]

牧師　你走吧，去打聽凱烏斯大夫的寓所在哪兒；他家有一個桂嫂子，給他當一個看護什么的，再不然，給他當一個保姆——也許當一個廚娘——也許給他當一個洗衣服的，揉衣服的，晾衣服的。

辛仆兒　知道了，牧師。

牧師　別忙，還有你不知道的呢。把這封信送給她；因為這個女人跟安妮·裴琪小姐最熟悉。這封信就是要求她、托付她，代替你家主人去向安妮·裴琪小姐求婚。請你快去吧；我飯還沒吃完呢，就要上蘋果和干酪了。

[牧師入內。辛仆兒往外走]

第三景 “吊襪帶”客店

[福斯塔夫，店主，巴道夫，尼姆，

火槍，侍童羅賓上]

福斯塔夫　我的店主東！

店主　我的老狐貍，你怎么說？給我說得又聰明又淵博些。

福斯塔夫　不瞞你說，我的店主東，我可得打發(fā)掉一兩個跟班了。

店主　把他們扔了算了！我這位大力士；請他們卷起鋪蓋算了！讓他們馬不停蹄各奔前程吧！

福斯塔夫　我吃用開銷，一星期也得十個金鎊呢。

店主　你是大皇帝、大元首、大貴人，你就是土耳其宰相。我愿意把巴道夫收留下來；讓他做個招呼主顧的酒保吧——我這主意好嗎，咱們的大英雄？

福斯塔夫　就這么辦吧，我的好店主東。

店主　一言為定，讓他跟我走吧。（向巴道夫）以后你給我留心，上酒要多多來些泡沫，少少來些酒；羼些石灰打掉些酸味兒。我不必多說了，跟我來吧。

[下]

福斯塔夫　巴道夫，跟他去吧。酒保也是個有出息的行當啊。舊外套可以變做新褂子，一個干癟的跟班可以變成一個滿臉紅光的酒保。去吧，再見。

巴道夫　我就是想吃這行飯。我從此可要脫運交運嘍。

火槍　哼，這個沒骨氣的匈牙利雇傭軍！^[25]你要拿開酒桶的鑿子當?shù)蹲邮箚幔?/p>

[巴道夫下]

尼姆　酒醉糊涂的爹娘生下這個窩囊廢！我這句隨口而出的話妙不妙？

福斯塔夫　我倒是很高興，就此把這“霹靂火”打發(fā)走了。他偷東西也太不避耳目了；他下起手來，就像一個外行在唱歌，連個板眼都沒有。